× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wild Girl He Dotes On / Дикая девчонка его сердца: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя несколько секунд Лань Янь, всё ещё дрожа от испуга, подняла голову и увидела нетерпеливое, но обеспокоенное лицо Си Чэньцзэ. Казалось, на его лице было написано: «Разве я не говорил тебе быть осторожнее?»

Си Чэньцзэ пристально смотрел на неё — взгляд был пронзительным. Лань Янь сглотнула и попыталась выскользнуть из его объятий, но не успела даже выпрямиться, как рядом раздался детский визг:

— Паучок!

Она отчётливо почувствовала, как обхватившая её талию рука мгновенно отдернулась, и тут же — «бам!» — она грохнулась на землю.

— Ай! Больно же! — Лань Янь сидела на земле, прижимая ладони к ушибленному месту; лицо её перекосило от боли.

— Ты… ты в порядке? — послышался голос Си Чэньцзэ.

Лань Янь подняла глаза и увидела, что Си Чэньцзэ отпрянул на целый метр от неё.

— Ты… — покраснев от возмущения, она громко крикнула: — Почему ты вдруг убежал?

— Только что тот ребёнок сказал, что… — Си Чэньцзэ запнулся. — Что там паук.

Лань Янь: «???»

Ничего не понимая, она, всё ещё потирая ушибленное место, с трудом поднялась на ноги и прищурилась, направляясь к Си Чэньцзэ.

Тот побледнел, на лбу выступили капли холодного пота, кулаки были сжаты до белизны.

Увидев его состояние, Лань Янь наконец всё поняла — он боится насекомых.

— Ха-ха-ха! — безжалостный смех эхом разнёсся по горам.


Эти забавные и тёплые воспоминания теперь казались ей словно вчерашними.

— Пф! — Лань Янь задрала голову, взглянула на Си Чэньцзэ и снова не выдержала: ведь этот взрослый мужчина боится паучков!

Услышав её насмешки, Си Чэньцзэ равнодушно смотрел вперёд. После того случая Лань Янь постоянно цеплялась за эту его слабость. Каждый раз, когда он чем-то выводил её из себя, она тут же напоминала ему об этом, бегая вокруг и напевая: «Си Чэньцзэ, трус, боится жучков!»

Всего девять слов, но они так хорошо ложились на язык, что всё лето она повторяла их ему на ухо.

Поэтому теперь, когда она снова над ним смеялась, он уже выработал иммунитет.

Хотя сам Си Чэньцзэ давно привык к её насмешкам, окружающие были в полном недоумении. Взгляды и так были прикованы к паре, а теперь, когда Лань Янь расхохоталась, все окончательно растерялись. Сяо Сюн, стоявший рядом с ней, наклонился и с любопытством спросил:

— Ты чего смеёшься?

Лань Янь скривила губы, бросила взгляд на Си Чэньцзэ и улыбнулась:

— Да так, ничего особенного.

???

Сяо Сюн остался в полном замешательстве, остальные и подавно не понимали, в чём дело.

— Ладно, хватит! — прогремел режиссёр, усиливая голос мегафоном. — Пора отправляться к пристани, чтобы сесть на лодку и поехать на рыбалку!

Его окрик переключил внимание всех с Лань Янь и Си Чэньцзэ на предстоящее задание, и участники начали собираться.

От лагеря до деревенской пристани было минут пять ходьбы. Операторы первыми двинулись в путь с камерами на плечах, за ними потянулись артисты.

Да Сюн, Сяо Сюн и Хань Сяо шли впереди, Линь Цзыхань — одна, сразу за ними, а Лань Янь и Си Чэньцзэ замыкали колонну.

Лань Янь почему-то чувствовала, что Си Чэньцзэ нарочно замедлил шаг, чтобы идти рядом с ней. Она бросила на него взгляд.

Он, как всегда, шёл в расслабленной манере, слегка повернув голову, лениво оглядывая окрестности — только не в её сторону.

— Си Чэньцзэ, трус, боится жучков, — почти прошептала она.

Едва эти слова сорвались с её губ, Си Чэньцзэ замер на месте, на секунду застыл, а потом продолжил идти.

Лань Янь не знала, что он чувствует, услышав это снова, поэтому не сводила с него глаз.

— На что смотришь? Смотри под ноги, — равнодушно бросил он и, обогнав её, пошёл вперёд.

Лань Янь приподняла бровь, ничего не сказала и, заложив руки за спину, легко зашагала следом.

Она шла последней, то и дело оглядываясь по сторонам, и вдруг заметила в придорожной траве маленького сверчка. Подойдя ближе, она ловко схватила его и завернула в бумажку, которую держала в ладонях.

Лань Янь выросла в деревне, с детства водилась со всеми ребятами, ловила кузнечиков вместе с мальчишками и даже лазила в ручей за крабами.

Хотя она и была девочкой, старики в деревне часто говорили, что никогда не видели такой «дикой» девчонки. По их мнению, в ней было слишком много удальства — даже больше, чем в мальчишках.

Из-за этого старожилы не очень жаловали Лань Янь: они считали, что настоящая девушка должна быть скромной и сдержанной, чтобы в будущем стать хорошей женой.

Иногда, видя, как Лань Янь командует компанией мальчишек, старики жаловались её бабушке. Но та всегда отвечала:

— Девочка с характером — это хорошо. Так её никто не обидит. Вон у тех соседей дочку выдали замуж в город, а те её бьют! Наша Лань Янь и готовить умеет, и стирать, и учёба у неё отличная… Пусть будет немного дикой — лишь бы не делала ничего недостойного.

Родители Лань Янь работали на стройке в городе, дедушка умер рано, поэтому она и её младший брат росли с бабушкой. Когда Лань Янь пошла в четвёртый класс, бабушка умерла, и детей забрали родители — тогда они переехали в городскую квартирку за пятьсот юаней в месяц.

Воспоминания о деревенском детстве Лань Янь бережно хранила в сердце.

Теперь, держа сверчка в руках, она издала странный «ци-ци» — именно так в детстве научил её звать сверчков один деревенский мальчишка.

Она играла со сверчком, но вдруг вспомнила о высокой фигуре впереди и на губах заиграла зловещая улыбка — пора устроить Си Чэньцзэ сюрприз.

На пристани свежий морской бриз освежил всех, а бескрайнее синее море, открывшееся взору, дарило ощущение покоя и простора.

Лань Янь, как обычно, шла последней, не торопясь и наслаждаясь моментом. А вот Си Чэньцзэ внезапно оказался впереди всех и первым взошёл на рыбацкую лодку.

Она прищурилась и мысленно усмехнулась: «Неужели почуял, что я собираюсь его подколоть, и сбежал заранее?»

Кривя рот, она направилась к лодке, решив во что бы то ни стало подшутить над ним.

Когда Лань Янь наконец подошла к судну, перед ней как раз собиралась взойти Линь Цзыхань. Та вдруг поскользнулась и пошатнулась.

Увидев, что Линь Цзыхань вот-вот упадёт, Лань Янь, хоть и терпеть её не могла, инстинктивно протянула руку и поддержала. И в этот момент заметила под воротником Линь Цзыхань цепочку красных отметин.

На миг её глаза сузились. Вспомнив, как Линь Цзыхань и Гу Лин Фань нежничали друг с другом, она сразу поняла, что это за следы.

Линь Цзыхань краем глаза заметила пристальный взгляд Лань Янь на свою шею, резко выпрямилась, вырвала руку и бросила на неё злобный взгляд.

Лань Янь давно разгадала характер Линь Цзыхань. Она не ожидала благодарности за помощь, поэтому лишь безразлично пожала плечами. Но всё же не удержалась и сказала:

— Будь поосторожнее. Смотреть надо под ноги — шаг за шагом, уверенно, тогда и не упадёшь.

Эти слова относились не только к спотыканию, но и намекали, что на актёрском пути нельзя искать лёгких путей.

Поняла ли Линь Цзыхань скрытый смысл — неизвестно.

Услышав это, Линь Цзыхань на миг замерла, потом обернулась и с фальшивой улыбкой процедила:

— Спасибо за заботу.

Тон её был явно враждебным, улыбка — наигранной до невозможности.

Лань Янь в ответ тоже одарила её холодной, лишённой эмоций улыбкой.

«Фу! Зря старалась», — подумала она про себя.

Линь Цзыхань взошла на борт, и Лань Янь последовала за ней. Едва она схватилась за поручень, перед ней неожиданно появилась большая белая рука — длинные пальцы, чёткие суставы.

Она подняла глаза — это был Си Чэньцзэ.

Лань Янь на секунду замерла, а потом незаметно сунула свёрток со сверчком в карман.

Нужно выбрать лучший момент для розыгрыша.

— Поднимешься или нет? — голос Си Чэньцзэ неожиданно прозвучал мягко, словно тёплое солнце.

— Конечно поднимусь! Почему нет? — сказала она и положила свою ладонь на его руку.

Его ладонь была большой, её — маленькой. Он крепко сжал её руку, согревая её обычно холодные пальцы.

— У тебя такие тёплые руки, — машинально вырвалось у неё.

Си Чэньцзэ не ответил, лишь опустил веки, пряча в глазах лёгкую улыбку.

Его заботливость вновь привлекла внимание окружающих. Для многих сегодняшнее поведение Си Чэньцзэ было настоящим чудом.

Весь шоу-бизнес знал, что Си Чэньцзэ холоден ко всем женщинам-артисткам. Из-за этого некоторые за его спиной называли его высокомерным и бесчувственным.

Он кое-что слышал об этих пересудах, но никогда не обращал внимания. Он одинаково отстранённо относился ко всем женщинам — без особого почтения, но и без пренебрежения. В этом смысле он был справедлив.

Под взглядами операторов и зрителей Си Чэньцзэ, как обычно, игнорировал всех. Он резко дёрнул её за руку, и Лань Янь оказалась на борту, прямо в его объятиях.

Она ещё не пришла в себя, как он уже раздражённо цокнул языком, сжимая её хрупкие плечи:

— От такого ветерка тебя и унесёт, как есть.

Лань Янь: «…»

«Он что, за меня волнуется?» — на миг растерялась она, но, пока приходила в себя, Си Чэньцзэ уже развернулся и ушёл, засунув руки в карманы.

Она закрутила прядь волос у виска и последовала за ним.


— Ты зачем берёшь именно эту удочку? Отдай мне!

— Я первой взяла! Ты сама лезешь отбирать!

Услышав спор, Лань Янь повернула голову. Сяо Сюн и Да Сюн ругались из-за удочки, Линь Цзыхань стояла в стороне с презрительной гримасой, но взгляд её скользнул к Хань Сяо — и Лань Янь заметила, что тот молча стоит в углу, с покрасневшими глазами.

Беспокойство и любопытство заставили Лань Янь уставиться на Хань Сяо.

Тот почувствовал её взгляд, быстро отвернулся, опустил голову и натянул на себя капюшон.

Он явно не хотел, чтобы кто-то видел его в таком состоянии.

Лань Янь медленно направилась к нему, но вдруг Си Чэньцзэ вынырнул из ниоткуда и схватил её за воротник. Она обернулась — он уже держал в руке удочку и не отпускал её.

— Чего стоишь? Пошли, — сказал он.

— Ага, — кивнула она, но перед тем, как уйти, ещё раз взглянула на Хань Сяо.

Тот тайком вытирал слёзы уголком рукава. Этот момент увидела только Лань Янь.


Си Чэньцзэ потянул Лань Янь к самому кормовому концу лодки — там было тихо, без шума Сяо Сюна и Да Сюна. Хотя за ними, как всегда, следовал оператор, он молчал, не нарушая тишину.

Лань Янь уселась прямо на палубу, положив руки на нижнюю перекладину поручней.

Она подняла глаза на Си Чэньцзэ. Он прислонился к перилам, морской ветер развевал его растрёпанные волосы, добавляя его образу ленивой, почти пьяной расслабленности.

Сидя на палубе, Лань Янь снизу вверх рассматривала его. Ветер поднял край его рубашки, и она отчётливо разглядела обнажённые мышцы живота.

Она залюбовалась, совершенно забыв и про сверчка в кармане, и про план его напугать.

Только когда брызги воды от ускорившейся лодки хлестнули её по рукам, она очнулась, посмотрела на карман и снова зловеще улыбнулась.

— До места рыбалки ещё минут десять, — вдруг раздался голос.

Её рука, уже тянущаяся к карману, замерла. Сжав зубы, она подняла голову, чтобы посмотреть, кто осмелился помешать её замыслу.

Перед ней стоял мужчина лет пятидесяти, с тёмной кожей и глубокими морщинами — типичный моряк, всю жизнь провёдший в плаваниях.

— Капитан, мы направляемся в ту бухту? — спросил Си Чэньцзэ, указывая вдаль.

Капитан?

Лань Янь растерялась — она поднялась на борт позже других и не слышала, как режиссёр представлял капитана.

http://bllate.org/book/11885/1062437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода