× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Ghost Hand Poison Doctor / Перерождение: Лекарь-Отравительница с призрачными руками: Глава 184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Муа-муа! Вот и вторая глава — девчонки, вы так долго ждали! (づ ̄3 ̄)づ╭❤~

☆ V076 Впереди — высокая энергетика

Неизвестно, связано ли это с историей про мешок, но по дороге от класса до столовой Сюй Сяосяо и её компания уже не меньше тридцати двух раз тайком поглядывали на Ся Янь. В последний раз та поймала за этим Фэн Цзыфу.

Встретив насмешливый чёрный взгляд Ся Янь, лицо Фэн Цзыфу мгновенно вспыхнуло. Прекрасная девушка стыдливо опустила голову под этим взглядом, хотя сама не понимала, почему ей так неловко стало от одного лишь взгляда Ся Янь.

Парни, шедшие по другую сторону от Ся Вэйцина, переглянулись с выражением полного изумления. Неужели мало было одного Ся Вэйцина? Теперь ещё и Ся Янь?! Эта девушка вообще осознаёт, что сама — девушка?!

Они с грустью чувствовали: скоро все красавицы класса непременно упадут под обаяние настоящей девушки Ся Янь. Их положение было поистине жалким.

Ся Янь заметила их обиженные взгляды, беспомощно пожала плечами — мол, «я же ничего не делала!» При виде такой невинной жестички парни покраснели ещё сильнее, зажмурились и отвели глаза: боялись, что при дальнейшем зрительном контакте потеряют самообладание.

Ся Вэйцин нахмурился, взглянул сначала на покрасневших парней, потом на стесняющихся девушек, плотно сжал губы и перевёл взгляд на Ся Янь.

Та игриво приподняла бровь — мол, «ну что я такого сделала?» Ведь правда же: она лишь слегка взглянула на них! Если кому-то хочется краснеть от этого — разве это её вина?

Ся Янь и не подозревала, почему её лёгкий взгляд так действует на окружающих.

Для парней всё было просто: Ся Янь выглядела мягкой и милой, а когда такая милашка смотрит прямо в глаза, как не покраснеть?

Для девушек причина иная: её взгляд был чересчур пронзительным — даже острее самого соблазнительного «электрического». Поэтому смущение было неизбежно.

Когда они добрались до столовой, Е Пэйхань и Хэ Цзыси увидели следующую картину: за Ся Янь и компанией шли трое покрасневших парней и две стесняющиеся девушки. Девушки переглянулись — почему-то им показалось, что всё это как-то связано со Ся Янь.

— Быстрее идите! Мы уже места заняли! — помахала им Хэ Цзыси.

Изначально они думали, что придёт только Ся Янь с Ся Вэйцином, но вот подоспело ещё пятеро. К счастью, стол у них был длинный — всем хватило места.

— Подождите, сначала пообедаем, — сказала Ся Янь и отправилась вместе с Ся Вэйцином за едой.

Столовая Первой средней школы Цзинчэна считалась лучшей среди всех близлежащих школ. Хотя блюда нельзя было назвать изысканными или особенно вкусными, они были вполне приличными: не слишком солёные, не пресные и, главное, в них никогда не попадались посторонние предметы.

Пока они стояли в очереди, Ся Вэйцин начал рассказывать Ся Янь про особенности столовой: у каких окон обычно больше еды, куда после трапезы нужно выливать остатки, где ставить подносы и столовые приборы, где находится буфет и так далее.

Сюй Сяосяо и остальные, шедшие за ними, мысленно закатили глаза. Не то чтобы Ся Вэйцин говорил неправду — просто никто не ожидал, что он способен на такие пространные и подробные объяснения!

Очевидно, всё дело в том, с кем он разговаривает.

Раньше, когда они пытались завести с ним беседу, получали в ответ лишь односложные «ага» или «угу». А теперь… Несправедливо!

— Я раньше и не знал, что Вэйцин такой сестрофил! — тихо пробормотал один из парней.

Его слова вызвали единодушное согласие у остальных двух парней и двух девушек.

Ся Янь внимательно слушала рассказ Ся Вэйцина, но вдруг уловила шёпот окружающих. Её слух был острым, и она сразу разобрала суть пересудов: все удивлялись, насколько сильно они с Ся Вэйцином похожи.

Видимо, в Первой средней школе Цзинчэна ещё не было таких похожих близнецов разного пола? Хотя на самом деле они и не близнецы вовсе.

Подумав об этом, Ся Янь взглянула на Ся Вэйцина и задумчиво почесала подбородок. Они ведь не родные брат с сестрой и уж точно не двойняшки, но почему-то действительно очень похожи.

Раньше дома госпожа Ся и профессор Ся часто рассказывали ей истории из детства. Возможно, именно потому, что они росли вместе, их внешность со временем стала всё больше сходиться.

Ся Вэйцин тоже слышал эти перешёптывания, но вместо неловкости он был доволен. В его воспоминаниях это напомнило времена детского сада, когда он с гордостью водил за ручку похожую на него Ся Янь. Все тогда думали, что они брат и сестра-близнецы.

Но после того, как ему исполнилось семь лет, эти воспоминания навсегда остались в прошлом.

Ся Янь не знала, о чём задумался Ся Вэйцин, но, заметив, как его взгляд потемнел, лёгонько ткнула его локтём в бок:

— Наша очередь.

Ся Вэйцин вернулся к реальности. Лицо его оставалось бесстрастным, но тень грусти уже исчезла.

Когда все вернулись к столу с подносами, Сюй Сяосяо весело воскликнула:

— Ой, я впервые в жизни чувствую себя такой знаменитостью! Видимо, всё благодаря вам, Ся Янь!

Обычно, гуляя по школе, она никогда не привлекала к себе такого внимания. В Цзинчэне полно отличников и красоток, и Сюй Сяосяо, хоть и была хороша собой, всё же не выделялась особо.

А теперь всё иначе: пара таких ярких и похожих «близнецов» неизбежно притягивала взгляды. Где бы они ни появились, все оборачивались. Ведь даже обычные близнецы вызывают интерес, а уж такая эффектная пара — тем более!

— Ха-ха! — рассмеялся один из парней. — Впервые осознал, какой я красавчик!

Двое других закатили глаза, а Сюй Сяосяо театрально изобразила рвотный позыв.

Хотя Е Пэйхань и Хэ Цзыси учились не в первом классе, все были из одной школы и быстро нашли общий язык.

— Кстати, — спросила Ся Янь, обращаясь к Е Пэйхань, — а где Тайя? Я её сегодня так и не видела. Раньше времени не было спросить.

— А? Разве я не говорила? — удивилась Е Пэйхань. — Тайя с Тайхэ остались в Цинском городе. Но она сказала, что на национальных вступительных экзаменах будет поступать в университет здесь, в Цзинчэне. Тогда снова соберёмся!

Она произнесла это с лёгким нетерпением. Ведь раньше они вчетвером договорились учиться вместе в Первой средней школе Цинского города и создать свой маленький кружок. Но планы нарушила авария: Ся Янь два с лишним года провела в коме.

Чоу Синьшэн, благодаря подсказке Ся Янь, помирился с Лао Цзяном и получил управление Ихэхуэй раньше срока. Поэтому Е Пэйхань переехала в Цзинчэн вместе с Е Баем. Хэ Цзыси тоже оказалась здесь из-за перевода отца на новую должность. Так что в Цинском городе осталась только Янь Тайя.

Ся Янь кивнула и спросила Хэ Цзыси о состоянии здоровья старика Хэ. Ведь именно она когда-то спасла его от инсульта — без этого случая она бы и не встретила Лао Цзяна и не стала бы его ученицей.

— С дедушкой всё отлично! — улыбнулась Хэ Цзыси. — С таким «якорем», как дедушка Цзян, никаких болезней — ни серьёзных, ни мелких!

Поговорив немного, Хэ Цзыси вдруг спросила:

— Кстати, одноклассница, как тебе занятия в первом классе? Говорят, там очень легко учиться, учителя никого не заставляют?

Хэ Цзыси и Е Пэйхань учились в профильном классе, но не в элитном, поэтому им было любопытно узнать подробности о «легендарном» первом классе. Раньше они встречались с Ся Вэйцином только из-за комы Ся Янь, но тот всегда был замкнутым, так что знакомство ограничилось лишь формальным кивком.

Услышав вопрос, Сюй Сяосяо вмешалась с улыбкой:

— Да, действительно легко! Но представь: в первый же день Ся Янь поссорилась с нашим учителем математики!

— Что?!

— Поссорилась с учителем математики?!

Глаза Е Пэйхань и Хэ Цзыси распахнулись, но не от тревоги — в них запылал живой интерес. Они-то знали Ся Янь: та точно не из тех, кто позволит себя обидеть. Значит, волноваться не о чем — зато послушать интересно!

Сюй Сяосяо, заметив их любопытство и убедившись, что Ся Янь не возражает, принялась рассказывать историю с урока математики. Особенно подробно она описала, как Ся Янь язвительно ответила той девочке, и как побледнели от злости и унижения и учитель, и та самая девочка.

— Впервые в жизни видела, как наше «древнее лицо» стало таким фиолетовым! — закончила Сюй Сяосяо.

Все за столом рассмеялись. Парни даже одобрительно подняли большие пальцы: хоть раньше и были те, кто спорил с учителем математики, но чтобы тот так бушевал — такого ещё не случалось!

А ведь Ся Янь не просто решила задачу — она предложила собственный, более простой и понятный способ. Такое публичное опровержение было просто великолепно!

Хэ Цзыси, однако, уловила главное:

— А кто эта девочка? Одноклассница, ты в первый же день завела себе врага?

Ся Янь: «……» Откуда в её голосе столько уверенности, будто Ся Янь — заводила неприятностей?

Хэ Цзыси мельком взглянула на неё и, словно прочитав мысли, сказала:

— Разве не так? Кто же именно поспорил с учителем математики?

Ся Янь пожала плечами, отказываясь что-либо пояснять. Но Фэн Цзыфу вступилась за неё:

— На самом деле Ся Янь тут ни при чём. Ли Цзяньин сама начала.

Сюй Сяосяо кивнула:

— Да, Ли Цзяньин такая. Не терпит, когда кто-то умнее и красивее её.

Раньше в классе уже были те, кого она травила и высмеивала. Но все знали, кто она такая, поэтому терпели — проглатывали обиду вместе с горькой желчью.

— Понятно, — сказала Ся Янь. Она и сама примерно так и думала: ведь она даже не встречалась с этой Ли Цзяньин. Значит, та либо завидует, либо кто-то наговорил про Ся Янь гадостей. Теперь же всё стало ясно.

— У неё хуже успеваемость, чем у меня, и внешность — тоже не чета моей. Вот и зависть взяла своё, — кивнула Ся Янь. — Только что сказала — и это подтверждается: она не только глупа, но и совершенно лишена самоосознания.

— Кхе-кхе! — парни поперхнулись. Во-первых, от такой резкой и язвительной прямоты Ся Янь. А во-вторых…

Ли Цзяньин стояла прямо за её спиной!

Ся Янь заметила их испуганные лица, обернулась — и увидела Ли Цзяньин с подносом в руках. Та пристально смотрела на неё, и её красивые черты лица исказились от ярости. Пальцы, сжимавшие край подноса, побелели, а на тыльной стороне рук вздулись вены.

Судя по всему, Ли Цзяньин услышала весь их разговор. Две её подружки рядом смотрели на Ся Янь с явной враждебностью.

Сюй Сяосяо и Фэн Цзыфу почувствовали неловкость — не из-за того, что наговорили вздора, а просто потому, что их поймали за сплетнями. Это всегда неловко.

Но сама Ся Янь и бровью не повела. Она лишь приподняла бровь и спокойно произнесла:

— Да, именно о тебе и речь.

http://bllate.org/book/11884/1062194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода