× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wild Girl He Dotes On / Дикая девчонка его сердца: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, именно там. Этот залив — зона застоявшейся воды: течение медленное, на дне много ила и песка. Обычно в таких бухтах рыбы полно.

Капитан стоял, заложив руки за спину и выпятив грудь.

Си Чэньцзэ кивнул:

— Понятно.

Затем спросил:

— А давно вы занимаетесь рыбной ловлей?

— Я? — усмехнулся капитан. — Вырос в рыбацкой деревне, с детства ходил в море с родителями. Разве это не считается семейным делом?

Си Чэньцзэ и капитан оживлённо беседовали, а Лань Янь молча слушала рядом. Она смотрела на Си Чэньцзэ и вдруг подумала: бывает ли у него нормальный разговор с отцом?

Вздохнув, она отвела взгляд.

Как раз в этот момент она заметила Хань Сяо, стоявшего в одиночестве неподалёку. Он обеими руками держался за перила рыболовецкого судна, его взгляд был пустым. Даже шорох шагов оператора рядом не вывел его из задумчивости.

Лань Янь вспомнила, как совсем недавно он тайком вытирал слёзы.

«Наверное, что-то случилось?» — с лёгкой тревогой подумала она и направилась к нему.

Си Чэньцзэ, продолжая разговор с капитаном, краем глаза заметил, как Лань Янь подходит к Хань Сяо. Его брови слегка нахмурились, лицо сразу потемнело.

— А вы сами когда-нибудь ловили рыбу в открытом море? — спросил капитан.

Си Чэньцзэ уже не слышал вопроса — всё его внимание было приковано к Лань Янь. Он машинально ответил:

— А?

Капитан посмотрел в сторону Лань Янь, затем похлопал Си Чэньцзэ по плечу:

— Ты явно не здесь мыслями. Ладно, продолжим в другой раз.

Пойманный на месте, Си Чэньцзэ неловко улыбнулся.

Капитан ушёл, и Си Чэньцзэ остался один, не сводя глаз с Лань Янь.

— Что с тобой? — Лань Янь подошла к Хань Сяо.

Хань Сяо резко обернулся, в его глазах читался испуг. Очевидно, он не ожидал, что кто-то подкрадётся так внезапно.

— Прости, напугала тебя, — сказала Лань Янь, инстинктивно отступив на шаг, чтобы дать ему пространство и успокоиться.

Хань Сяо долго смотрел на неё, потом запнулся:

— Ты же… ты же в паре с Си Чэньцзэ. Зачем пришла ко мне?

— А ты разве не с Сяо Сюном? Почему тогда стоишь один и выглядишь таким подавленным?

— Кто подавлен?! Никто! — возмутился Хань Сяо, надувшись, как ребёнок.

Лань Янь покачала головой. По его тону ей показалось, что он и правда ещё мальчишка. Она скрестила руки на груди и, покачивая ногой, сказала:

— Ну же, расскажи старшенькой, что стряслось?

— Ничего не случилось.

— Тогда зачем плакал?

— Я… — Хань Сяо замялся и попытался уйти. Но через пару шагов остановился, повернулся и прямо в глаза Лань Янь сказал: — Только что звонили. Мама сегодня ночью пошла в роддом и в шесть утра родила мне сестрёнку. И мама, и ребёнок в полном порядке.

Лань Янь обрадовалась и тут же дала ему лёгкий пинок в плечо:

— Так ведь это же здорово! Теперь ты старший брат! Почему такой унылый?

— Потому что я обещал маме, что обязательно буду рядом с ней в эти дни… А сам целый месяц только и делал, что гонялся за съёмками и ни разу не вернулся домой, — голос Хань Сяо дрогнул, и он снова начал тереть глаза. — Скажи, Лань Янь, ты часто бываешь со своей мамой?

Улыбка на лице Лань Янь сразу исчезла. Она прислонилась к перилам и уставилась на воду под килем, где корабль оставлял за собой пенящиеся волны, которые вскоре затихали.

Её взгляд стал рассеянным, и она невольно произнесла:

— Хотела бы быть рядом… но она…

Голос предательски дрогнул, и в глазах заблестели слёзы.

— А? — Хань Сяо сделал шаг ближе. — Что с твоей мамой?

Лань Янь долго молчала. Наконец, смахнув слезу, тихо ответила:

— Умерла четыре года назад. От рака.

Она повернулась и похлопала Хань Сяо по плечу, стараясь скрыть свою боль под улыбкой:

— Раз у тебя ещё есть родители — обязательно проводи с ними как можно больше времени.

Хань Сяо собрался что-то сказать, но Лань Янь уже махнула рукой и ушла. Было ясно: она не хотела больше говорить о своей матери.

Хань Сяо проводил её взглядом и не стал звать обратно.


Лань Янь вернулась к Си Чэньцзэ. Тот стоял, скрестив руки на груди, и выглядел крайне недовольным.

Она закинула ногу на нижнюю перекладину поручней и вызывающе подняла подбородок:

— Что, разозлился, потому что я на минутку отлучилась поговорить с Хань Сяо?

Си Чэньцзэ фыркнул и отвёл взгляд, не отвечая.

«Эх, мелочная натура», — подумала Лань Янь.

Она засунула руку в карман и игриво приподняла бровь:

— Подарок тебе есть. Хочешь?

— Подарок тебе есть. Хочешь? — насмешливо протянула Лань Янь.

Си Чэньцзэ повернулся и прищурился, внимательно глядя на неё. Наконец, с недоверием спросил:

— Какой подарок?

Лань Янь дерзко подмигнула:

— Угадай.

Си Чэньцзэ молчал, пристально глядя на неё. Его взгляд был острым, как лезвие.

— Че… что за взгляд? — Лань Янь почувствовала себя неловко и отступила на шаг.

Си Чэньцзэ по-прежнему молчал. Его глаза медленно скользнули с её лица вниз, остановились на её руке, засунутой в карман. Взгляд стал настороженным, в нём мелькнула искра проницательности.

Внезапно он чуть приподнял бровь, одной рукой оперся на перила, наклонился ближе и почти шепнул ей на ухо:

— Если осмелишься вытащить передо мной какую-нибудь гадость, я сброшу тебя в море. Поняла?

Но в его словах не было и намёка на угрозу — тёплое дыхание щекотало её ухо.

Стало щекотно…

Лань Янь замерла.

Си Чэньцзэ увидел её оцепенение и тихо рассмеялся. Мягко проведя пальцем по её уху, он аккуратно заправил выбившиеся завитки за ухо.

От его прикосновения ухо Лань Янь слегка покраснело и стало горячим.

Си Чэньцзэ посмотрел на ошарашенную Лань Янь и на мгновение уголки его губ дрогнули в довольной, почти нежной улыбке.

«Блин!» — опомнившись, подумала Лань Янь. «Он не только раскусил мою уловку, но ещё и… подшутил надо мной!»

«Си Чэньцзэ, ты победил. Сегодня я обязательно подсуну тебе этого сверчка, даже если придётся взять твою фамилию!»

— Си Чэньцзэ, этот подарок передал тебе Хань Сяо, — соврала Лань Янь, решив привлечь на помощь третье лицо.

— Ха! — усмехнулся Си Чэньцзэ. — Думаешь, я поверю?

Лань Янь тут же обернулась и громко крикнула:

— Хань Сяо!

— А? — тот удивлённо посмотрел на них.

— Твоя мама родила тебе сестрёнку! Разве ты не просил меня передать Си Чэньцзэ маленький праздничный подарок?

Глаза Хань Сяо распахнулись. «Что?..» — подумал он. Но, заметив, как Лань Янь усиленно подмигивает, растерянно кивнул:

— Да! Верно!

Теперь Лань Янь была уверена в победе. Она повернулась к Си Чэньцзэ и гордо подняла подбородок:

— Протяни руку. Хань Сяо хочет поздравить тебя с рождением сестрёнки. Неужели откажешься?

Си Чэньцзэ знал, что Хань Сяо — не из тех, кто станет врать. Ему ничего не оставалось, кроме как неохотно протянуть ладонь.

Лань Янь опустила глаза. Его широкая ладонь лежала раскрытой, линии на коже переплетались причудливыми узорами. Пальцы были длинными, а на первом суставе безымянного пальца виднелось едва заметное родимое пятнышко.

Неосознанно она провела кончиками пальцев по этому пятнышку, чувствуя тёплую кожу под своими пальцами.

От неожиданного прикосновения рука Си Чэньцзэ дёрнулась.

Пока он ещё ощущал её прикосновение, Лань Янь вдруг ухмыльнулась и быстро вытащила из кармана комок салфетки, положив его ему в ладонь. Затем плотно прижала его пальцами, даже обхватив его кулак своей рукой.

— Что ты делаешь? — нахмурился Си Чэньцзэ.

Лань Янь молчала, лишь загадочно улыбалась.

И тут он почувствовал…

Что-то шевелилось внутри бумажного комка!

На лбу Си Чэньцзэ выступил холодный пот.

— Что там двигается? — прохрипел он.

Лань Янь широко улыбнулась и медленно, с наслаждением произнесла:

— Свер-чок!

Си Чэньцзэ побледнел как смерть, губы сжались в тонкую линию.

В следующее мгновение он молча сбросил бумажный комок за борт, схватил Лань Янь за воротник и прижал её к перилам.

— Боюсь жуков, — процедил он сквозь зубы, — но боюсь тебя ещё больше. Может, тоже сброшу тебя в море, как эту гадость?

Лань Янь растерялась. Она хотела его напугать, а теперь сама оказалась в ловушке.

Одной рукой Си Чэньцзэ придерживал её за плечо, другой крепко обхватил талию — на самом деле защищая, а не собираясь сбрасывать.

Он просто хотел проучить её, как она любит дразнить его.

— Си Чэньцзэ! — закричала Лань Янь, вырываясь и хватая его за одежду. — Отпусти!

— Теперь поняла, чем оборачиваются шутки? — спросил он.

— Нет! — Лань Янь не собиралась сдаваться.

Она извивалась всё сильнее, пока не схватила его за воротник. В суматохе она рванула его рубашку на себя —

И в следующий миг их губы соприкоснулись.

В голове обоих взорвался фейерверк. Мир на мгновение исчез.

А вокруг операторы уже умиленно улыбались «тётиной» улыбкой.

После этого случайного поцелуя между Си Чэньцзэ и Лань Янь воцарилась неловкость.

Они избегали смотреть друг другу в глаза, но постоянно ловили себя на том, что крадут взгляды. И каждый раз, поймав друг друга, тут же отводили глаза.

Так, в смущении, они завершили первую съёмку шоу «Поедем в поход вместе».

Через несколько дней Лань Янь сидела перед зеркалом в гримёрке и задумчиво смотрела на своё отражение. Образ поцелка с Си Чэньцзэ не покидал её мыслей.

Тогда он смотрел на неё, и в глубине его тёмных глаз отражалась она. В его взгляде читалось удивление… и нежность. Та нежность была словно выдержанное вино — мягкая, тёплая, опьяняющая.

Его дыхание было тяжёлым и горячим.

Его губы прикоснулись к её губам — прохладные, с лёгким вкусом сливок.

Каждый раз, вспоминая это, Лань Янь казалось, будто всё это ей приснилось.

И сейчас тоже… Хотя щёки её снова невольно заливал румянец.


— Эй, Си Чэньцзэ! Уже восемь вечера! Когда ты, наконец, приедешь? — нетерпеливо спросил Си Юньчи по телефону.

— Уже здесь, — спокойно ответил Си Чэньцзэ, нажимая на звонок у двери квартиры Си Юньчи.

Дверь открылась с лёгким щелчком. Си Юньчи выглянул наружу и, увидев брата, бросил через плечо:

— Моя глупая сестрёнка Юньси всё ещё ждёт тебя.

Си Чэньцзэ едва заметно нахмурился и, кивнув, прошёл мимо него внутрь.

Си Юньчи закрыл дверь и последовал за ним.

В квартире царила полумгла. С потолка свисали разноцветные воздушные шары, некоторые валялись на полу.

Едва Си Чэньцзэ вошёл, его окружил гул: звук телевизора, громкие разговоры, хлопки лопающихся шаров, музыка… Но среди всего этого особенно выделялся один пронзительный голос:

— О, да здравствует наш великий господин Цзэ!

http://bllate.org/book/11885/1062438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода