× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Ghost Hand Poison Doctor / Перерождение: Лекарь-Отравительница с призрачными руками: Глава 183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем классный руководитель повернулся к Ся Янь и сказал:

— Старайся ладить с одноклассниками. Если что-то непонятно — спроси у брата или у старосты.

Ся Янь кивнула:

— Спасибо, учитель.

Когда он ушёл, Ся Янь подошла к Ся Вэйцину. Все, кто сидел рядом с ним, дружелюбно поздоровались с ней, а потом дружно перенесли парту Цзоу Кая на первую парту и поставили вместо неё свободную.

Цзоу Кай вернулся из туалета и тут же замер, округлив глаза: «=О=». Он всего лишь отлучился на минутку — как его место вдруг оказалось на первой парте?

Он поспешил к Ся Вэйцину, чтобы всё выяснить, но, завидев Ся Янь, мгновенно остолбенел: «o△o». Потёр глаза, взглянул на Ся Янь, затем на Ся Вэйцина и, наконец, невозмутимо произнёс:

— Понятно. Просто я неправильно вошёл в класс.

Одноклассники посмотрели на него с одной мыслью: «Этот придурок опять начал!»

Цзоу Кай действительно вышел, сделал круг по коридору, снова вошёл и, увидев Ся Янь и Ся Вэйцина, воскликнул:

— Ого! Вы что, брат и сестра-близнецы?!

Он потрепал себя по волосам и, широко улыбаясь, обратился к Ся Янь:

— Привет-привет! Меня зовут Цзоу Кай, я сосед по парте Вэйцина. А тебя как зовут? Давай познакомимся!

Ся Вэйцин встал, поменялся с Ся Янь местами, чтобы она сидела у стены, а сам встал перед ней и безэмоционально посмотрел на Цзоу Кая:

— Уходи.

Цзоу Кай всё так же весело спросил:

— Ты меня звал?

Хотя лицо Ся Вэйцина оставалось бесстрастным, Ся Янь видела, что он сейчас крайне раздражён.

— Я сказал: уходи, — повторил тот.

Поняв, что речь шла не об имени «Цзоу Кай», а о приказе удалиться, тот театрально изобразил обиду:

— Мы же полгода сидим за одной партой! Вэйцин, ты такой холодный и жестокий… Это больно!

Ся Вэйцин проигнорировал его. Цзоу Кай немного покуражился, но, поняв, что бесполезно, сдался. Однако вскоре снова ожил и, перегнувшись через Ся Вэйцина, обратился к Ся Янь:

— Эй, новенькая! Может, провожу тебя в столовую на обед?

А заодно и пообедаем вместе! Ах, какой я умный! Просто гений!

Девушка, сидевшая перед Ся Янь, закатила глаза:

— При Ся Вэйцине тебе помощь не нужна.

Затем она улыбнулась Ся Янь:

— Меня зовут Сюй Сяосяо.

Ся Янь кивнула. Сюй Сяосяо была среди тех, кто помогал переставлять парты, поэтому Ся Янь решила ответить взаимностью. Лёгкая улыбка тронула её губы:

— Пообедаем вместе?

— Да, конечно! — запнулась Сюй Сяосяо. Неизвестно почему, но, хоть перед ней и стояла девушка, взгляд Ся Янь — спокойный и проницательный — заставил её сму́титься.

Сюй Сяосяо от природы была белокожей, и теперь её румянец стал особенно заметен.

Одноклассники молча переглянулись: «Что это за внезапная стрела Амура?»

Цзоу Кай уже собирался продолжить флиртовать с Ся Янь, но тут прозвенел звонок. В этот момент Хань Цзин и Линь Вэнь принесли Ся Янь учебники и положили их на парту.

— Вроде всё есть, — сказал Линь Вэнь. — Если чего не хватает, скажи учителю.

Под «учителем» он имел в виду классного руководителя.

Ся Янь улыбнулась:

— Спасибо.

Лицо Линь Вэня мгновенно покраснело:

— Н-не за что!

Одноклассники вновь молча переглянулись: «Опять один попался?»

Хань Цзин весело добавил:

— Ты Ся Янь, верно? Я Хань Цзин. Если что-то понадобится — обращайся! Я всегда рад помочь одноклассникам.

Ся Янь ещё не успела ответить, как Ся Вэйцин протянул Хань Цзину пустой пакет из-под утреннего молока:

— Спасибо, одноклассник.

Хань Цзин мгновенно «умер».

Этот «одноклассник» явно был не тем «одноклассником», на которого он надеялся!

Но, встретив безжизненный взгляд Ся Вэйцина, Хань Цзин трусливо проглотил все слова, которые хотел сказать. «Ё-моё… чуть не обмочился от страха. Какой позор…»

*

Вероятно, из-за сходства Ся Янь и Ся Вэйцина каждый входивший преподаватель удивлялся, увидев новую ученицу. Близнецов или двойняшек они видели и раньше, но таких красивых — никогда. И чтобы брат с сестрой были так похожи — такого не бывало!

Ведь разнополые близнецы развиваются из разных яйцеклеток, и обычно они лишь немного напоминают друг друга. Но Ся Янь и Ся Вэйцин были похожи на пять-шесть десятых, поэтому все и удивлялись.

Ся Янь слегка приподняла бровь. Два года назад они были ещё больше похожи, но с возрастом черты лица изменились: она стала изящнее, а он — мужественнее.

— Ся Янь, выйди к доске и реши эту задачу.

Ся Янь задумчиво смотрела в окно, когда вдруг услышала своё имя. Она подняла голову и увидела, что учитель математики сурово смотрит на неё, нахмурив брови и сдерживая гнев.

«Что я сделала?» — подумала она.

Сюй Сяосяо, сидевшая перед ней, тихо прошептала:

— Ся Янь, будь осторожна. Он настоящий фашист.

Ся Янь отлично слышала. Она окинула взглядом класс: если раньше ученики выглядели расслабленными, то теперь все словно готовились к бою. Видимо, учитель математики регулярно их мучил.

Учитель, видя, что Ся Янь всё ещё сидит, ещё больше разозлился:

— Ся Янь! Ты чего сидишь? Не слышишь, что говорит учитель?

Ся Вэйцин нахмурился и уже собирался встать, но чей-то голос опередил его:

— Учитель, может, наша новенькая просто не умеет решать?

Голос принадлежал девушке — красивой, но с высокомерным выражением лица. Заметив, что Ся Янь на неё смотрит, та не отвела взгляда, а насмешливо улыбнулась.

— Не умеет? — возмутился учитель. — Я только что объяснил метод решения! Если не умеешь — почему не слушала? До национальных вступительных экзаменов меньше месяца, а некоторые до сих пор отвлекаются на уроках? Мне всё равно, как вы попали в первый класс, но раз уж здесь — учитесь серьёзно и решайте задачи!

Хотя он не называл имён, всем было ясно: он говорил о Ся Янь. Он не только обвинял её в невнимательности, но и намекал, что она попала в элитный класс благодаря связям и деньгам.

На месте другой девушки она бы расплакалась от унижения или хотя бы сгорела от стыда. Но Ся Янь оставалась совершенно спокойной, будто речь шла не о ней.

И правда — даже если учитель имел в виду её, она не собиралась признавать ложные обвинения. То, что она задумалась, не значит, что не умеет решать. То, что она перевелась в первый класс, не значит, что заплатила за это.

Учитель математики редко встречал таких учеников. Либо она слишком тупа, чтобы понять его сарказм, либо слишком нагла, чтобы волноваться из-за него.

В любом случае ему это не нравилось. Он нахмурился и уже собирался вызвать другого, но тут Ся Янь встала. Одноклассники мгновенно оживились: «Сейчас начнётся разборка?»

— Ся Янь, что ты хочешь? — ещё сильнее нахмурился учитель, решив, что она собирается возражать.

Все впервые видели Ся Янь, поэтому естественно предполагали, что она не согласна с учителем.

Ся Янь встретила его взгляд и вдруг улыбнулась:

— Разве вы не просили меня решить задачу?

Учитель запнулся:

— …

— Я просто подождала, пока вы закончите говорить, — продолжила она. — Вы так увлечённо вещали, что я не хотела вас перебивать.

Учитель покраснел от злости:

— Если умеешь решать, почему молчала раньше?

Ся Янь наивно пожала плечами:

— Просто кто-то очень спешил показать свою глупость.

Все перевели взгляд на «глупую» девушку, которая стиснула зубы и злобно уставилась на Ся Янь. Та же улыбнулась ей:

— Если сама глупа — не думай, что все такие же. Достичь такого уровня глупости — настоящее достижение.

Одноклассники то смотрели на девушку, то на Ся Янь, то на учителя, который стоял у доски, не в силах вымолвить ни слова. Новая ученица одним махом разделалась и с «павлином» класса, и с учителем! Нужно срочно съесть пачку острого чипсов, чтобы прийти в себя!

Ся Янь, не обращая внимания на реакцию окружающих, спокойно подошла к доске, взяла мел и быстро записала решение. Закончив, она бросила мел в коробку и так же спокойно вернулась на место.

Класс молча поднял большие пальцы вверх и мысленно поставил ей тридцать два лайка!

Учитель повернулся к доске, надеясь найти ошибку и проучить наглеца, но… решение было безупречно. Более того, её метод оказался даже проще, чем его собственный.

Лицо учителя стало то красным, то зелёным. Конечно, хорошие ученики радуют, но если этот ученик ещё и не уважает учителя — это уже не радость, а обида.

Девушка, которая первой заговорила, выглядела ещё хуже. Она смотрела на Ся Янь так, будто хотела её съесть.

Но Ся Янь больше никого не замечала. Вернувшись на место, она снова задумалась.

На удивление, учитель математики после этого случая впервые не задержал урок. Как только прозвенел звонок, он схватил учебник и быстро вышел.

Ся Вэйцин сразу повернулся к Ся Янь:

— ЮаньЮань, зачем ты меня остановила?

Когда учитель орал у доски, Ся Вэйцин уже собирался встать и защитить сестру, но та схватила его за руку и не дала подняться. Он был недоволен: как его ЮаньЮань могут так оскорблять?

— Что ты собирался делать? — спросила Ся Янь. — Хотел его ударить? Так нельзя при всех. Лучше подождать, пока он пойдёт домой, и тогда уже надеть на него мешок.

Сюй Сяосяо и другие, собиравшиеся идти обедать, замерли:

— …Этот «мешок» явно не тот, о котором мы подумали.

Ся Янь улыбнулась:

— Не бойтесь. Я ведь не убью его.

Сюй Сяосяо и компания:

— …Как можно так спокойно говорить о таких вещах?! Мы преклоняемся перед твоей жестокостью!

http://bllate.org/book/11884/1062193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода