× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wild Girl He Dotes On / Дикая девчонка его сердца: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Си Чэньцзэ, ты что делаешь? Куда меня тащишь? — закричала Лань Янь, пытаясь оттолкнуть его руку.

Его ладонь крепко сжимала её предплечье, и от боли, пронзившей руку, Лань Янь нахмурилась. В следующее мгновение мир закружился — и она оказалась прижатой к стене.

Си Чэньцзэ навалился на неё всем телом. Одной рукой он оперся на стену над её головой, другой обхватил её за талию. Ему стоило лишь слегка надавить — и её мягкое тело плотнее прижалось бы к нему.

— Си… Си Чэньцзэ…

Он чуть склонил голову и медленно приблизил лицо к её лицу. Его тёмные, как чернила, глаза пристально впились в неё, и в их глубине мерцало что-то тревожное, волнующее.

Лицо Си Чэньцзэ постепенно увеличивалось в её глазах, пока его кончик носа не коснулся её маленького изящного носика. Тёплое дыхание мужчины коснулось её щёк — это был соблазнительный аромат зрелого, уверенного в себе человека.

Лань Янь широко раскрыла глаза. Сердце колотилось где-то в горле, а мысли в голове сплелись в безнадёжный клубок.

Это… это разве не знаменитый «уолл-донг»?

Может, мне сейчас закрыть глаза?

Хотя она постоянно его поддразнивала, настоящего парня у неё никогда не было, не говоря уже о поцелуях.

Всё тело Лань Янь охватила жаркая волна, и на её белоснежных щеках заиграл румянец. Медленно она зажмурилась, ожидая поцелуя Си Чэньцзэ.

Первая секунда:

«Так страшно… Сейчас поцелует?»

Вторая секунда:

«Уже почти…»

Третья секунда:

«Почему всё ещё не целует?»

Четвёртая секунда:

В ухо ей донёсся тихий смешок Си Чэньцзэ. Лань Янь резко распахнула глаза — и увидела, как он выпрямился, беззаботно засунул руки в карманы, склонил голову набок и, приподняв уголок губ, произнёс:

— Шучу.

Лань Янь: «…»

Она замерла на месте, в голове всё загудело, будто выключили свет. Пока она приходила в себя, Си Чэньцзэ уже ушёл далеко вперёд.

— Си Чэньцзэ! — раздался её гневный крик в длинном коридоре.

Услышав этот возглас, Си Чэньцзэ чуть приподнял бровь. Но образы только что пережитого мгновения сами собой всплыли перед внутренним взором.

Женщина в его объятиях была мягкой, будто вода. Её нежные пальцы невольно обвили его талию. Его взгляд скользил по её фигуре, полный жадного желания.

Ресницы Лань Янь дрожали от напряжения, губки слегка надулись, а на щеках играл соблазнительный румянец.

Эти картины не стирались из памяти. И сердце всё ещё трепетало.

Зрачки Си Чэньцзэ слегка дрогнули, взгляд стал ещё темнее, глубже. Горловая ямка судорожно дернулась — от сухости.

*

Под ясным голубым небом Лань Янь и остальные снова оказались на просторном поле. Они выстроились в ровную шеренгу и ждали указаний режиссёра.

И действительно, громкий окрик режиссёра нарушил утреннюю тишину.

— Вчера ночью прошёл дождь, вам повезло — вы избежали ночёвки в палатках под открытым небом. Поэтому сегодня вас ждёт непростое задание.

— Ох… Непростое задание, — пробурчала Лань Янь, обессилев, и опустила голову. Машинально она сделала шаг назад — и наступила кому-то на ногу.

Даже не глядя вниз, она решила, что за ней может стоять только Си Чэньцзэ, и со всей дури наступила ещё раз.

«Ещё не рассчиталась с тобой за утренний инцидент», — подумала она.

— Ай! Лань Янь, тебе мало одного раза? Зачем ещё раз?! — запричитал Сяо Сюн.

Услышав шум, все — и Да Сюн, и Хань Сяо — повернулись к ним.

Лань Янь заметила их любопытные взгляды, резко обернулась — и увидела, что наступила вовсе не на Си Чэньцзэ, а на Сяо Сюна. Она тут же засыпала его извинениями:

— Прости, прости! Это моя вина. Больно ещё?

— Ладно, ладно, ничего страшного. Главное — больше не наступай, — улыбнулся Сяо Сюн и похлопал её по плечу.

Лань Янь неловко улыбнулась, затем бросила взгляд влево — и увидела Си Чэньцзэ. Он стоял рядом, приподняв бровь, и явно насмехался над ней.

— Ха! — фыркнула она в ответ и презрительно на него покосилась.

В такие моменты Си Чэньцзэ всегда сохранял невозмутимость. Он никогда не обращал внимания на её капризы — но только потому, что терпел их исключительно от неё.

И сейчас он просто слегка опустил брови, лениво и устало глядя куда-то вдаль.

— Ладно, хватит шуметь, продолжим объяснять задание, — сказал режиссёр. — Вам предстоит ловить рыбу в море.

Как только он это произнёс, участники заволновались, особенно Да Сюн.

— Режиссёр! — закричал он так, будто голос вот-вот сорвётся. — Я вообще не умею рыбачить!

Режиссёр проигнорировал его и обратился к остальным:

— Одна морская рыба — один гарнир. Если наловите много — ждёт вас сытный обед. Не поймаете ничего — останетесь голодными.

— Тогда я сегодня буду есть только рыбу! Так что, если поймаете — отдайте мне одну рыбку. Одной хватит, — самодовольно заявил Да Сюн.

— Хочешь есть её сырой? — усмехнулся режиссёр.

— Пфф! — все расхохотались над Да Сюном.

Тот разозлился и громко выкрикнул:

— Тогда я вообще не буду обедать!

Да Сюн был профессиональным участником реалити-шоу и знал, как создавать комичные ситуации. Всё, что он делал, служило одной цели — вызвать смех, а вовсе не выражало его истинных желаний. Но раз уж он зашёл так далеко, нужно было подхватить шутку, чтобы не допустить неловкой паузы. И тут…

Сяо Сюн мгновенно вступил в игру: он схватил Да Сюна за руку и потянул за спину, изображая раскаяние:

— Простите всех! Простите! Сегодня забыли дать ему лекарство!

Сяо Сюн подхватил шутку — значит, Да Сюну надо было играть дальше. Он тоже сделал вид, что растерян:

— И правда, прости́те! Сегодня утром я точно не принял таблетки. — Затем он серьёзно посмотрел в камеру: — Дорогие зрители, не обижайтесь! Я просто забыл принять лекарство от простуды.

Все засмеялись, Лань Янь тоже веселилась. Она не хотела анализировать уловки «Медвежьей парочки» в шоу и не собиралась обсуждать, не перешёл ли Да Сюн грань, за которой начинается показная капризность. Для неё главное — чтобы было смешно. А если смеются — значит, шоу удалась.

Очевидно, «Медвежья парочка» отлично справлялась с задачей. По крайней мере, Лань Янь не раз смеялась до слёз благодаря их дуэту.

Но, вспомнив о злобных комментариях в интернете, ей стало немного грустно.

Однажды она прочитала в Weibo фразу одного пользователя: «Другие стараются рассмешить тебя. Ты можешь не смеяться, но, пожалуйста, сохрани вежливость». Однако хейтеры этого не понимали.

Лань Янь вздохнула и, слегка повернувшись, посмотрела на обоих «медведей». Она подняла большой палец и тихо сказала:

— Вы молодцы, ребята.

— А? — Сяо Сюн, стоявший ближе всех, удивился неожиданному признанию.

— Ничего такого… Просто вы действительно классные. Вы всегда стараетесь сделать так, чтобы зрители смеялись. А ведь заставить других смеяться — это тоже особый талант.

— … — На этот раз оба «медведя» отчётливо услышали её слова. Они ничего не ответили, лишь молча улыбнулись — в уголках глаз блестели слёзы благодарности.

Си Чэньцзэ, стоявший рядом с Лань Янь, тоже всё слышал. Он чуть склонил голову, опустил ресницы — и в глазах его мелькнула тёплая улыбка.

Он всегда знал: под этой дерзкой внешностью Лань Янь скрывает сердце, более мягкое и чуткое, чем у любого другого.

Его взгляд неотрывно следовал за ней.

Лёгкий ветерок растрепал её короткие, слегка вьющиеся волосы до плеч. Си Чэньцзэ уловил тонкий, нежный аромат.

Золотистые лучи солнца окутали её прекрасное лицо мягким, тёплым светом.

Её слова, идущие от чистого сердца, делали её в этот миг особенно очаровательной — и в груди мужчины, смотревшего на неё, поднялась тёплая волна.

На мгновение Си Чэньцзэ заворожённо уставился на неё — и в нём проснулось желание ущипнуть её за щёчку.

В следующую секунду он забыл обо всём на свете — о камерах, о съёмочной группе. Его рука медленно потянулась к Лань Янь, пальцы скользнули по её мягким каштановым прядям и коснулись фарфорово-белой щеки.

Лань Янь: «!!!»

Да Сюн / Сяо Сюн / Линь Цзыхань / режиссёр: «!!!»

Артисты, операторы, вся съёмочная команда — и даже Ли Ся, Сюэ и Сяо Шань, затесавшиеся среди техников, — все остолбенели.

Боже мой! Под десятками камер легендарно недоступный для женщин Си Чэньцзэ осмелился прикоснуться к лицу Лань Янь!

Его ладонь нежно коснулась её щеки. От внезапного тепла Лань Янь слегка повернула голову и уставилась на Си Чэньцзэ, ошеломлённая.

Она и представить не могла, что Си Чэньцзэ способен на такое безумство. Сама она обычно ограничивалась лишь словесными колкостями; перед камерами она никогда не решалась на физические выходки. Даже когда пнула его в автобусе — это было в мёртвой зоне объектива, а в тёмной комнате она флиртовала с ним только тогда, когда камер не было.

А теперь Си Чэньцзэ, не стесняясь никого, просто взял и потрогал её лицо при всех!

Будь они сейчас одни, Лань Янь, возможно, сама бы бросилась на него. Но вокруг них были десятки глаз и множество вращающихся камер.

Она метнула взгляд направо, налево — везде были лица, полные изумления и ожидания зрелища. Наконец её глаза встретились с глазами Си Чэньцзэ.

Он полностью забыл обо всём вокруг. В его мире осталась только она.

Брови его слегка приподнялись, уголки губ тронула едва заметная улыбка.

— Кхм… — Лань Янь негромко кашлянула, напоминая ему о реальности.

Услышав кашель, Си Чэньцзэ наконец очнулся. Он огляделся — и увидел, что все смотрят только на них двоих. Он быстро убрал руку, на мгновение замер и бросил:

— На лице жук сидел.

После этих слов он, не дожидаясь реакции, засунул руки в карманы и вернулся к своей обычной холодной, рассеянной манере. Его взгляд устремился в пустоту, лицо стало непроницаемым.

От Си Чэньцзэ исходила такая мощная аура, что никто не осмеливался усомниться в его словах.

Люди переглянулись, но никто не проронил ни звука. Верят они ему или нет — неизвестно. Но Лань Янь точно не верила. Ведь…

Си Чэньцзэ боится насекомых!

*

Четыре года назад, в день Китайского Дня влюблённых, после просмотра фильма «Записная книжка» дома, Лань Янь вдруг воскликнула:

— Си Чэньцзэ, сегодня же День влюблённых! Будь моим парнем хоть на один день!

Тогда он, словно околдованный, согласился.

На востоке города А, ближе к пригороду, находилась знаменитая гора Дунлин. На её склоне, у храма Цинтань, росла знаменитая «лианьличжи» — два дерева, чьи стволы срослись в одно целое.

В поэме Бай Цзюйи «Песнь о вечной печали» есть строки: «На небесах — птицы-биюйняо, на земле — ветви лианьличжи».

С тех пор «лианьличжи» стала символом вечной, неразрывной любви. Многие пары и супруги приходят сюда, чтобы увидеть это чудо и попросить благословения на долгую и счастливую совместную жизнь.

В тот момент Лань Янь искала информацию об этом дереве в интернете. Увидев фотографию, она радостно засияла.

Она схватила Си Чэньцзэ за руку:

— Си Чэньцзэ, поедем на гору Дунлин! В сети пишут: те, кто увидят лианьличжи, получат её благословение и будут любить друг друга вечно!

Услышав это, Си Чэньцзэ медленно поставил чашку на стол и сидел на диване, словно окаменев.

«Вечная любовь?» — повторил он про себя.

Помолчав несколько секунд, он кивнул и тихо произнёс:

— Хорошо.

Того же дня днём Лань Янь действительно увела его к подножию горы Дунлин. Как и ожидалось, в праздник здесь было не протолкнуться — узкая тропинка была забита людьми.

Лань Янь шла впереди, Си Чэньцзэ — лениво следовал за ней.

— Народу столько! Откуда столько народу?! — ворчала она, но при этом постоянно вертела головой, разглядывая окрестности.

— Смотри под ноги, — отозвался Си Чэньцзэ, игнорируя её жалобы.

И действительно — тот, кто не смотрит под ноги, рано или поздно упадёт.

Едва он произнёс эти слова, как Лань Янь поскользнулась. С лёгким вскриком она начала падать назад.

В ту же долю секунды она уже чувствовала, как её подхватывают — и она врезается в крепкую, твёрдую грудь мужчины.

http://bllate.org/book/11885/1062436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода