× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wild Girl He Dotes On / Дикая девчонка его сердца: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лань Янь опустила глаза на Сюэ и мысленно усмехнулась: ну и правда же фанатка Си Чэньцзэ. Из-за такой ерунды уже так за него переживает. А потом подумала: если эта малышка узнает, что она ночевала в доме Си Чэньцзэ, не побежит ли за ней с ножом?

И тогда она спросила Сюэ:

— Малышка, скажи, если… я говорю «если» — однажды ты узнаешь, что между мной и Си Чэньцзэ что-то было, как поступишь?

— Что у вас такого? — с любопытством спросила Сюэ.

— Я же говорю «если», если~ — Лань Янь долго смотрела на Сюэ, но в итоге ничего не сказала. Погладив девочку по голове, она добавила: — Пошли, возьмём обед.

— ??? — Сюэ выглядела совершенно озадаченной.

Получив коробки с едой, Лань Янь вернулась в холл и увидела, что Си Чэньцзэ сидит за одним столом с Да Сюном и Сяо Сюном. Она замешкалась, раздумывая, подходить ли к ним, но тут Сяо Сюн заметил её и радостно закричал:

— Лань Янь, иди скорее к нам! Тогда нас ровно хватит на целый стол!

Си Чэньцзэ поднял глаза на звук голоса. Лань Янь встретилась с ним взглядом и застыла на месте.

— Иди же! — продолжал звать Сяо Сюн.

Лань Янь бросила взгляд на их стол — рядом с Си Чэньцзэ оставалось одно свободное место. Затем она посмотрела на Сюэ рядом с собой и нашла повод для отказа. Подтолкнув девочку вперёд, она ответила Сяо Сюну:

— Нас двое, места не хватит.

Едва она это произнесла, чей-то взгляд стал ещё мрачнее.

Сюэ посмотрела на Лань Янь, а потом очень понятливо сказала:

— Ничего страшного, Лань Янь-цзе, садись с ними. Я пойду к Ли Ся-цзе.

И правда, Сюэ весело убежала.

Лань Янь проводила её взглядом, пока та не скрылась из виду, и в итоге с тяжёлым сердцем села рядом с Си Чэньцзэ.

Как только она уселась, ей бросилось в глаза, что Си Чэньцзэ на мгновение замер, а потом снова принялся есть рис.

Хруст! — Лань Янь разломила одноразовые палочки, но от силы отскока её руку слегка отбросило назад — прямо на руку Си Чэньцзэ.

В тот самый момент, когда их руки соприкоснулись, Си Чэньцзэ резко поднял голову, нахмурившись: он почувствовал, что ладонь Лань Янь горячая — ненормально горячая.

Увидев недовольное лицо Си Чэньцзэ, Лань Янь решила, что он злится из-за того, что она задела его рукой, и неохотно пробормотала:

— Прости.

— Мм, — коротко отозвался Си Чэньцзэ и больше ничего не сказал.

Лань Янь пару раз моргнула — она думала, он вообще не ответит.

Си Чэньцзэ опустил голову и упорно ел, не вмешиваясь в разговоры Да Сюна и Сяо Сюна. Он даже не обращал внимания на Линь Цзыхань, сидевшую справа от него, но та не сдавалась.

— Чэньцзэ, тебе нравится сегодняшний обед? — спросила она.

— … — Си Чэньцзэ промолчал, лишь слегка кивнул в ответ.

— Какое блюдо тебе особенно понравилось?

— Всё, — коротко ответил он, окончательно закрыв тему.

Но Линь Цзыхань продолжала неловко заводить разговоры. Лань Янь рядом чувствовала себя всё более неловко. Вдруг Си Чэньцзэ заговорил — обращаясь к ней:

— Не ешь?

Он думал, что они будут ссориться дальше, но краем глаза заметил: она почти не тронула еду, лицо у неё покраснело, а рука при прикосновении была горячей. Он решил, что эта дикарка точно заболела.

Когда она болеет,

его сердце смягчается,

и гнев исчезает.

— А? — Лань Янь удивлённо подняла голову и увидела, что брови Си Чэньцзэ слегка нахмурены.

Она опустила взгляд на свою коробку: палочками она лишь тыкала в рис, действительно почти ничего не съев. Хотя живот у неё урчал от голода, запах еды вызывал лишь тошноту.

Лань Янь не ответила ему прямо, и Си Чэньцзэ больше не стал её расспрашивать.

Позже за столом они больше не обменялись ни словом.

*

*

*

После обеда Лань Янь снова заперлась в своей комнатке. Голова кружилась всё сильнее, и она забралась на кровать, укутавшись тонким одеялом.

Заснуть не получалось, поэтому она достала телефон и начала листать Weibo. Случайно наткнулась на фотосессию Си Чэньцзэ для обложки модного журнала.

На снимках мужчина был без рубашки — мышцы такие же, как те, что она видела на телефоне Сюэ: чёткие, рельефные, мощные. Вспомнилось, как днём она ногой приподняла край его футболки и засунула пальцы под ткань, чтобы потыкать в его пресс — и правда, твёрдый, как камень~

Чем больше она думала об этом, тем сильнее разгоралось её и без того горячее от лихорадки лицо.

Щёлк! — раздался звук открываемой двери. Кто-то вошёл. Лань Янь решила, что это Ли Ся или Сюэ, и быстро спрятала телефон под одеяло.

Теперь она была словно пойманная с поличным, разглядывающая полуобнажённое тело мужчины.

Она облегчённо выдохнула. Ей очень не хотелось, чтобы Ли Ся или Сюэ начали подшучивать над ней, мол, она заглядывается на полуголых мужчин и влюблена!

Но вместо этого над ней раздался магнетический, заставляющий сердце замирать голос:

— Тебе и правда так интересны мои мышцы?

Тишину комнаты внезапно нарушил голос Си Чэньцзэ.

— Тебе и правда так интересны мои мышцы?

Лань Янь испуганно вскочила и удивлённо уставилась на Си Чэньцзэ.

При свете дневной лампы черты его лица казались ещё выразительнее: высокий нос очерчивал серебристую линию, строгие брови излучали благородство, тонкие губы были бледно-розовыми, а всё лицо будто высечено из мрамора — завораживающее зрелище.

— Насмотрелась? — Си Чэньцзэ вошёл в комнату и длинной ногой захлопнул за собой дверь.

Лань Янь отвела взгляд и, делая вид, что ничего не произошло, прокашлялась:

— Зачем пришёл? Разве не злишься и не собирался игнорировать меня? — добавила она с насмешливой интонацией: — Когда я извинялась, ты так гордо отворачивался.

Си Чэньцзэ нахмурился, не ответив на её слова, а просто сунул ей в руки стакан.

Лань Янь посмотрела на жёлтую жидкость внутри — от одного вида её начало тошнить, не говоря уже о запахе: резкий, удушливый аромат имбиря.

Она зажала нос, сморщилась и протянула стакан обратно:

— Убери, убери скорее! Отвратительно!

Си Чэньцзэ засунул руки в карманы и отказался брать стакан.

— Выпей, — холодно, но строго сказал он.

— Не буду! Воняет ужасно! — упрямо заявила Лань Янь.

— Это имбирный отвар, чтобы прогнать холод. Я попросил старушку из гостиницы сварить его для тебя, — на этот раз его тон стал мягче, и он терпеливо добавил: — Выпей и хорошо поспи. Завтра утром простуда пройдёт.

Говоря это, он положил ладонь на её лоб.

Лань Янь замерла и позволила ему касаться своего влажного от пота лба.

— Почему не сказала своему менеджеру или ассистентке, что у тебя жар? Они бы принесли лекарства.

— … — Лань Янь промолчала. Такой уж у неё характер: будь то болезнь или обида — она никогда никому не жалуется, всё держит в себе.

Теперь она лишь улыбнулась и попыталась уйти от темы:

— Это же мой план! Я специально заболела, чтобы ты сжался надо мной.

А потом с самодовольным видом подняла подбородок:

— Видишь? Ты ведь уже простила меня и даже принёс имбирный отвар!

— …

Его взгляд смягчился, и в глазах появилась боль за неё.

Она молчит о своей болезни, как молчит о том, как терпит оскорбления в интернете.

Он не знает её… но в то же время знает. Это странное, тонкое чувство.

Си Чэньцзэ убрал руку и некоторое время молча смотрел на кончики пальцев, пропитанные её потом.

— Какой у тебя номер телефона? — неожиданно спросила Лань Янь, держа стакан в одной руке, а в другой набирая что-то на телефоне.

— Такой же, как раньше.

— Не поменялся? — удивилась она.

Си Чэньцзэ прислонился спиной к стене у её кровати и коротко бросил:

— Мм.

— Но я же не помню его.

— 18*********, — лениво продиктовал он цифры.

— Ла-ла-ла~ — в тишине комнаты зазвучала мелодия звонка. Лань Янь набирала номер и прижала телефон к уху.

Си Чэньцзэ в панике вытащил свой аппарат из кармана и резко сбросил входящий вызов.

Лань Янь ухмыльнулась:

— «Дневник памяти»?

Си Чэньцзэ молча смотрел на неё, лицо его оставалось невозмутимым. Но в следующее мгновение он развернулся и вышел из комнаты.

*

*

*

Четыре года назад, седьмого числа седьмого лунного месяца — в День влюблённых. У Си Чэньцзэ не было съёмок, и он остался дома.

В полдень за окном палило солнце, но в квартире плотные шторы не пропускали свет, и гостиная была погружена в полумрак.

Лань Янь лежала на диване, жуя леденец, а Си Чэньцзэ сидел на другом конце, прислонившись к спинке.

Они смотрели фильм — классическую мелодраму «Дневник памяти». Лань Янь узнала о нём от однокурсников и решила посмотреть в свободное время. Си Чэньцзэ, тоже оказавшийся без дела, присоединился к ней. Так они оба оказались на диване, вместе погрузившись в историю любви.

— Ого~ — тихо воскликнула Лань Янь, когда герой Ноа залез на старое колесо обозрения, чтобы пригласить Элли на свидание, а та стянула с него штаны прямо на высоте.

— Вот это круто! — продолжала она восхищаться.

Услышав её комментарии, Си Чэньцзэ повернулся и покачал головой с выражением «ну и ну».

Лань Янь облизнула губы и спросила:

— Хочешь, чтобы с тобой тоже так поступили?

— Дикарка, — бросил он и швырнул в неё подушку с дивана.

Подушка угодила ей в ноги, и она пнула её обратно к нему.

Фильм продолжался: герои уже встречались, и на экране появилось всё больше романтических сцен. Лань Янь спокойно закинула ногу на ногу и даже начала покачивать ступнёй. А вот Си Чэньцзэ смутился: он слегка кашлянул и направился на кухню.

— Чего стесняешься, взрослый мужчина? — проворчала она ему вслед.

Си Чэньцзэ вернулся с бокалом холодной воды. Услышав её слова, он нахмурился и чуть не поперхнулся.

Лань Янь быстро придумала оправдание:

— Я про героя фильма Ноа!

Си Чэньцзэ немного успокоился и вернулся на диван, поставив стакан на журнальный столик. Но едва он его поставил, как Лань Янь схватила бокал и выпила всю воду залпом, после чего громко икнула.

Си Чэньцзэ снова разозлился:

— Ты!.. — он прищурился на неё с раздражением.

— Ты же сам отбирал у меня леденцы! Что такого, если я выпью глоток твоей воды? — возразила она, закатив глаза.

— … — Си Чэньцзэ онемел.

— Скажи, что я птица, — прошептала Элли, обнимая Ноа за шею.

— Если ты птица, то и я птица, — ответил Ноа.

Лань Янь уставилась на экран, потом пальцем ноги ткнула Си Чэньцзэ в бок и, подражая Элли, сказала:

— Скажи, что я самая красивая женщина в мире.

Си Чэньцзэ смотрел на экран, где герой и героиня обнимались, и, услышав её просьбу, усмехнулся:

— Если ты самая красивая женщина в мире, значит, в этом мире должна быть только одна женщина.

Едва он это произнёс, она пнула его в бок — не сильно, но и не слабо. Он скрестил руки на груди и лениво откинулся на диван, улыбка всё ещё играла на его губах.

По мере развития сюжета их тела невольно стали ближе, и между ними вспыхнула искра.

На экране уютная сцена сменилась на более откровенную: герой и героиня в старом доме расстелили на полу красную ткань и начали медленно раздеваться, пока не остались совсем голыми.

Два тела, раскалённые любовью, слились воедино.

В гостиной воцарилась тишина — слышались лишь голоса героев фильма и прерывистое дыхание Лань Янь и Си Чэньцзэ.

Сцена была откровенной. Они переглянулись и тут же отвели глаза. На этот раз Си Чэньцзэ не встал и не ушёл — он знал, что если уйдёт, Лань Янь снова будет смеяться над ним. Поэтому, чтобы сохранить мужское достоинство, он сидел прямо, с холодным видом, и не шелохнулся.

http://bllate.org/book/11885/1062433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода