× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Ghost Hand Poison Doctor / Перерождение: Лекарь-Отравительница с призрачными руками: Глава 200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав слова госпожи Ся, профессор Ся тоже с радостным изумлением посмотрел на Ся Вэйчжэня — мол, наконец-то мой сын повзрослел, и я, старик, могу спокойно вздохнуть.

Глядя на выражения лиц родителей, даже обычно бесстрастный Ся Вэйчжэнь не удержался и слегка дёрнул уголком рта. Откуда они вообще взяли, будто он имел в виду именно это?

— Пап, мам, вы меня неправильно поняли, — с трудом сдерживая дрожь в губах, начал объяснять Ся Вэйчжэнь. Его вопрос вовсе не означал, что он захотел жениться. Он просто хотел разузнать побольше о Фу Яньсюе: нет ли у него каких-нибудь туманных связей с женщинами? Не подыскали ли ему семьи Фу или Чжао невесту?

Хотя ему и Фу Яньсюю примерно поровну лет, семья Ся не принадлежала к военно-политической элите, да и сам он был человеком замкнутым. После появления на свет Ся Янь и её младших братьев и сестёр он всё время был занят заботами о них, так что почти не пересекался с кругом общения Фу Яньсюя.

Сейчас Ся Вэйчжэнь служил в армии, а Фу Яньсюй занимался бизнесом — информации о нём становилось ещё меньше. Однако компания Фу сотрудничала с «Рунтай» госпожи Ся, так что у матери наверняка можно было что-то узнать.

Пусть Ся Вэйчжэню и не хотелось признавать это, но внешность и происхождение Фу Яньсюя действительно впечатляли. Разве такой мужчина может обходиться без романтических слухов вокруг себя? Стоит ему найти хотя бы один компромат — и он покажет Ся Янь, насколько ненадёжен этот «старикан».

К сожалению, сколько ни пытался Ся Вэйчжэнь выведать у матери хоть что-то полезное, ничего не вышло. Более того, он узнал, что в глазах госпожи Ся Фу Яньсюй — идеальный жених: прекрасная внешность, отличное происхождение и, что самое главное, безупречная репутация. Можно даже сказать, что он чист, как снег на вершине горы.

Выслушав это, Ся Вэйчжэнь буквально остолбенел. Разрыв между реальностью и его ожиданиями оказался слишком велик — ему захотелось немедленно найти кого-нибудь и устроить драку, чтобы прийти в себя.

— Мам, разве ты не говорила, что сын дяди Вана, когда принял компанию отца, постоянно флиртовал с сотрудницами?

Ся Вэйчжэнь всё ещё не мог поверить. Ведь он был убеждён, что любой мужчина, кроме него самого, его отца и младшего брата, который проявляет внимание к его сестре, преследует скрытые цели.

Иными словами — он страдал классическим синдромом «старшего брата-защитника».

— Да как ты можешь сравнивать! — возразила госпожа Ся. Хотя ей показалось странным, что обычно молчаливый Ся Вэйчжэнь вдруг заговорил и ещё завёл речь о Фу Яньсюе, она даже не заподозрила связи между Фу Яньсюем и Ся Янь. — Подумай сам: когда компания дяди Вана процветала, его сын только родился. С самого детства он жил как в раю — единственного сына баловали все: и бабушка, и дедушка, и прочие родственники. Никто никогда не ругал его за проступки, и в итоге характер испортился окончательно.

А вот Яньсюй совсем другой. Он сам создал свою компанию с нуля, да и раньше служил в армии. Я не знаю, какие люди выходят из армии вообще, но по тебе вижу — у Яньсюя наверняка железная воля и самодисциплина.

К тому же, насколько мне известно, вокруг него работают почти одни мужчины. А в свободное время он либо на работе, либо дома. Он не курит, не пьёт, не участвует в гонках… Разве это не признак безупречного поведения?

Услышав это, уголки губ Ся Вэйчжэня задёргались ещё сильнее. Он всего лишь привёл пример для сравнения — почему его мать сразу выдала целую тираду в защиту Фу Яньсюя?

И что это значит — «по тебе вижу»? Он — это он, а Фу Яньсюй — это Фу Яньсюй!

Ладно!

Ся Вэйчжэнь потер виски, чувствуя явную пропасть между поколениями.

— Я пойду приму душ, — сказал он и направился наверх.

Когда Ся Вэйчжэнь скрылся на втором этаже, госпожа Ся и профессор Ся продолжили смотреть телевизор и болтать ни о чём. Вдруг госпожа Ся хлопнула себя по лбу:

— Ай-яй-яй!

— Что случилось? — встревоженно спросил профессор Ся.

— Старик, ты же слышал, о чём говорил Вэйчжэнь? — Госпожа Ся повернулась к мужу с широко раскрытыми глазами. — Неужели он… интересуется Яньсюем?

— Пф!

Если бы в рту профессора Ся была вода, он бы точно её выплюнул. Услышав такие слова, он рассмеялся:

— Ты что несёшь? Как Вэйчжэнь может «интересоваться» Яньсюем? Он просто поболтал с тобой, и всё.

Он немного помолчал, потом добавил:

— Ты всегда слишком много думаешь. Раньше жаловалась, что Вэйчжэнь никогда не разговаривает с тобой. Теперь заговорил — и ты уже строишь какие-то теории.

Госпожа Ся смущённо потёрла нос:

— Ну как же мне не волноваться? Ему уже столько лет, а он ни разу не женился и даже подруг никаких не завёл. Раньше мы ведь даже подозревали его и Гу Юаня… А теперь вдруг ни с того ни с сего заговорил о Яньсюе!

Профессор Ся покачал головой и мягко стал успокаивать жену, уговаривая не давить на сына и не торопить его с браком — всё зависит от судьбы. К тому же Вэйчжэнь всегда сам принимает решения; если начать его принуждать, он просто перестанет приезжать домой, и получится, что все проиграют.

Хотя в спорах профессор Ся обычно проигрывал жене, сейчас он говорил так спокойно и убедительно, что госпожа Ся сразу смягчилась. Она даже решила, что, возможно, и правда чересчур развела фантазию, улыбнулась и больше не возвращалась к этой теме.

Только вот госпожа Ся не знала, что едва она ушла в ванную, профессор Ся тут же заторопился в кабинет. Пока жена принимала душ, он в спешке включил компьютер и начал искать в интернете статьи и книги на тему: «Что делать, если ваш сын, кажется, влюбился в парня?»

«Вот уж правда — сто лет растить ребёнка, девяносто девять лет тревожиться», — вздохнул профессор Ся, чувствуя, что даже в зрелом возрасте сын всё ещё заставляет его изводить себя тревогами.

Ни Ся Вэйчжэнь, ни сами Ся Янь с Фу Яньсюем понятия не имели о том, что происходит в доме Ся. Вэйчжэнь всё ещё думал о возможной связи между сестрой и Фу Яньсюем, а в это время Ся Янь и Фу Яньсюй сладко болтали по телефону в своих комнатах — настолько сладко, насколько это вообще возможно.


— Даянь, ты выяснил, кто это сделал? — Ся Янь лежала на кровати, закинув ногу на ногу, и спрашивала Фу Яньсюя по телефону.

— Да, — раздался в трубке насмешливый голос Фу Яньсюя. — По твоим словам, я проверил всех, кто был в том экзаменационном зале. Из них трое вызывают подозрения.

На первый взгляд, у тебя с ними нет никаких конфликтов, но выяснилось, что все трое так или иначе связаны с Ли Цзяньин: либо их родители работают у отца Ли Цзяньин, либо сами имели с ней контакт.

— А? — Ся Янь моргнула. — Ты хочешь сказать, что это Ли Цзяньин испортила мне ручку?

Она задумалась. После больницы Ли Цзяньин больше не появлялась и не пыталась её донимать. Но Ся Янь прекрасно понимала: эта девчонка явно не собиралась сдаваться так легко. Наверное, это лишь затишье перед бурей.

Однако…

«Неужели Ли Цзяньин настолько глупа, чтобы использовать такой примитивный метод?» — подумала Ся Янь. Если бы она использовала обычную ручку, а не ту, что специально изготовил для неё Ся Вэйчжэнь, то действительно осталась бы без инструмента на экзамене. Но сейчас достаточно одного запроса — и вся цепочка ведёт прямо к Ли Цзяньин. Неужели та думает, что после национальных вступительных экзаменов семья Ли станет равной семье Ся? Ведь госпожа Ли тогда в больнице уступила не потому, что они учились в одном классе, а потому что статус госпожи Ся заставил всю семью Ли держаться на расстоянии.

— Ты тоже считаешь, что это не она? — с лёгкой усмешкой спросил Фу Яньсюй.

Ся Янь кивнула:

— Конечно. Ли Цзяньин глупа, но не настолько.

— Я тоже так думаю, — согласился Фу Яньсюй. — Я уже дал указание продолжить расследование. Как только узнаю что-то новое — сразу сообщу.

— Хорошо, — ответила Ся Янь. Закончив с делами, она хитро прищурилась: — Слушай, Даянь, а ты не думаешь, что мой брат уже догадался о нас?

Раньше, когда Фу Яньсюй приезжал в школу и приносил ей печенье, она инстинктивно совала ему кусочек обратно — мол, всем поровну, ничего личного. Но сегодняшний вечер был слишком уж подозрительно точным совпадением, да и за столом Фу Яньсюй вёл себя чересчур внимательно и заботливо.

Ся Вэйчжэнь и так давно с недоверием относился к Фу Яньсюю и всё время следил за ним. Как он мог не заметить всей этой игры?

Услышав слова Ся Янь, Фу Яньсюй невольно усмехнулся:

— Мне кажется, в твоём голосе слышится… злорадство?

И правда — в её интонации явно чувствовалось: «Ой, тебя поймали! А мне-то как весело!»

— Ха-ха, заметил? — Ся Янь, которая до этого лежала на спине, перевернулась на живот и, улыбаясь, прошептала в трубку: — Всё равно я уже закончила школу. Пусть узнают — мне всё равно.

— Э-э… Но ведь тебе ещё нет восемнадцати, — пробормотал Фу Яньсюй, чувствуя неловкость и даже лёгкий стыд. Признаться в том, что влюбился в несовершеннолетнюю девушку — да ещё и несколько лет назад! — было крайне неловко.

— Даянь, — внезапно понизила голос Ся Янь, — хочу рассказать тебе один секрет.

Раньше Фу Яньсюй никогда бы не стал участвовать в таких глупостях, но сейчас, в разгаре романа, он не удержался и тоже заговорил шёпотом:

— Какой секрет?

Услышав, как он последовал её примеру, Ся Янь не смогла сдержать улыбки:

— Через месяц мне исполнится восемнадцать.

— А? — Фу Яньсюй на секунду опешил.

Ся Янь продолжила, нарочито томным голосом:

— Тогда мы сможем снять номер в отеле, верно?

Её шёпот звучал соблазнительно и игриво. Фу Яньсюй невольно сглотнул, дыхание участилось, и когда он уже готов был застонать от напряжения, в трубке раздался громкий смех Ся Янь.

Оказывается, она так смеялась, что свалилась с кровати!

Фу Яньсюй моментально покраснел до корней волос. Такое чувство, будто его собственная девушка по телефону довела его до состояния полного замешательства — для него это было одновременно ново, странно и унизительно!

Он уже собирался что-то сказать, как вдруг в трубке раздался громкий «БАХ!»

— ЯньЯнь! Что случилось? Это что было?! — испуганно вскрикнул Фу Яньсюй, забыв обо всём на свете.

На другом конце провода воцарилось молчание.

«Если я скажу, что просто упала с кровати от смеха… это будет очень неловко», — подумала Ся Янь.

Фу Яньсюй, словно прочитав её мысли, рассмеялся:

— Ха-ха, ЯньЯнь, ты что, упала с кровати?

Ся Янь: «…»

Разве в такой момент он не должен был обеспокоенно спросить: «Ты где ударилась? Больно?» — и потом утешить её? Почему всё пошло не по сценарию?

Разозлившись, Ся Янь пригрозила:

— Осторожнее, Даянь! Будешь так себя вести — через месяц я тебя просто выведу из строя!

Фу Яньсюй: «…»

http://bllate.org/book/11884/1062211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода