× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Ghost Hand Poison Doctor / Перерождение: Лекарь-Отравительница с призрачными руками: Глава 192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, Ли Цзяньин ни за что не признала бы себя ничтожеством. Увы, в глазах Ся Вэйцина она и впрямь была отвратительным ничтожеством — самодовольным, не осознающим собственного позора и даже радующимся ему.

Фэн Цзыфу на мгновение задумалась: «Похоже, так оно и есть». Но тут же обеспокоилась:

— А точно можно оставить Сяо Янь одну у северной лестницы? Вдруг Ли Цзяньин и Ван И нападут на неё?

Сюй Сяосяо тоже встревожилась. Ведь всё унижение и насмешки, которые Ли Цзяньин пережила за последние дни, исходили именно от Ся Янь — и, конечно, от Ся Вэйцина. Зная её высокомерный нрав, легко представить, до чего она может дойти в приступе ярости.

Если не предупредить Ся Вэйцина, Сяо Янь может сильно пострадать от Ли Цзяньин и Ван И. Но если рассказать ему — учитывая его чрезмерную заботу о сестре — Ли Цзяньин гарантированно ждёт беда.

Однако девушки не успели принять решение: к ним подошли Е Пэйхань и Хэ Цзыси, направлявшиеся в туалет. Увидев Сюй Сяосяо и Фэн Цзыфу, они весело поприветствовали:

— Сяосяо, Цзыфу, вы чего здесь стоите?

Хэ Цзыси была открытой и общительной: стоит ей захотеть подружиться — и уже через минуту чувствуешь себя старыми знакомыми.

Раньше, когда Сяо Янь ещё не пришла в себя, Хэ Цзыси и Е Пэйхань иногда встречали Ся Вэйцина и его компанию в столовой. Тогда они лишь кивали в ответ на приветствие и проходили мимо, не обращая особого внимания на Сюй Сяосяо и остальных.

Но теперь, благодаря Сяо Янь как связующему звену, Хэ Цзыси и Е Пэйхань быстро сблизились с Сюй Сяосяо, Цзоу Каем и другими. Хотя они учились в разных классах, за обедом почти всегда сидели за одним столом.

Так между ними завязалась дружба. Иногда, встретившись в коридоре по дороге в туалет, девушки шли, держась за руки, а потом смеясь расходились по своим классам.

Е Пэйхань огляделась и, не увидев Сяо Янь, спросила:

— А где Сяо Янь? Осталась в классе?

Сюй Сяосяо сразу поняла и ответила:

— Только что Ли Цзяньин с Ван И позвали её на северную лестницу четвёртого этажа.

Девушки замерли. Все они давно учились в первой школе и прекрасно знали, что из себя представляет северная лестница — именно там решались почти все личные расчёты, ведь там не было камер видеонаблюдения.

Значит, вызов Сяо Янь туда явно не сулил ничего хорошего.

— Мы только что уговаривали её не идти, но она сказала, что всё в порядке, — добавила Фэн Цзыфу.

Хэ Цзыси и Е Пэйхань знали, на что способна Сяо Янь в драке. Поэтому, хоть и понимали, что Ли Цзяньин явно замышляет недоброе, волновались гораздо меньше Сюй Сяосяо и Фэн Цзыфу. Наоборот — им казалось, что переживать стоит именно за Ли Цзяньин.

— Ничего страшного, просто пойдём посмотрим, — сказала Е Пэйхань и вместе с Хэ Цзыси побежала к северной лестнице четвёртого этажа.

— Сяосяо, а нам что делать? — спросила Фэн Цзыфу, глядя на подругу.

Та крепко сжала губы. Ей всё ещё было тревожно за Сяо Янь, и она решила:

— Давай вернёмся и скажем Ся Вэйцину.

По сравнению со старой одноклассницей Ли Цзяньин, Сюй Сяосяо чувствовала большую симпатию к новенькой Сяо Янь.

Фэн Цзыфу тут же кивнула. Они даже не стали заходить в туалет, а сразу помчались обратно в класс первого курса.

*

Услышав рассказ Сюй Сяосяо и Фэн Цзыфу, лицо Ся Вэйцина стало мрачным. Он резко вскочил и, не говоря ни слова, бросился к северной лестнице четвёртого этажа.

— Неужели случилось что-то серьёзное? — спросили одноклассники, наблюдавшие за ним.

— Чего стоим? Бежим за ним! — крикнул Цзоу Кай и последовал за Ся Вэйцином. Остальные, услышав его, переглянулись и тоже побежали следом.

*

Ся Вэйцин мчался без остановки. Добежав до северной лестницы четвёртого этажа, он увидел, что там уже собралась толпа учеников. Его сердце дрогнуло — он интуитивно понял: случилось что-то плохое.

Когда он приблизился, до него донеслись разговоры зевак:

— Боже, упала с лестницы! Не сломала ли кости?

— Кости — это ещё цветочки. Если ударилась головой, будет настоящая беда!

Лицо Ся Вэйцина побелело. Подоспевшие Цзоу Кай и другие подбежали к нему:

— Вэйцин, ты чего здесь стоишь? Где Сяо Янь?

Фэн Цзыфу и Сюй Сяосяо, будучи более наблюдательными, сразу догадались, что произошло нечто серьёзное. Увидев бледность Ся Вэйцина и толпу вокруг, они тоже потемнели лицом — им было и страшно, и виновато.

«Надо было не отпускать Сяо Янь с ними», — подумали они с сожалением.

Зеваки, заметив Ся Вэйцина и его компанию, поспешно расступились, давая им дорогу. Все шептались и переглядывались, и даже Цзоу Кай почувствовал, что дело плохо.

Ся Вэйцин на мгновение застыл, но, увидев, что ему уступают путь, решительно шагнул вперёд. Однако, увидев лежащую на полу фигуру, он и его друзья остолбенели: оказывается, они всё поняли неправильно!

На полу лежала не Сяо Янь, а Ван И — постоянная спутница Ли Цзяньин. Она корчилась от боли, и каждый раз, когда Ли Цзяньин пыталась до неё дотронуться, кричала:

— Не трогай меня! Не трогай!

Всё тело болело невыносимо. Ван И даже не понимала, где именно ударились кости, но чувствовала боль повсюду. «Неужели я повредила нервы и теперь буду парализована?» — пронеслось у неё в голове. От ужаса она разрыдалась.

Увидев, что на полу лежит Ван И, а не Сяо Янь, Ся Вэйцин глубоко вздохнул с облегчением. Он огляделся и заметил Сяо Янь, Е Пэйхань и Хэ Цзыси, стоявших наверху лестницы.

Убедившись, что с сестрой всё в порядке, он окончательно успокоился и поднялся к ним. Остальные, видя, как он прошёл мимо Ван И и Ли Цзяньин, не скрывали недоумения.

«Неужели нельзя игнорировать кого-то чуть менее очевидно?!»

— ЮаньЮань, с тобой всё в порядке? — Ся Вэйцин подскочил к сестре и обеспокоенно оглядел её с ног до головы.

— Всё нормально, — покачала головой Сяо Янь. Заметив внизу Сюй Сяосяо и Фэн Цзыфу, она сразу поняла, почему брат здесь. — Не волнуйся, пострадавшая — не я.

— Главное, что ты цела, — кивнул Ся Вэйцин и добавил: — Впредь не ходи никуда одна. Если нужно в туалет — зови меня.

Не только Сяо Янь, но и Е Пэйхань с Хэ Цзыси еле сдерживали смех. Такой тон напоминал не старшего брата, а воспитателя в детском саду!

Пока они разговаривали, кто-то уже сообщил учителю. Вскоре появился преподаватель, а вслед за ним — завуч. Увидев состояние Ван И, он тут же велел вызвать скорую. В этот момент прозвенел звонок на урок, и завуч начал торопить зевак:

— Все по классам! Быстро!

Поскольку пришёл именно завуч, ученики не осмеливались задерживаться и, хоть и с сожалением, начали расходиться. Им так хотелось остаться и досмотреть эту драму до конца!

Сюй Сяосяо и Цзоу Кай не спешили уходить. Они подняли глаза на Сяо Янь и её подруг, но поняли, что сейчас им здесь делать нечего. Сяо Янь успокоила их взглядом и жестом показала, чтобы возвращались в класс.

Друзья кивнули и пошли, но вместо класса направились прямо в кабинет классного руководителя. Нужно было срочно сообщить учителю обо всём — особенно Сюй Сяосяо и Цзоу Каю казалось, что ситуация выглядит подозрительно. Первая знала, что Сяо Янь пошла туда по зову Ли Цзяньин, а второй прекрасно понимал: если дело касается Ли Цзяньин, то пострадает именно она. Но если Ли Цзяньин первой доберётся до классного руководителя, она наверняка исказит правду, и Сяо Янь окажется в невыгодном положении. Поэтому нужно было опередить её и рассказать всё учителю первыми. Что до того, будут ли их слова в пользу Сяо Янь — об этом они не задумывались.

Завуч тем временем не обращал внимания на разочарованных зевак. Он повернулся к Ли Цзяньин:

— Вы из одного класса?

— Да, — кивнула та, всё ещё потрясённая происходящим.

— Из какого?

— Из первого.

Завуч нахмурился, но ничего не сказал. В его представлении ученики первого класса — все отличники. Если бы речь шла о «плохом» классе, он бы сразу подумал, что девушки дрались и одна упала. Но для хороших учеников он автоматически предполагал несчастный случай. Это не предвзятость — просто хорошие ученики всегда производят благоприятное первое впечатление.

— Беги, скажи своему классному руководителю, что ваша одноклассница упала с лестницы, — махнул он рукой Ли Цзяньин.

Заметив стоящих наверху Сяо Янь и её подруг, завуч нахмурился:

— А вы из какого класса? Почему ещё не на уроке?

Ли Цзяньин, уже собиравшаяся идти за учителем, остановилась. Она взглянула на Сяо Янь — та стояла спокойно, с лёгкой надменностью во взгляде, и явно смотрела на неё с презрением и насмешкой. Это привело Ли Цзяньин в ярость.

Вспомнив слова Сяо Янь, сказанные ей минуту назад, она прикусила губу, затем повернулась к завучу и с загадочной улыбкой указала пальцем на Сяо Янь:

— Учитель, это она столкнула Ван И с лестницы.

— Что?! — завуч и учитель, только что закончивший звонок в скорую, изумились.

Если это правда, то ситуация становится куда серьёзнее. Завуч строго посмотрел на Сяо Янь:

— Вы из какого класса?

— Мы из первого, — спокойно ответила Сяо Янь, не выказывая ни страха, ни замешательства. Такое хладнокровие сбило с толку и завуча, и учителя: что это значит?

Если Ли Цзяньин говорит правду, почему Сяо Янь так спокойна? Но если Ли Цзяньин лжёт, почему Сяо Янь не возражает?

— Мы из четвёртого, — сказали Е Пэйхань и Хэ Цзыси.

— Вы видели, кто столкнул эту ученицу? — спросил завуч.

Девушки покачали головами. Хэ Цзыси пояснила:

— Учитель, мы услышали, что Ли Цзяньин с подругой позвали Сяо Янь сюда, и решили проверить. Когда мы пришли, эта девочка уже лежала на полу.

Она нарочно назвала Сяо Янь по полному имени, а не «Сяо Янь» или «одноклассница» — ведь в последнее время между Ли Цзяньин и Сяо Янь разгорелся настоящий скандал, и, скорее всего, учителя и администрация школы уже в курсе. Просто никто не вмешивался: либо потому, что девушки не переходили границ дозволенного, либо из-за их семейного положения.

http://bllate.org/book/11884/1062203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода