× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Ghost Hand Poison Doctor / Перерождение: Лекарь-Отравительница с призрачными руками: Глава 201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В первую же ночь после национальных вступительных экзаменов Фан Юйхань и её друзья вернулись домой. Цзян Цзыя, этот придурок, решил устроить Ся Янь сюрприз и тайком пробрался к ней в дом. Однако сюрприз он так и не успел преподнести — Ся Янь мгновенно швырнула его с балкона второго этажа, будто тот был обычным мешком с песком.

Да-да, именно швырнула! Прямо наружу!

Пока Цзян Цзыя описывал в воздухе параболу, он всё ещё думал: «Почему Сяся во сне всё хуже различает своих и чужих?»

Фан Юйхань и Синьчжоу, ждавшие его снаружи, чуть не покатились со смеху, увидев вылетевшего из окна друга. Когда Цзян Цзыя, совершив в воздухе поворот на сто восемьдесят градусов, бесшумно приземлился, они подошли к нему, всё ещё смеясь.

— Так и знал, что сюрприз у тебя не выйдет, — усмехнулся Синьчжоу. — А ты всё равно не верил?

— Хм, — Фан Юйхань окинула Цзян Цзыя взглядом с ног до головы и сказала: — Тебе повезло, что Сяо Янь живёт на втором этаже, а не на двадцатом.

Иначе даже будь она самим Даоистским Бессмертным, спасти его было бы уже невозможно.

Цзян Цзыя почесал затылок, глядя крайне уныло. Он обернулся на комнату Ся Янь — там по-прежнему царила полная тишина — и, словно сдувшийся воздушный шарик, поднял глаза на Фан Юйхань и Синьчжоу:

— Так куда теперь? В отель?

Фан Юйхань бросила на него ледяной взгляд:

— Если бы не твоя глупая затея, мы бы уже давно спали в номере!

Этот болван, едва сойдя с самолёта, потащил их сюда, твердя что-то про «сюрприз для Ся Янь». Ну конечно, вместо сюрприза они лишь зря потеряли время.

Увидев, как Фан Юйхань и Синьчжоу безжалостно разворачиваются и уходят, Цзян Цзыя почувствовал себя обиженным до глубины души. Откуда он мог знать, что Ся Янь, хоть и сменила тело, всё ещё во сне не различает друзей и врагов?

Сама Ся Янь, разумеется, ничего об этом не знала. С тех пор как она стала Ся Янь, исчезла необходимость постоянно быть начеку даже во сне, поэтому её бдительность значительно снизилась.

Однако подсознательные реакции она контролировать не могла — нападение на любого, кто приближался ночью, происходило автоматически. Раньше, чтобы случайно не ранить отца или своего наивного младшего брата, она всегда запирала дверь перед сном.

К счастью, отец считал, что дочь уже взрослая и заслуживает личного пространства, поэтому ничего не заподозрил.

Проспав до самого утра, Ся Янь вышла из дома уже при ярком свете дня — летом в Цзинчэне солнце вставало очень рано. Она направилась к теннисному корту и начала медленно бегать круг за кругом.

— Эй, мастер! — внезапно раздался голос, когда Ся Янь делала свой двадцатый круг вокруг корта. Она слегка повернула голову и увидела Си Яна в спортивной одежде.

Неизвестно, было ли это связано с тем, что Ся Янь дважды его спасла, или просто из-за восхищения её боевыми навыками, но каждый раз, встречая её, Си Ян проявлял необычайную искреннюю радость и удивительную фамильярность — как сейчас.

Си Ян весело подбежал к ней и побежал рядом, задавая вопрос:

— Мастер, ты меня помнишь? — Он протянул руку, на которой ещё виднелся шрам, и улыбнулся: — Ты тогда у школьных ворот оказала мне первую помощь и остановила кровь.

По какой-то причине, всякий раз встречая Ся Янь, Си Ян почему-то снова и снова представлялся. Вероятно, потому, что в прошлые разы она была чересчур холодна, и ему казалось, будто она его вовсе не запомнила.

— Есть дело? — Ся Янь приподняла веки и равнодушно взглянула на него.

Си Ян: «…» Нельзя просто поздороваться? Зачем так холодно?! Си-эр-шао чувствовал, что перед Ся Янь он совершенно теряет всякую уверенность. С любым другим, осмелившимся так с ним заговорить, он бы уже давно врезал кулаком. Но если это Ся Янь…

Си-эр-шао решил, что лучше сдаться. Ведь она же девушка! Настоящий мужчина должен быть великодушным. Хотя на самом деле он просто боялся, что проиграет в драке и получит гораздо больше, чем сам нанесёт.

— Я хотел поблагодарить тебя за то, что тогда остановила кровь, — улыбнулся Си Ян.

— А, — кивнула Ся Янь. — Не за что.

Неизвестно, повлияла ли на неё Драконья Жемчужина, но каждый раз, видя кого-то раненым, Ся Янь невольно стремилась помочь. Даже если она пыталась сдержаться, ей становилось физически некомфортно.

На это Драконья Жемчужина обычно отвечала: «Близость к добродетели делает человека добродетельным». Подобное объяснение Ся Янь уже слышала раньше — ещё тогда, когда спасала старика Хэ. Поэтому она не возражала против такого влияния.

В конце концов, она ведь не была прирождённой убийцей. Никто не требовал от неё убивать.

Си Ян: «…» Моя маленькая благодетельница — настоящая убийца разговоров. Как мне вообще продолжать с ней беседу? Срочно нужен совет!

— Кстати, ты тоже живёшь здесь? — начал Си Ян искать тему для разговора, но тут же вспомнил: — А, точно! Ты же сестра Ся Вэйцина. Слышал от одноклассников, что в школе тебя зовут «королевой задач». На какой университет подаёшь?

Из-за травмы Си Ян некоторое время провёл дома, но это не мешало ему быть в курсе школьных новостей. Особенно он знал о том, как Ся Янь всего за месяц совершила нечто достойное занесения в летописи школы.

— Пекинский университет, — ответила Ся Янь. Она заметила, как Си Ян, явно задыхаясь, всё равно упрямо бежит рядом с ней круг за кругом, и вдруг почувствовала лёгкое желание улыбнуться. Впервые за долгое время она сама завела разговор: — Ты ведь тоже в выпускном классе?

— Да! Откуда ты знаешь? — Глаза Си Яна загорелись, и лицо его неожиданно покраснело. «Неужели мастер влюблена в меня? Иначе зачем интересоваться моими делами?»

Лицо Си Яна и так уже было красным от бега, поэтому Ся Янь не заметила перемены. Она просто спросила:

— Какой университет собираешься поступать?

(На самом деле Ся Янь знала, что Си Ян учится в выпускном классе, потому что семьи Си и Ся жили по соседству, а дети учились в одной школе. Родители Ся, естественно, были в курсе.)

Ся Янь хотела лишь поддержать разговор, но Си Ян почему-то сильно смутился. «Неужели она намекает мне на что-то?» — подумал он и ответил:

— Пекинский университет.

Если мастер действительно влюблена в него, он, конечно, не откажет. Только вот когда она успела в него влюбиться? Ах, как стыдно становится от одной мысли!

Ся Янь взглянула на Си Яна и слегка скривилась. Он что, сказал «Пекинский университет», а не «Университет такой-то»? Почему у него такая блаженная улыбка? Совершенно непонятно.

Когда тренировка закончилась, Си Ян, ещё недавно улыбавшийся как дурачок, теперь лежал на земле, задыхаясь, как собака. Он с изумлением посмотрел на Ся Янь:

— Если я правильно посчитал, ты только что пробежала сорок кругов?

Ты вообще человек? У меня после пятнадцати кругов ноги отказали!

Ся Янь неторопливо шла, не проявляя ни малейшего признака усталости. Услышав слова Си Яна, она бросила на него равнодушный взгляд:

— До твоего прихода я уже пробежала двадцать кругов.

Си Ян: «…» Его лицо выражало одно: «Ха-ха, ты, наверное, шутишь?» Но, увидев серьёзное выражение лица Ся Янь, он понял — она не шутит.

Расставшись с Ся Янь, Си Ян всё ещё не мог оправиться от шока. В это время его отец, Си папа, возвращался с утренней пробежки и с удивлением увидел сына, который обычно просыпался только к двум часам дня.

Строгий Си папа совершил довольно глупый поступок — закрыл глаза и снова открыл их.

Ого! Это и правда его сын?

— Пап, ты чего делаешь? — лениво приподнял веки Си Ян.

Си папа: «…» Ничего. Просто проверял, правильно ли открыл глаза. Конечно, эту глупость он вслух не произнёс. Вместо этого он спросил:

— Ты тут делаешь?

— Пап, а может, сегодня солнце взойдёт с запада? — вместо ответа спросил Си Ян.

— Конечно, может, — кивнул отец.

— Правда? — глаза Си Яна вспыхнули.

— А разве лжёт отец? Если даже ты смог встать так рано, то солнцу с запада взойти — раз плюнуть.

Си Ян: «…» Это что, насмешка в форме комплимента? Да и потом: «Я же вообще не ложился спать!» — пробормотал он себе под нос, но отец не расслышал.

— Сегодня вдруг захотелось побегать? — спросил Си папа.

— Меня призвала Афродита, — ответил Си Ян с мечтательной улыбкой.

Си папа покрылся чёрными полосами на лбу и шлёпнул сына по спине:

— Говори по-человечески!

Си Ян не обиделся, а наоборот, стал ещё смущённее:

— Пап, моё время любви настало.

Си папа помолчал, потом спросил:

— Это у тебя уже девяносто восьмая весна?

— Пап! Как ты можешь так оскорблять мою чистую и безгрешную любовь? — возмутился Си Ян.

— А как ты можешь так часто менять девушек? — не сдержался отец. — Ты меняешь подружек чаще, чем я рубашки! Неудивительно, что я тебя оскорбляю.

Си Ян: «…» Это вообще мой родной отец?

Через мгновение Си папа спросил:

— На этот раз кому приглянулась?

Си Ян: «…» Пап, прости, ты мой родной отец. Он обнял отца за плечи и, направляясь домой, рассказал ему обо всём, что случилось с Ся Янь.

Выслушав, Си папа вдруг спросил:

— Только что бегал с дочерью семьи Ся?

— Да, — подтвердил Си Ян, не понимая, к чему это.

— И после пробежки сразу расстался с ней? — уточнил отец.

— Ну да. Мы ведь живём в разных направлениях.

— Ты совсем свинья?! — разозлился Си папа. — Если тебе нравится эта девушка, почему не воспользовался таким шансом? После пробежки можно было пригласить её на завтрак и проводить домой! Это же элементарно! А ты говоришь, что любишь? Да брось!

Си Ян: «…А? Пап, ты что, матом ругаешься?»

— Ты!.. — Си папа чуть не лопнул от злости. Ему вдруг показалось, что этот сын не может быть его родным — наверное, перепутали в роддоме.

Он, как отец, готов помочь сыну даже в ухаживаниях. Придумал план — а сын ухватился за несуществующее! Бывает ли отец несчастнее?

Кстати, о Ся Янь Си папа кое-что знал. О том, что давно пропавшая дочь семьи Ся вернулась, слышали все в их кругу. Кроме того, он знал, что Ся Янь — отличница, хотя и немного холодна. Но это даже хорошо — такой характер сможет усмирить его непоседливого сына.

Разумеется, Си папа не собирался никого принуждать. Просто он был рад, что его сын обратил внимание на такую выдающуюся девушку.

А понравится ли она ему в ответ? Си папа не волновался. Если да — прекрасно. Если нет — пусть сын узнает, что такое боль юношеской любви.

*

Хотя Ся Янь и сдала экзамены, Ся папа и госпожа Ся продолжали ходить на работу, Драконья Жемчужина — учиться в школе, а Ся Вэйчжэнь — вернулся в часть.

http://bllate.org/book/11884/1062212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода