× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Ghost Hand Poison Doctor / Перерождение: Лекарь-Отравительница с призрачными руками: Глава 199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Для госпожи Ся появление Фу Яньсюя за обедом не вызвало возражений: раз уж профессор Ся сам его пригласил, да и их компании теперь сотрудничают, то формально они уже партнёры. К тому же раньше они и так были знакомы, а теперь Фу Яньсюй ещё и опекун Сюаньлина с Драконьей Жемчужиной — связи между ними запутались в тысячу узлов. Так что отказывать ему в совместной трапезе не имело смысла.

Однако братья Ся Вэйчжэнь и Ся Вэйцин оказались куда проницательнее своих родителей. Увидев, как «случайно» появился Фу Яньсюй, они сразу заподозрили неладное. Особенно Ся Вэйчжэнь: ведь в первый день национальных вступительных экзаменов тот только что приносил Ся Янь печенье, а теперь снова «случайно» встречается с ними?

Ся Вэйцин лишь нахмурился, подумав, отчего Фу Яньсюй постоянно оказывается рядом в самый нужный момент. А вот Ся Вэйчжэнь задумался гораздо глубже. Ещё тогда, в первый день экзаменов, ему показалось всё подозрительным, а теперь — снова «совпадение». Не верил он ни на йоту, что у Фу Яньсюя нет скрытых замыслов.

Ся Вэйчжэнь бросил взгляд на Фу Яньсюя, потом на Ся Янь и слегка сжал губы. Но, видя, что ни госпожа Ся, ни профессор Ся ничего не замечают, он промолчал.

Ся Янь, завидев Фу Яньсюя, сразу поняла: это не может быть случайностью. Выслушав его объяснение, она окончательно убедилась — он явился сюда нарочно. Если бы он правда просто проголодался, гуляя где-то поблизости, разве Сяо Шань не был бы с ним?

Поэтому, входя вместе с ним в «Фэйланьсянь», Ся Янь приподняла бровь и выразительно посмотрела на него: «Ну и мастер врать, нечего сказать!»

Фу Яньсюй лишь улыбнулся ей в ответ и подмигнул: «Ради ЯньЯнь я готов и на костёр, и в огонь — а уж соврать всерьёз — разве это трудно?»

Прочитав этот немой ответ, Ся Янь закатила глаза. «На костёр и в огонь» — какие же пошлые слова! Но почему-то от этих пошлостей внутри становилось так приятно...

Все вошли в холл «Фэйланьсянь», но тут неожиданно столкнулись со знакомыми.

— Яньсюй, директор Сюэ! Какая неожиданность встретить вас здесь! — к ним подошёл средних лет мужчина с доброжелательной улыбкой и правильными чертами лица. Поздоровавшись за руку с госпожой Ся и её мужем, он взглянул на Ся Янь и Ся Вэйцина и весело добавил: — Вы тоже пришли отпраздновать с детьми окончание экзаменов?

— Дядя Ян, — кивнул Фу Яньсюй заместителю секретаря Яну.

— Да, не ожидали такой удачи — встретиться здесь с заместителем секретаря Яном, — тепло улыбнулась госпожа Ся. Заметив за спиной чиновника девушку лет семнадцати–восемнадцати, она добавила: — Судя по результатам вашей дочери, заместитель секретаря, вы, верно, празднуете не просто окончание экзаменов, а скорее уже её зачисление в один из лучших университетов?

— Ха-ха-ха… — лицо заместителя секретаря Яна расплылось в довольной улыбке. — Вы преувеличиваете! Ваши дети — настоящие жемчужины!


Слушая эту взаимную похвалу, трое подростков — Ся Янь, Ся Вэйцин и дочь заместителя секретаря Яна, Ян Цзэсинь — реагировали по-разному. Ся Янь слегка приподняла бровь, Ся Вэйцин оставался бесстрастным, а Ян Цзэсинь пожала плечами и выразительно закатила глаза — мол, что поделаешь.

Ян Цзэсинь училась с ними в одном классе Первой средней школы Цзинчэна, хотя особо близко с Ся Янь и Ся Вэйцином не общалась. Тем не менее Ся Янь знала: у Ян Цзэсинь отличные оценки, и если на экзаменах она покажет обычный уровень, то поступление в Пекинский университет для неё — дело решённое.

Хотя госпожа Ся была бизнесвумен, а заместитель секретаря Ян — чиновником, с древних времён чиновники и предприниматели всегда находили общий язык. А уж тем более, когда их дети учатся в одном классе и постоянно конкурируют за первые места. Так что разговор между госпожой Ся и заместителем секретаря Яном шёл легко и непринуждённо.

К тому же существовал ещё один важный фактор: семья Ян и семья Фу давно дружили. А поскольку семья Ся теперь связана с семьёй Фу через Ся Янь, госпожа Ся, как опытный предприниматель, отлично понимала: раз внешний мир уже считает их союзниками Фу, то отрицать это бесполезно. Значит, лучше воспользоваться связями семьи Фу — ведь деловые отношения строятся именно на таких взаимных услугах.

— Кстати, Яньсюй, а ты-то как здесь оказался? — спросил заместитель секретаря Ян, закончив обмениваться комплиментами с госпожой Ся.

Фу Яньсюй кивнул ему и спокойно ответил:

— Просто зашёл перекусить и случайно встретил тётю Сюэ, так что решили пообедать вместе.

Из его тона было ясно: отношения между семьями Ян и Фу действительно тёплые. Иначе Фу Яньсюй вряд ли стал бы так подробно отвечать на вопрос заместителя секретаря — ведь по натуре он человек сдержанный.

Однако знакомых в «Фэйланьсянь» оказалось больше. Вскоре туда же прибыла семья Цинь.

Если семья Ян дружила с семьёй Фу, то семья Цинь была их политическими противниками. При этом дочь министра Цинь тоже училась в Первой средней школе Цзинчэна, да ещё и в том же выпускном классе, что и Ся Янь.

Министр Цинь, войдя в зал и увидев Фу Яньсюя, на миг удивился, но тут же направился к ним с широкой улыбкой:

— О, какие люди! Какая встреча!

Судя по его виду и манерам, никто бы и не догадался, что он — заклятый враг семьи Фу и не раз ставил палки в колёса старшему брату Фу Яньсюя. Недаром говорят: чем дольше человек служит в правительстве, тем искуснее он маскирует истинные чувства. Его лицо словно покрыто невидимой маской, за которой невозможно разглядеть настоящие эмоции.

Но даже будучи «политическим лисом», министр Цинь не мог позволить себе грубость в общественном месте. Поэтому госпожа Ся и Фу Яньсюй, хоть и не горели желанием общаться с ним, всё же вежливо ответили на приветствие. Даже Фу Яньсюй, обычно холодный и сдержанный, сумел сохранить вежливую форму — его поведение можно было списать лишь на природную сдержанность, но никак не на грубость. Министр Цинь, конечно, не обиделся.

Ся Янь подняла глаза и взглянула на дочь министра, Цинь Юй. Та была хороша собой — не яркая красавица, но приятная на вид. Однако её безучастное выражение лица создавало впечатление отстранённости и недоступности. Сейчас же она выглядела особенно мрачной и молчала, словно вокруг царило ледяное молчание.

Ся Янь редко посещала занятия в выпускном классе, но запомнила всех одноклассников. Про Цинь Юй она знала: та отлично учится, почти не разговаривает с другими и держится особняком.

Поскольку отношения между семьями Цинь и Фу были чисто формальными, после нескольких вежливых фраз три семьи разошлись по своим кабинкам, куда их провели официанты.

За обедом Ся папа и профессор Ся специально создавали лёгкую атмосферу, чтобы дети расслабились. В результате и Ся Янь, и Ся Вэйцин отлично поели.

А вот Ся Вэйчжэнь всё это время наблюдал, как Фу Яньсюй то кладёт Ся Янь в тарелку одно блюдо, то другое. Чем дальше, тем сильнее укреплялось его убеждение: этот парень явно замышляет что-то недоброе по отношению к его сестре.

Как истинный заботливый старший брат, Ся Вэйчжэнь ни на секунду не допускал мысли, что его сестра может быть в чём-то виновата. Вся вина лежала исключительно на Фу Яньсюе — наглом мерзавце, осмелившемся положить глаз на его маленькую, милую сестрёнку!

Представив, как его нежная и доверчивая сестра попала в сети этого «старого хрыча», Ся Вэйчжэнь почувствовал, как в груди закипает ярость. Он так сильно сжал палочки, что те хрустнули и сломались пополам.

Все за столом удивлённо обернулись на него.

— Эти палочки слишком хлипкие, — невозмутимо заявил Ся Вэйчжэнь.

«Правда?» — с сомнением подумали остальные, попробовав свои палочки. Те казались вполне прочными.

Фу Яньсюй встретил ледяной взгляд «будущего шурина» и чуть не закатил глаза. «Что за напасть — такой агрессивный будущий свояк!»

* * *

После ужина у Фу Яньсюя не осталось предлога следовать за Ся Янь. Он уже собирался незаметно сделать ей знак позвонить, как вдруг снова поймал на себе пронзительный взгляд Ся Вэйчжэня.

Фу Яньсюй: «…»

«Хочу просто немного пообщаться с девушкой, а тут опять этот бдительный брат! Что делать? Срочно нужен совет!»

Дома Ся Вэйчжэнь заметил, что Ся Янь едва успела присесть, как уже стала искать повод уйти в свою комнату. Его лицо стало ещё мрачнее. Теперь он точно знал: Фу Яньсюй использует какие-то уловки, чтобы втянуть его наивную и доверчивую сестрёнку в свои сети.

«Подлец!» — скрипел он зубами. Но, прожив с сестрой совсем недолго, он не чувствовал в себе права вмешиваться в её личную жизнь. Боится, что, если начнёт давить, вызовет только сопротивление.

«Ради такого старика стоит ссориться с родной сестрой? Нет, не стоит», — думал он с горечью.

— Старший брат? — Ся Вэйцин, заметив мрачное лицо брата, удивлённо на него посмотрел.

Ся Вэйчжэнь очнулся и, встретившись взглядом с младшим братом, покачал головой:

— Ничего.

Затем добавил:

— Вэйцин, иди прими душ.

Ся Вэйцин кивнул, попрощался с родителями и ушёл. В гостиной остались только Ся Вэйчжэнь, профессор Ся и госпожа Ся.

Супруги сидели перед телевизором. Несмотря на разницу характеров, их брак был крепким: профессор Ся умел сглаживать любые острые углы, поэтому, даже когда госпожа Ся сердилась (а случалось это часто), он быстро находил способ помириться. Благодаря этому их отношения десятилетиями оставались тёплыми и гармоничными.

Ся Вэйчжэнь бросил взгляд на родителей и как бы невзначай спросил:

— Кстати, мама, я слышал, что все братья из семьи Фу, кроме Фу Яньсюя, уже женаты?

Госпожа Ся, занятая разговором с мужем, сначала удивилась не столько вопросу, сколько тому, что старший сын вообще заговорил с ними. Но, услышав содержание вопроса, она оживилась:

— Да, это так.

В семье Фу, помимо старшего сына Фу Синцзи и младшего Фу Яньсюя, были ещё два сына из второй ветви — Фу Иминь и Фу Итинь. Все, кроме Фу Яньсюя, уже вступили в брак.

Едва госпожа Ся ответила, как в голове у неё мелькнула мысль. Она с интересом посмотрела на Ся Вэйчжэня:

— Вэйчжэнь, неужели ты тоже задумался о женитьбе? Есть у тебя кто-то на примете? Если нет, мама может поискать тебе подходящую партию!

После того как дочь проснулась и семья воссоединилась, единственное, что тревожило госпожу Ся, — это замкнутость младшего сына и нежелание старшего жениться. С младшим сыном стало легче благодаря ЮаньЮань — его аутизм постепенно отступал. А вот старший сын всё ещё не спешил создавать семью, и это беспокоило родителей. Они даже начали подозревать, не связано ли это с его близкой дружбой с Гу Юанем — ведь и тот тоже не женился.

Теперь же, когда Ся Вэйчжэнь сам завёл речь о браке, госпожа Ся почувствовала прилив надежды. Ей уже мерещились будущая невестка и внуки, машущие ей ручками.

http://bllate.org/book/11884/1062210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода