× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wild Girl He Dotes On / Дикая девчонка его сердца: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вырос, но даже став президентом развлекательной компании «Цзинжуй», Си Юньчи всё равно чувствовал себя перед Си Чэньцзэ ничем иным, как младшим подручным.

— Зачем звонишь? — холодно спросил Си Чэньцзэ, и его голос прозвучал так ледяно, будто дошёл аж до Северного полюса.

— Да я просто позвонил тебе, Чэньцзэ-да, а ты уже хмуришься?

— Говори, в чём дело? — Си Чэньцзэ не желал тратить время на пустые разговоры и сразу перешёл к сути.

— Эх, помнишь, какой праздник нас ждёт в следующую пятницу?

Си Чэньцзэ нахмурился ещё сильнее, его взгляд потемнел. Некоторое время он молчал, потом ответил:

— Понял. Если будет время, приеду проводить Юньси на день рождения.

Си Юньчи по ту сторону провода явно почувствовал недовольство собеседника, и его тон тоже стал серьёзнее:

— У меня только одна сестра — Юньси. И хоть она тебе лишь наполовину родная, всё же считай её своей сестрой. С детства она бегала за тобой следом. Она тебя любит — ты ведь это знаешь. Так что не будь с ней таким холодным. Даже если сам не сможешь приехать на день рождения, хотя бы подарок отправь.

Си Чэньцзэ промолчал. Прошло немало времени, прежде чем он сказал:

— Ладно, всё. Я повешу трубку.

— Эй-эй! Не вешай! — закричал Си Юньчи.

Си Чэньцзэ глубоко вздохнул и снова приложил телефон к уху:

— Ещё что-то?

— Я прочитал статью о твоём участии в шоу «Пойдём в поход вместе». Там же была та дикая девчонка, значит, ты её видел?

Си Юньчи осторожно выведывал информацию.

— Да, — ответил Си Чэньцзэ, прекрасно понимая, что «дикая девчонка» — это Лань Янь.

— Как только эта дикая девчонка вернулась, у нашей Юньси вообще нет надежды. Что ж, я, как старший брат, сделал всё, что мог.

Он уже собирался положить трубку, но в последнюю секунду добавил:

— Если я не ошибаюсь, у неё день рождения на неделю позже, чем у Юньси. Купи подарок и от меня тоже передай ей. Всё-таки четыре года назад она несколько раз называла меня «гэгэ».

Трубка отключилась. Холодный ветерок пробрался сквозь одежду, проникая прямо под кожу.

День рождения этой дикарки… Это воспоминание принесло с собой новую боль.


— Какие подарки на день рождения нравятся вам, девушкам? — Си Чэньцзэ сидел на диване, глаза были устремлены на экран телевизора, но вопрос задал будто между делом той, что сидела рядом — Лань Янь.

— А? — Лань Янь на секунду опешила, а затем громко вскрикнула: — Откуда ты знаешь, что через неделю у меня день рождения?

Услышав это, Си Чэньцзэ повернулся к ней и долго смотрел молча, прежде чем ответить:

— Я собирался купить подарок для Юньси.

Как только она поняла, что речь о подарке для Си Юньси, настроение Лань Янь мгновенно испортилось.

Юньси… Она встречала эту девчонку много раз. Милая, симпатичная — всё бы ничего, если бы не привычка постоянно липнуть к Си Чэньцзэ. Та постоянно таскала за собой своего брата Си Юньчи и прибегала сюда.

— А… — протянула Лань Янь, обиженно надув губы, и медленно поплелась к себе в комнату.

— Ты сказала, когда у тебя день рождения? — лениво спросил Си Чэньцзэ ей вслед.

— В следующую субботу, — безжизненно ответила она.

— А… Значит, ты младше Юньси на семь дней, — сказал Си Чэньцзэ и больше ничего не добавил.

Лань Янь замерла на месте, глядя на него с огоньком в глазах, и фыркнула:

— Че-е-ех!

И с громким «бах!» захлопнула за собой дверь.

Си Чэньцзэ опустил голову и вдруг усмехнулся.

Время пролетело незаметно. Наступила суббота — ровно через неделю.

Вечером.

— Щёлк… — раздался звук открываемой двери. Си Чэньцзэ остановился в прихожей. В квартире царила абсолютная темнота. Обычно в это время Лань Янь сидела дома и смотрела телевизор, но сейчас было тихо и мрачно, словно здесь никто не жил.

— Лань Янь? — в его голосе прозвучала тревога.

— …

Ответа не последовало. Только шелест занавесок от ветра.

— Лань Янь?

Он обыскал всю квартиру — её нигде не было. Он позвонил ей — никто не брал трубку.

Сначала он подумал, что она просто куда-то вышла погулять, но той ночью он сидел в пустой гостиной, в ушах стоял шум из телевизора, а в голове — полная пустота.

Той ночью Лань Янь так и не вернулась. Он ждал её до самого утра.

Первые лучи рассвета просочились сквозь щель в шторах, согревая холодную квартиру. Но человек, сидевший на диване, был мрачен, как туча. Он опустил глаза на коробку с подарком в руках — в них читались и гнев, и страх.

Прошла ещё неделя, но Лань Янь так и не появилась.

Она исчезла из жизни Си Чэньцзэ, словно мыльный пузырь.

— Э? А тут ещё и огромный торт! — Си Юньчи, снова заявившийся в квартиру брата, удивлённо открыл холодильник и вытащил торт.

— Поставь обратно, — резко приказал Си Чэньцзэ.

Си Юньчи почесал затылок, совершенно не понимая, чем вызван гнев брата, но всё же послушно вернул торт на место. Позже он догадался, что всё связано с Лань Янь.

Ещё через неделю Си Юньчи заглянул в холодильник Си Чэньцзэ и увидел, что торт всё ещё там. Осторожно сказал:

— Дикая девчонка исчезла. Торт всё равно пропадает зря.

Услышав это, Си Чэньцзэ мрачно подошёл к нему и с силой захлопнул дверцу холодильника.

Той ночью в квартире остался только Си Чэньцзэ. Он стоял перед холодильником, лицо его было бесстрастным. Долго так простояв, в его глазах вдруг вспыхнул огонь — пламя ярости.

— Бах! — торт полетел прямо в мусорное ведро. Потом он зашёл в комнату Лань Янь, бросил подарок в её шкаф и хлопнул дверью, уходя.

С тех пор он больше никогда не заходил в ту комнату.


— Ты здесь? — внезапный голос вывел Си Чэньцзэ из задумчивости.

Прежде чем он успел обернуться, Лань Янь уже прислонилась к стене рядом с ним.

Он краем глаза взглянул на неё, но не ответил. Его взгляд оставался таким же мрачным и глубоким.

Лань Янь покосилась на него и заметила угрюмое выражение лица. Она придвинулась поближе и нарочито начала слегка тереться о его руку.

Си Чэньцзэ опустил на неё взгляд, лицо оставалось холодным, и он отстранился.

Она посмотрела на него и про себя выругалась: «Да какой же ты всё-таки ребёнок!»

Но, несмотря на это, она тоже двинулась за ним.

Молчаливый спор двух упрямцев начался. Ни один не хотел уступить. Си Чэньцзэ отодвигался — Лань Янь подползала. Так они двигались, пока он не оказался прижат к стене.

— Больше некуда отползать, да? — насмешливо протянула Лань Янь, болтая ногой и разглядывая ногти на другой руке. Она даже дунула на них, чтобы казаться увереннее и дерзче.

Си Чэньцзэ выпрямился, не глядя на неё, и собрался уходить.

Лань Янь тут же схватила его за край рубашки:

— Прости.

Капли дождя стучали по крыше, и её голос почти растворился в этом шуме.

Си Чэньцзэ замер.

— Си Чэньцзэ, прости, — Лань Янь обошла его и встала перед ним, задрав голову. Ноги её снова начали нервно подрагивать. — Я наговорила всякой чепухи.

Её голос звучал рассеянно, губы то и дело подёргивались. Она хотела, чтобы извинения выглядели круто, но на самом деле говорила искренне.

— Хм! — Си Чэньцзэ фыркнул, бросил на неё пристальный взгляд и, ничего не сказав, ушёл, засунув руки в карманы.

Она смотрела ему вслед, как тот жёстко уходит, и тоже фыркнула:

— А что вообще значит это «хм»?

Раздражение накопилось внутри, и Лань Янь вернулась в свою комнатушку, хлопнув дверью.

В комнате не было ничего — только пустая кровать.

Она растянулась на ней во весь рост и продолжала ворчать:

— Си Чэньцзэ, четыре года не виделись, а характер всё хуже и хуже становится.

Потом она уставилась в белый потолок и задумалась.

Через некоторое время она включила экран телефона и увидела, что уже начало сентября — как раз время, когда студенты идут в университеты. Подумав немного, она набрала номер.

— Сестрёнка! — раздался в трубке молодой мужской голос.

— Лань Юй, как тебе в университете? — спросила Лань Янь.

У неё был только один младший брат — Лань Юй, и она всегда его очень любила.

Лань Юю было девятнадцать, он только поступил в один из десяти лучших университетов страны. Этим Лань Янь гордилась больше всего.

— Нормально, — коротко ответил он.

Лань Янь кивнула и добавила:

— Сейчас переведу тебе немного денег на карту. Посмотри, когда придут.

— Сестра, не надо. Папа уже дал мне деньги на жизнь. За эти четыре года ты столько для нас с папой сделала… Мы наконец-то погасили все долги. Папа говорит, что твои заработки — это тяжёлый труд, и просит тебя копить деньги для себя, а не тратить на нас.

— Теперь твоя сестра уже не та, что раньше моет посуду в ресторанах и подносит подносы в барах. Теперь я — звезда! Пусть и с не очень хорошей репутацией, — пошутила Лань Янь, а потом строго добавила: — Я получаю роли и снимаюсь в рекламе, у меня есть деньги. Раз я даю — принимай.

— Не хочу, — упрямо ответил Лань Юй.

Лань Янь разозлилась и резко села на кровати:

— Лань Юй, ты, маленький упрямый осёл! Упрямый как баран! В университете тебе понадобится куча денег. Я даю тебе сейчас, а потом ты мне вернёшь!

— …

На том конце повисла тишина.

— Ладно, всё. Сейчас переведу, — сказала Лань Янь и, не давая брату возразить, повесила трубку.

Она глубоко вздохнула, снова легла на кровать и перевела деньги. Потом, чувствуя усталость, уснула.

Сон был тревожным. Шум за окном не прекращался ни на минуту. Через час она проснулась с ощущением, что что-то не так: голова кружилась, и было очень слабо.

Она села, встала с кровати и пошла, будто по вате — всё казалось невесомым.

Поднесла ладонь к щеке — лицо горело. Наверное, простудилась из-за сырости после дождя.


— Обед раздают! — раздался крик снаружи.

Из-за дождя дороги были заблокированы, и только к восьми вечера вся съёмочная группа, включая участников шоу, получила свои контейнеры с едой.

В своей комнате Лань Янь, пошатываясь, услышала этот зов. Живот громко заурчал — она давно проголодалась.

Она открыла дверь и пошла наружу.

— Сестра Лань Янь, идём сюда! — Сюэ заметила её и подбежала, чтобы взять за руку.

Голова Лань Янь кружилась всё сильнее, и она не ответила Сюэ, позволив той вести себя к месту выдачи еды.

— Сестра, с тобой всё в порядке? Лицо у тебя красное! — Сюэ потрогала её руку и почувствовала жар. — Ты точно заболела!

— Ничего страшного. Я просто укуталась одеялом и заснула, поэтому лицо и покраснело, — беспечно махнула рукой Лань Янь.

Она никогда не была изнеженной и не хотела, чтобы другие волновались из-за её мелких недомоганий.

Сюэ была наивной девочкой, и Лань Янь легко обманула её. Та кивнула:

— А, понятно.

Лань Янь улыбнулась и потрепала Сюэ по волосам. Но, подняв глаза, встретилась взглядом с кем-то, чьи глаза были полны мрака.

Си Чэньцзэ шёл в их сторону с контейнером еды в руке. Рядом с ним шагал его ассистент Сяо Шань.

— Да Цзэньжэнь, Да Сюн и остальные собрались в холле и хотят, чтобы вы присоединились к ним за общим столом — веселее будет. Вы будете есть в номере или с ними? — осторожно спросил Сяо Шань, чувствуя, что настроение шефа весь день было паршивым.

— Как хочешь, — холодно бросил Си Чэньцзэ.

Сяо Шань внутренне вздохнул: ответ ничего не прояснил.

Когда его взгляд скользнул с Си Чэньцзэ на Лань Янь, он неловко улыбнулся.

Лань Янь тоже улыбнулась ему в ответ, а потом снова посмотрела на Си Чэньцзэ. Тот, однако, прошёл мимо, не удостоив её даже взглядом.

«Фух…» — облегчённо выдохнула Лань Янь про себя. Ей показалось, что он сердит не на Сяо Шаня, а именно на неё.

— Сестра Лань Янь, похоже, кто-то сильно рассердил Да Цзэньжэня, — тихо сказала Сюэ, и в её голосе слышалась искренняя боль за Си Чэньцзэ.

http://bllate.org/book/11885/1062432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода