× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wild Girl He Dotes On / Дикая девчонка его сердца: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Си Чэньцзэ, в следующее воскресенье у меня день рождения. Ты ещё помнишь?»

Каждое слово её сообщения — даже знаки препинания — до сих пор чётко отпечаталось в памяти Си Чэньцзэ.

Он глубоко вдохнул, но в груди по-прежнему стояла тяжесть, будто на сердце легла раскалённая гиря весом в тысячу цзиней.

Внезапно он вскочил, подошёл к книжному шкафу и провёл пальцами по корешкам книг. Резко остановившись, вынул последнюю, раскрыл её и достал маленький ключ, заложенный между страниц.

Снова сев за стол, он слегка наклонился и вставил ключ в замочную скважину встроенного ящика.

Лёгкий поворот — и дверца открылась. Внутри лежала коробочка тёмно-синего цвета, размером с ладонь, изящно упакованная, но уже покрытая тонким слоем пыли.

Это был подарок, который четыре года назад он так и не смог вручить ей лично.

После того как Лань Янь бесследно исчезла, он в приступе гнева швырнул его в шкаф, где раньше хранились её вещи, и больше не хотел заходить в комнату, где она жила.

Ради удобства учёбы он снял квартиру неподалёку от киноакадемии. Позже, окончив институт и пережив уход Лань Янь, переехал в нынешнее жильё.

Он думал, что больше никогда не прикоснётся ни к чему, связанному с ней. Но в день переезда лихорадочно обыскал её комнату и, найдя наконец коробку с подарком, весь в поту, улыбнулся.

На самом деле он всё это время ждал её возвращения, надеясь однажды вручить этот подарок собственными руками. Просто упрямо боролся сам с собой.

С тех пор подарок покоился в этом ящике под замком.

Теперь Си Чэньцзэ одной рукой держал коробку, а другой аккуратно стирал с неё пыль.

Подарок засиял, будто обретя новую жизнь, а на его пальцах остался серый след.

— Что у тебя в руках? — раздался вдруг голос за спиной.

Си Чэньцзэ резко сунул коробку обратно в ящик и обернулся.

В дверях кабинета стоял Си Юньчи, одной рукой придерживая дверь, а голову высунув внутрь.

Недавно квартира Си Юньчи ремонтировалась, поэтому он настойчиво въехал к Си Чэньцзэ.

— Это не твоё дело, — сказал Си Чэньцзэ и направился к нему.

— Фу, мне и не нужно смотреть, — бросил Си Юньчи с явным презрением.

Си Чэньцзэ промолчал, выключил свет в кабинете, вышел и тихо прикрыл за собой дверь.

— У той девчонки ведь скоро день рождения? Ты передал ей подарок, который я просил тебя передать?

Си Чэньцзэ на мгновение замер, затем равнодушно ответил:

— Нет.

— Эй! Почему не передал?

— Без причины.

Си Юньчи безмолвно воззрился на брата, прошёл в гостиную, плюхнулся на диван и продолжил смотреть сериал, который начал до этого.

Си Чэньцзэ стоял у балконной двери, спина напряжена.

Холодный ветер растрепал чёлку, нависшую над лбом, а глаза его стали чёрными и глубокими, как бездонная ночь.

Никто не знал, о чём он думал в эту минуту.

«Ля-ля-ля~»

Из темноты раздалась фортепианная мелодия из фильма «Записная книжка».

Зазвонил телефон.

Си Чэньцзэ вынул мобильник. На экране крупными буквами горело: Лань Янь.

Одного лишь имени было достаточно, чтобы сердце его дрогнуло.

Он сжал телефон так, будто пальцы вот-вот впились в корпус.

Ему стало не по себе.

Проведя пальцами по краю телефона, он колебался несколько секунд, прежде чем наконец ответил:

— Алло?

Голос его прозвучал хрипло и глухо.

— Си Чэньцзэ, где ты? Мне нужно увидеть тебя. Сейчас. Немедленно.

Голос Лань Янь на другом конце провода дрожал, был хриплым от слёз и явно пьяным.

Си Чэньцзэ нахмурился.

— Ты пьяна?

Два часа назад.

Лань Янь толкнула дверь в кабинет Ли Ся. Хотя Ли Ся была всего лишь мелким агентом, в компании «Цзинжуй энтертейнмент» у неё всё же имелся небольшой офис.

Зайдя внутрь, Лань Янь сразу заметила, что у Ли Ся мрачное лицо.

— Что случилось? Я ведь в последнее время ничего не натворила, — сказала она, подошла к столу и сама вытащила стул.

— Уф… — Ли Ся тяжко вздохнула. — Главную роль в фильме «Летняя тайна» окончательно отдали Линь Цзыхань. А тебе… — она сделала паузу, — досталась второстепенная женская роль.

Лань Янь потемнела лицом. Она смотрела на Ли Ся, та — на неё.

В кабинете воцарилась тишина, нарушаемая лишь шумом кондиционера.

Наконец Лань Янь дернула уголок рта и усмехнулась:

— Ха! Я же говорила, что максимум получу вторую роль.

Ли Ся обошла стол и встала перед ней, опершись одной рукой на край столешницы. В её глазах читалась боль за Лань Янь.

Лань Янь потянулась и сжала её руку:

— Ну и что? Главная роль — не главное. Рано или поздно я её получу.

Теперь она сама успокаивала Ли Ся.

Потерять главную роль было больно, но сейчас ей казалось, что Ли Ся страдает даже больше неё.

Для Лань Янь Ли Ся всегда была и матерью, и старшей сестрой. В хаотичном мире шоу-бизнеса встреча с такой женщиной казалась ей настоящим счастьем.

Ли Ся погладила её по голове:

— Ты уж слишком миролюбива.

В её словах звучала и похвала, и обида за Лань Янь.

— Я навела справки, — продолжила Ли Ся. — Режиссёр «Летней тайны» действительно хотел взять тебя на главную роль. Но неделю назад, в самый последний момент, господин Гу лично указал на Линь Цзыхань. Поскольку «Цзинжуй» — основной инвестор фильма, режиссёру пришлось уступить и назначить Линь Цзыхань главной героиней.

Под «господином Гу» подразумевался Гу Юньфань.

— Ха! — Лань Янь презрительно фыркнула.

Видимо, уловка Линь Цзыхань сработала.

— Но Линь Цзыхань недолго будет на коне. Господин Гу — человек особого склада, и она вряд ли сможет удержать его надолго. Как только он её бросит, посмотрим, где она будет рыдать.

Хотя Гу Лин Фань официально не афишировал свои отношения с Линь Цзыхань, в компании все давно знали об их связи.

Услышав это, Лань Янь лишь пожала плечами и промолчала. В голове всплыл взгляд Гу Лин Фаня, обращённый на неё. Она покачала головой с тяжёлым вздохом.

— О, вы обе здесь! — раздался вдруг резкий, противный голос у двери.

Обе женщины повернулись.

Прямо как по заказу — Линь Цзыхань стояла в дверях, с презрением закатив глаза и задрав подбородок.

Лань Янь криво усмехнулась: она уже поняла, зачем та явилась — разве что не для того, чтобы похвастаться своей главной ролью.

И точно: Линь Цзыхань, покачивая бёдрами, вошла в кабинет.

— Пах! — швырнула она толстую папку на стол Ли Ся и бросила Лань Янь вызывающий взгляд. — Сценарий «Летней тайны». Режиссёр велел передать тебе.

Хотя на столе у Ли Ся уже лежал экземпляр сценария.

Лань Янь холодно посмотрела на Линь Цзыхань, затем отвела глаза.

Сейчас ей не хотелось видеть эту женщину ни на секунду дольше.

— Лань Янь, мы с тобой просто предначертаны судьбой! В первой нашей работе, веб-сериале «Мы», я была главной героиней, а ты — второй. Теперь в фильме «Летняя тайна» снова вместе, и опять я — первая, а ты — вторая.

Говоря это, Линь Цзыхань положила руку на плечо Лань Янь и намеренно надавила.

Лань Янь брезгливо взглянула на её руку, затем подняла глаза и с сарказмом бросила:

— Закончила? Тогда убери свою руку. Боюсь, испачкаешь мою одежду.

Слово «испачкаешь» она произнесла с особым упором.

У кого совесть чиста, тот не боится призраков. А Линь Цзыхань явно чувствовала себя виноватой.

Как только прозвучало слово «испачкаешь», лицо Линь Цзыхань мгновенно окаменело.

Она прекрасно поняла, что Лань Янь намекает на её связь с Гу Лин Фанем.

Ли Ся, стоявшая рядом, мысленно зааплодировала.

— Ты… — Линь Цзыхань задохнулась от ярости.

Лань Янь скривила губы, встала со стула и помахала Ли Ся:

— Я ухожу. Здесь становится тошно.

При этом она бросила мимолётный взгляд на Линь Цзыхань.

Этот взгляд ясно давал понять: именно присутствие Линь Цзыхань вызывает тошноту. Та снова разозлилась и закричала:

— Лань Янь!

Но Лань Янь даже не обернулась, поправила ремешок сумочки и вышла.

По её мнению, Линь Цзыхань всегда была глупой — и жалкой в своей глупости. Та прекрасно знала, что Гу Лин Фань — не тот человек, на которого можно положиться, но всё равно лезла к нему изо всех сил.

Сегодня вечером она пришла сюда, чтобы похвастаться, но в итоге получила отпор всего парой фраз.

Лань Янь усмехнулась, выходя из офиса Ли Ся, но как только ступила на улицу, её лицо постепенно потемнело, настроение испортилось окончательно.

Когда человек остаётся один, из глубин души выползают демоны и призраки.

Главную роль отобрали у неё. Перед Ли Ся она сохраняла спокойствие и невозмутимость, но теперь понимала: она не смирилась. Если бы Линь Цзыхань добилась роли честно, Лань Янь признала бы её победу. Но всё произошло так несправедливо и непонятно — её просто вытолкнули с первой позиции на вторую.

Она шмыгнула носом, тонкая рука залезла в кожаную сумочку и нащупала пачку сигарет и зажигалку. Но, вспомнив, как недавно попала в топ Weibo из-за курения, раздражённо вытащила руку обратно.

Уголки губ дёргались в усмешке, в глазах блестели слёзы.

«Ха! Неужели я в клетке? Почему всё, чего я хочу, оказывается вне досягаемости?»

***

В десять часов вечера Лань Янь бродила по почти пустынной улице.

На голове у неё была кофейного цвета бейсболка, лицо прикрыто чёрной маской — простая маскировка.

Иногда с улицы доносился автомобильный гудок.

Свет из витрин магазинов смешивался со светом фонарей, освещая всю улицу.

Хрупкая фигура Лань Янь проходила мимо одного магазина за другим.

Когда Си Чэньцзэ сталкивался с трудностями, он предпочитал запираться в своём кабинете. А Лань Янь любила бродить по ночным улицам без цели.

Ей нравились ароматы, доносящиеся из разных магазинов: цветочные, фруктовые, сладкий запах тортов, кофейный аромат…

Ей нравились звуки: гудки машин на перекрёстках, разговоры мужчин и женщин.

Только так она чувствовала, что по-настоящему живёт в этом ярком, многоголосом мире.

В этот момент от уличного угла донёсся сладкий запах свежеиспечённого торта.

Лань Янь остановилась у витрины кондитерской и через стекло смотрела на многоярусные торты в витрине.

— Лань Янь, заранее с днём рождения, — прошептала она, переводя взгляд с торта на своё отражение в стекле.

Отражение показывало женщину с бледным, почти болезненным лицом и рассеянным, безрадостным взглядом — никакой праздничной радости.

Лань Янь глубоко вдохнула, постояла несколько секунд в тишине, а затем вошла в кондитерскую. Выйдя оттуда, она держала в руке коробку с тортом.

С тортом в руке она снова отправилась бродить, не зная, куда идёт.

В конце концов она остановилась у маленькой лавки, где варили горшочек. У входа сидела пожилая женщина.

В заведении почти не было посетителей — лишь двое за дальним столиком. Взгляд Лань Янь упал на старушку, и её ноги сами понесли её внутрь, будто невидимая сила тянула за собой.

Если бы пришлось назвать эту силу, то это было бы сочувствие.

Лавка была крошечной — всего на шесть столиков.

Интерьер простой: белые стены и половая плитка создавали ощущение холодной пустоты.

Лань Янь выбрала любой столик и села.

Старушка подошла, и Лань Янь заказала горшочек на четверых.

— Девушка, тебе одному не съесть столько, — мягко предостерегла хозяйка.

— Ничего, я буду есть медленно, — улыбнулась Лань Янь.

http://bllate.org/book/11885/1062440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода