× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wild Girl He Dotes On / Дикая девчонка его сердца: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле ей было больно за бабушку, которая так поздно сидела в кафе, да ещё и без клиентов, — поэтому она и заказала порцию на четверых.

Лань Янь оказалась упрямой, и бабушка не стала спорить, принеся ей фондю на четверых.

Ярко-красное дно горшка аппетитно поблёскивало, и у Лань Янь сразу разыгрался аппетит.

Оставшись одна, она принялась есть. Это был сычуаньский фондю, и от остроты её так пробрало, что слёзы и сопли потекли ручьём. Но Лань Янь чувствовала себя замечательно: вся тоска будто выжглась этой жгучей остротой. Поднялось настроение — и она даже заказала две бутылки пива.

Выпив немного, Лань Янь слегка опьянела, хотя на самом деле была трезва — просто сердце болело. «Пьёшь вино, чтоб забыть печаль, а печаль лишь глубже», — эти слова оказались правдой.

Она положила голову на стол и долго рылась в сумочке, пока наконец не вытащила телефон.

Разблокировав экран, она зашла в сообщения.

[Си Чэньцзэ, на следующей неделе мой день рождения. Ты помнишь?]

Это сообщение она отправила Си Чэньцзэ неделю назад, но до сих пор под ним пустовало — ответа так и не последовало.

— Си Чэньцзэ, ты нарочно так делаешь. Да, точно нарочно. Нарочно игнорируешь меня, — вдруг усмехнулась Лань Янь, пробормотала себе под нос и, наконец, взяла бутылку, осушив её одним глотком.

Одна бутылка опустела — и тут же появилась вторая.

На этот раз, уже в полусне, она действительно опьянела.

Говорят, вино придаёт смелости. Лань Янь достала телефон, прищурилась и, заплетающимися пальцами, нашла в контактах «Тяньчжэ» и набрала номер Си Чэньцзэ.

— Алло? — холодный голос в трубке всё равно вызвал у неё странное чувство покоя.

Хотя он всегда хмурился и говорил ледяным тоном, именно он без колебаний принял её, когда ей некуда было идти.

Когда она поранилась, именно он обработал рану.

Когда она заболела, именно он принёс ей имбирный отвар.

Поэтому, сама того не замечая, Лань Янь воспринимала Си Чэньцзэ как большое дерево, способное укрыть её от любого дождя и ветра.

Но вместе с этим чувством покоя всплыли страх перед Гу Лин Фанем, обида на Линь Цзыхань за то, что та отобрала главную героиню, и тревога от оскорблений интернет-троллей.

Услышав его голос, упрямая Лань Янь, до этого решившая не сдаваться, внезапно почувствовала, что рядом есть дерево, которое может стать её убежищем, и в ней проснулась жадная тяга к этому уюту.

С красными глазами и сдавленным голосом она прошептала:

— Си Чэньцзэ, где ты? Мне нужно увидеть тебя прямо сейчас.

— … — В трубке повисла долгая тишина, после чего раздался ледяной вопрос:

— Ты пьяна?

Си Чэньцзэ говорил холодно, но только он сам знал, как притворяется.

Притворяется равнодушным, хотя на самом деле переживает за неё.

Все пользователи сети называли Лань Янь никчёмной, но для одного мужчины она оставалась самым дорогим существом на свете.

Си Чэньцзэ был человеком с характером: стоит ему разозлиться — и его ледяной гнев заставлял всех отступать. Однако Лань Янь совсем его не боялась и по-прежнему беззаботно будоражила его чувства.

Возможно, именно поэтому перед ней он мог быть в ярости — и в то же время терять всякую злость.

В тот раз на поле она вывела его из себя, упомянув его отца, и он действительно рассердился, но стоило ей показать ему язык — и он легко простил её.

А ещё был случай, когда она заявила, что никогда не полюбит его. Но как только она заболела, его сердце смягчилось, и он лично принёс ей имбирный отвар.

И вот теперь, всё ещё злясь на неё за то, что четыре года назад она сбежала, он, услышав её пьяный голос в телефоне, мгновенно сменил гнев на тревогу.

— Ты пьяна? — в его голосе прозвучал упрёк.

Лань Янь возразила:

— Я не пьяна.

Но её затяжные, слегка хриплые и невнятные слова сами за себя говорили.

Си Чэньцзэ всё ещё сохранял холодность:

— Где ты?

— Я... я... я... — голос её постепенно стих и замолк.

Голова Лань Янь тяжело склонилась на стол, веки словно налились свинцом, и наконец она закрыла глаза, безвольно провалившись в сон.

В трубке больше не было слышно её голоса. Си Чэньцзэ занервничал:

— Лань Янь?

— Лань Янь?

— Ответь! Лань Янь!

Но в ответ — только тишина.

— Лань Янь! Тебе весело надо мной издеваться? — не выдержал он, нахмурившись и почти крича в трубку. — Тебе нравится смотреть, как я из-за тебя схожу с ума?

Он решил, что Лань Янь нарочно молчит, чтобы заставить его волноваться.

По его мнению, она вполне способна на такое.

— Э-э... Вы друг этой милой девушки? — вдруг раздался в трубке чужой голос.

Си Чэньцзэ, уже готовый выйти из себя, растерялся:

— А вы кто?

— Я хозяйка кафе. Эта девушка передо мной пьяна до беспамятства.

Только тогда Си Чэньцзэ понял, что трубку взяла бабушка из кафе.

Поговорив с ней, он убедился, что Лань Янь действительно сильно пьяна, и узнал адрес заведения.

Он повесил трубку, развернулся и направился с балкона в квартиру. Войдя в гостиную, он увидел, что весь пол усыпан очистками от фруктов, которые разбросал Си Юньчи. Хмуро бросив:

— Если, когда я вернусь, здесь всё ещё будет такая грязь, можешь собирать вещи и убираться отсюда,

— он вышел.

Си Юньчи слышал весь разговор на балконе.

Теперь, недовольный отношением к себе, он проворчал:

— Ого-го! Такой важный господин входит во дворец, а я тут превратился в евнуха?

Си Чэньцзэ бросил на него ледяной взгляд и выбежал на улицу.

На перекрёстке мигал светофор.

Сердце Си Чэньцзэ сжалось от звонка Лань Янь. Он не отрывал взгляда от мигающих огней и нетерпеливо постукивал пальцами по рулю.

Как только загорелся зелёный, машина рванула вперёд.

Ночной ветер свистел в ушах, но в голове Си Чэньцзэ звучал только голос Лань Янь:

«Си Чэньцзэ, где ты? Мне нужно увидеть тебя прямо сейчас».

Машина снова остановилась. Сквозь окно Си Чэньцзэ увидел кафе и женщину, криво спящую за столиком.

Он резко распахнул дверь и ворвался внутрь, подойдя к Лань Янь.

Её голова лежала на столе, лицо прижато к поверхности, короткие волнистые волосы растрёпаны и закрывают половину щёк, покрасневших от алкоголя.

Она и не подозревала, что Си Чэньцзэ стоит рядом, и всё ещё бормотала:

— Си Чэньцзэ...

Её слова были слишком невнятны, и он не разобрал их, решив, что это просто пьяный бред.

Он стоял над ней, засунув руки в карманы, и, глядя на её пьяный вид, почувствовал внезапный прилив раздражения.

В прошлый раз — сигареты, теперь — алкоголь. Ты вообще чему угодно научишься.

— Вы друг этой девушки? — раздался голос бабушки.

Си Чэньцзэ обернулся. Перед ним стояла женщина лет шестидесяти с тряпкой в руках.

Он вежливо поклонился:

— Здравствуйте. Я тот, кто звонил вам по телефону.

— М-м, — бабушка окинула его взглядом с ног до головы, улыбнулась и задумчиво спросила:

— Вы её молодой человек?

Бабушка не интересовалась шоу-бизнесом и не знала звёзд. Из знаменитостей ей, возможно, были знакомы разве что Чжоу Жуньфа или Мэй Яньфан.

Поэтому она с самого начала не связывала Лань Янь и Си Чэньцзэ со знаменитостями и общалась с ними как с обычными людьми.

И сейчас, словно сваха, она принялась сводить их:

— Девушка красива, вы — статный парень. Прямо созданы друг для друга.

Слова «молодой человек» ещё крутились в голове Си Чэньцзэ, как тут же добавилось «прямо созданы друг для друга». Он на мгновение замер, будто что-то ткнуло его в сердце.

Он улыбнулся, но не стал отрицать её предположение.

Затем Си Чэньцзэ расплатился с бабушкой за фондю Лань Янь. Та уже окончательно решила, что пьяная девушка и красивый юноша — пара, и, улыбаясь, отошла, чтобы убрать другие столики.

— Лань Янь, — Си Чэньцзэ осторожно поднял прядь волос, упавшую ей на щёку, и аккуратно заправил за ухо. Наклонившись, он тихо позвал её.

— М-м... Не мешай мне... — пробормотала она и повернула лицо в другую сторону.

Си Чэньцзэ с досадой провёл рукой по лбу, но уголки губ предательски дрогнули в улыбке.

На этот раз он не стал её будить, а просто поднял её с места и взял на руки.

— М-м... — Лань Янь приоткрыла глаза, издав невнятный звук, и снова замолчала, прижавшись лицом к его тёплой груди.

От её тихого стона он на секунду замер, испугавшись, что причинил боль.

Опустив взгляд, он увидел, как она плотнее прижалась к нему и успокоилась. Только тогда он продолжил путь к выходу.

*

*

*

В машине.

— А-а! Си Чэньцзэ! — Лань Янь, сидя на пассажирском сиденье, болталась из стороны в сторону и начала громко возбуждённо кричать.

— М-м, — хотя он знал, что она несёт чушь, всё равно ответил.

За рулём он краем глаза наблюдал за этой безумной женщиной рядом. Его раздражало, он был вне себя, но в уголках губ всё равно играла лёгкая улыбка.

— Си Чэньцзэ! — на этот раз она произнесла его имя, приоткрыла глаза и приблизила лицо к нему, пока не уткнулась в его руку — и только тогда успокоилась.

В машине и так витал запах алкоголя, но теперь, когда она приблизилась, он стал ещё сильнее, и Си Чэньцзэ почувствовал лёгкое опьянение.

Опьянение вызывал не только запах, но и женщина, прижавшаяся к его руке.

Её щёки слегка покраснели и горели от выпитого. Каждое её прикосновение заставляло мышцы его руки напрягаться, а кожа становилась всё горячее.

Воздух в салоне накалился, и Си Чэньцзэ не выдержал — опустил окно, впуская холодный ночной ветер.

Но пьяной женщине было не до его внутренних метаний. Её лицо всё ещё терлось о его руку, а руки беспорядочно хватали собственные волосы, пока те окончательно не превратились в птичье гнездо.

На красный свет машина остановилась. Воспользовавшись паузой, Си Чэньцзэ повернул голову и наконец разглядел эту пьяную сумасшедшую: растрёпанные волосы закрывали глаза, и она выглядела как настоящий маленький бесёнок.

Бесёнок бормотал что-то невнятное. Иногда он слышал своё имя, но чаще всего это был просто бессвязный лепет.

— Би-ип! — раздался сигнал сзади.

Си Чэньцзэ очнулся и усмехнулся.

Он смеялся над безумием Лань Янь и над собой — будто из-за неё стал немного медлительным.

Затем он нажал на газ, и машина понеслась сквозь ночную тьму.

*

*

*

— Ого-го! У такого важного господина способ прибытия довольно оригинальный, — Си Юньчи сидел на диване в гостиной и, вытянув шею, наблюдал, как Си Чэньцзэ вносит Лань Янь в дом, насмешливо заметил он.

Услышав его издёвку, Си Чэньцзэ без выражения взглянул на него и бросил ключи:

— В машине ещё торт. Сходи, принеси и положи в холодильник.

Си Юньчи ловко поймал ключи и фыркнул:

— Есть! Теперь я точно евнух.

Подойдя ближе, он наклонился и внимательно посмотрел на лицо Лань Янь:

— М-м... За четыре года эта дикарка изменилась. Стала настоящей женщиной. Си Чэньцзэ, будь осторожен: стоит мужчине попасть под чары женщины — и он погибнет.

— Если через минуту ты не пойдёшь за тортом, собирай свои вещи и убирайся из этой квартиры домой, — резко оборвал его Си Чэньцзэ, не желая слушать его болтовню.

Дом Си Юньчи всё ещё ремонтировали, и он не хотел, чтобы его выгнали.

Выпрямившись, он покачал головой:

— Ладно, ладно, уже иду.

http://bllate.org/book/11885/1062441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода