× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Ghost Hand Poison Doctor / Перерождение: Лекарь-Отравительница с призрачными руками: Глава 191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Быть может, виной всему была слишком прекрасная ночь и идеальная атмосфера — Фу Яньсюй мягко приблизился к Ся Янь. Их дыхания переплелись, и его губы коснулись её губ. Ся Янь инстинктивно обвила руками шею Фу Яньсюя — словно давая ему знак одобрения. Так они стояли на тихой улице, без стеснения целуясь.

В этом поцелуе не было и тени похоти — лишь счастье и сладость, чистые и прозрачные. Под светом уличного фонаря их тени сплелись в одно целое: нежные, томные, полные тепла.

*

Говорят, когда человеку везёт, настроение становится особенно бодрым. Особенно в эти дни: Ли Цзяньин то и дело пыталась подстроить Ся Янь, но каждый раз получала по заслугам — и это доставляло невероятное удовольствие. Однако Ли Цзяньин будто сошла с ума: она упрямо цеплялась за Ся Янь, не желая отступать.

Не только на уроках математики, но и на других занятиях она едва ли не в каждой возможности видела повод напасть на Ся Янь. По словам самой Ся Янь, это было всё равно что быть преследуемой бешеной собакой.

Раньше, столкнись она с такой «собакой», Ся Янь либо хорошенько бы её отделала, чтобы та больше не смела соваться, либо просто избавилась бы раз и навсегда.

Но сейчас всё изменилось: радость от отношений с Фу Яньсюем и особый статус Ли Цзяньин заставили Ся Янь выбрать третий путь — прежде чем окончательно расправиться с этой «бешеной псиной», она решила немного с ней поиграть.

Ли Цзяньин прекрасно понимала, насколько глупо выглядит, постоянно терпя поражения, но стоило ей увидеть Ся Янь — как разум покидал её. Всю жизнь её окружали лесть и восхищение, поэтому поведение Ся Янь казалось ей совершенно невыносимым.

Так возник замкнутый круг: снова и снова она бросалась в бой, снова и снова проигрывала, и чем чаще она пыталась, тем унизительнее становились её поражения. Кто-то пустил слух, и вскоре вся школа узнала, что в первом классе есть две девушки — Ся Янь и Ли Цзяньин, — которые не могут ужиться друг с другом. Почти каждый урок превращался в их поле битвы.

Теперь ученики первого класса с нетерпением ждали каждого занятия, чтобы полюбоваться на очередную «победу» Ся Янь над Ли Цзяньин. Это стало настоящим освежающим бризом в их напряжённой и скучной жизни выпускников.

Одноклассники заметили, что настроение Ся Янь в последнее время просто отличное. Они не подозревали о романе и думали, что она так радуется лишь потому, что постоянно ставит Ли Цзяньин на место.

И действительно, в первый день занятий Ся Янь тоже улыбалась, но совсем не так, как теперь — её нынешняя улыбка была мягкой, тёплой и почему-то сладковатой.

За несколько дней многие в классе словно сами попали под стрелу Купидона. Правда, нашлись и те, кто считал, что Ся Янь не просто побеждает Ли Цзяньин, а ещё и чересчур вызывающе торжествует — мол, это уже слишком дерзко. Но едва такие слова срывались с их языков, как их тут же осаживали:

— Если бы ты сам был таким умным, успешным и красивым, тоже мог бы вести себя так дерзко!

После этого завистники замолкали. А Ся Янь вообще не обращала внимания ни на похвалы, ни на завистливые замечания. Если бы её попросили описать своё настроение двумя словами, она бы сказала: «Кайф полный!»

Сегодня, сразу после урока математики, учитель вышел из класса с мрачным лицом. Неудивительно: ведь Ся Янь очередной раз унизила его любимую ученицу. Теперь ему казалось, что она бьёт не только Ли Цзяньин, но и его самого. Несколько дней подряд вокруг него витало мрачное настроение.

А вот одноклассники, наблюдавшие, как Ся Янь превращает Ли Цзяньин в посмешище, были в восторге. Раньше они, возможно, и посочувствовали бы кому-то другому, но после того как узнали, что на том вечернем занятии учитель дал им сверхпрограммные задачи специально для того, чтобы возвысить Ли Цзяньин, вся их жалость испарилась.

Они не хотели связываться с Ли Цзяньин, чтобы не навлечь беду на свои семьи, но это не значило, что они будут молчать, если та начнёт издеваться над ними лично.

Ли Цзяньин, как обычно, выглядела разъярённой. Увидев довольную улыбку Ся Янь и насмешливые взгляды одноклассников, она побледнела ещё сильнее.

Как только прозвенел звонок, Ван И тут же подскочила к Ли Цзяньин и, заметив её мрачное лицо, услужливо заговорила:

— Цзяньин, не обращай на неё внимания. Сейчас Ся Янь может позволить себе задираться, но на национальных вступительных экзаменах всё решит настоящее мастерство!

Сама Ван И чувствовала себя неловко от собственных слов: ведь если бы у Ся Янь не было настоящего таланта, она не смогла бы так долго унижать Ли Цзяньин. Но Ли Цзяньин явно почувствовала облегчение — видимо, самообман помогал ей легче переносить поражения.

Увидев, как Ся Янь вместе с Сюй Сяосяо и другими вышла из класса, Ли Цзяньин машинально встала и последовала за ними. Ван И не поняла, что Ли Цзяньин идёт именно за Ся Янь, и решила, что та направляется в туалет, поэтому тоже поспешила за ней.

*

Для Ся Янь было в новинку ходить в туалет, взяв под руки двух подруг. Она никак не могла понять, зачем одной девушке идти в туалет в компании другой, если та сама не собирается туда. Иногда их собирались даже по трое или четверо. Для Ся Янь это напоминало рейд на босса в видеоигре.

Сейчас она как раз отправилась «на босса» вместе с Сюй Сяосяо и Фэн Цзыфу. Девушки шли по обе стороны от неё, крепко держа её под руки. Сюй Сяосяо весело смеялась:

— Ха-ха, Сяо Янь, это было так круто! Только представь лицо этого фашиста — прямо как будто он проглотил горсть помёта! Мне кажется, я наконец отомстила за все наши страдания!

Фэн Цзыфу, более сдержанная и застенчивая, всё же улыбнулась и с лёгким воодушевлением добавила:

— Да, раньше мне совсем не нравилось его занятие, но с тех пор как ты появилась, уроки стали интересными.

По крайней мере, можно было наслаждаться зрелищем, как Ся Янь очередной раз уничтожает Ли Цзяньин и заодно оплеуху даёт учителю математики. Просто блаженство!

Женская дружба порой завязывается легко. И Сюй Сяосяо, и Фэн Цзыфу, хоть и разные по характеру, одинаково восхищались сильными людьми. А в их глазах Ся Янь за последние дни полностью заслужила звание «сильной».

Помимо того, как она умело уделывала Ли Цзяньин и косвенно била учителя, у Ся Янь были выдающиеся оценки, потрясающий интеллект и способность мгновенно решать любые задачи — она была настоящей королевой скоростного решения! А главное — у неё была высокая… красота! Не спрашивайте, почему внешность важнее всего — для тех, кто верит, что «красота есть справедливость», это и есть главный закон.

Поэтому с первого дня, когда они называли её просто «Ся Янь», до сегодняшнего «Сяо Янь» — путь оказался недолгим.

— Ся Янь.

Внезапно раздался голос Ли Цзяньин сзади. Спины Сюй Сяосяо и Фэн Цзыфу мгновенно напряглись. Хотя они просто говорили правду и не злословили, всё же неловко стало: только произнесли имя — и тут же появилась сама героиня.

Ся Янь же не почувствовала ни капли неловкости. Она обернулась и вопросительно приподняла бровь:

— Что?

Видя её спокойное, почти безразличное выражение лица, Ли Цзяньин чуть не лопнула от злости. Все остальные ученики либо завидовали её происхождению и старались подлизаться, либо злились из-за её внешности и успехов и говорили гадости. Но Ся Янь? Ей было совершенно наплевать и на её семью, и на внешность, и на достижения.

Это чувство — когда ты считаешь кого-то своим главным соперником, а тот даже не замечает тебя — было невыносимо. Ли Цзяньин с трудом сдержала гнев и холодно произнесла:

— Мне нужно с тобой поговорить.

Ся Янь посмотрела на неё так, будто на лице было написано: «Говори, если есть что сказать, а если нет — проваливай». От этого взгляда Ли Цзяньин задохнулась от ярости.

— Здесь слишком много людей. Подойди ко мне на северную лестницу на четвёртом этаже.

Ся Янь всё так же равнодушно молчала. Ли Цзяньин злорадно усмехнулась:

— Можешь не приходить. Но не забывай, что мой отец работает в управлении по делам торговли и промышленности.

Лицо Ся Янь мгновенно стало ледяным, а взгляд — пронизывающе холодным. Что она этим хочет сказать? Угрожает, что заставит отца навредить бизнесу её матери?

Отец Ли Цзяньин действительно работал в этом управлении, а мать Ся Янь, госпожа Ся, была предпринимательницей. Значит, Ли Цзяньин намекала: если Ся Янь не придёт на встречу, она заставит отца создать проблемы её матери.

Хотя Ся Янь знала, что госпожа Ся добилась многого и имеет прочные связи, которых не разрушить одним звонком, это не мешало ей злиться.

Ли Цзяньин могла дразнить её, могла устраивать конфликты — но трогать семью было непростительно.

Глядя, как Ли Цзяньин уходит вместе с Ван И, в глазах Ся Янь мелькнула насмешливая, ледяная усмешка. Сюй Сяосяо и Фэн Цзыфу ничего не заметили и обеспокоенно спросили:

— Что она задумала?

— Да, Сяо Янь, северная лестница — ведь там мёртвая зона видеонаблюдения! Неужели она хочет устроить тебе засаду?

Фэн Цзыфу попыталась отговорить её:

— Лучше не ходи! Видно же, что Ли Цзяньин замышляет что-то плохое. Вдруг она тебя обидит?

— Ничего страшного, — покачала головой Ся Янь. — Я быстро схожу и вернусь. Вы идите в туалет без меня.

С этими словами она вытащила руки из их объятий и, не дав им опомниться, направилась к северной лестнице на четвёртом этаже.

— Эй! — Сюй Сяосяо и Фэн Цзыфу не ожидали, что Ся Янь пойдёт туда, зная об опасности. Они инстинктивно бросились за ней, но Ся Янь, хоть и шла медленно, уже исчезла из виду.

— Сяосяо, что делать? — встревоженно спросила Фэн Цзыфу. — Может, рассказать Ся Вэйцину?

Сюй Сяосяо задумалась:

— А вдруг будет ещё хуже?

После того случая в столовой все знали, что Ся Вэйцин — настоящий «сестрофильтр». На уроках, когда Ли Цзяньин начинала придираться к Ся Янь, он без колебаний вступал в бой, и вместе они устраивали Ли Цзяньин настоящее «смешанное боевое шоу», превращая её в жалкую собачонку.

Раньше Сюй Сяосяо и другие считали Ся Вэйцина холодным и безэмоциональным — с ним даже было немного страшно. Но теперь, когда он начал проявлять чувства, он стал ещё страшнее!

Представьте: ледяная глыба вдруг извергается, запуская в ход саркастичные и язвительные реплики. Его слова бьют точно в цель, заставляя противника краснеть от стыда. А учитывая, что Ся Вэйцин ещё и красив, умен и из хорошей семьи, его жертве (пока что только Ли Цзяньин) остаётся лишь молча страдать.

Если бы такой же выпад сделал некрасивый парень, его бы просто обозвали в ответ. Но когда это делает красавец с идеальной репутацией — тебе остаётся только признать, что ты ничтожество.

http://bllate.org/book/11884/1062202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода