× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Ghost Hand Poison Doctor / Перерождение: Лекарь-Отравительница с призрачными руками: Глава 185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кхе-кхе…

На этот раз закашлялись не только трое парней, но и Фэн Цзыфу с Сюй Сяосяо. Откуда у этой девчонки столько дерзости, наглости и королевского шика?

«Просто невыносимо дерзкая!» — мысленно воскликнули Сюй Сяосяо и остальные.

Услышав слова Ся Янь, Ли Цзяньин побледнела ещё сильнее от злости, но та больше не обращала на неё внимания и, отвернувшись, спокойно продолжила есть.

Сюй Сяосяо и её друзья чуть не упали перед Ся Янь на колени: каким должно быть сердце, чтобы оставаться такой невозмутимой?

А Ли Цзяньин в ярости решительно зашагала прямо к Ся Янь…

* * *

Ли Цзяньин просто выходила из себя. Она никак не ожидала, что новенькая, пришедшая сегодня в класс, окажется настолько наглой: не только сплетничала за её спиной, но и, будучи пойманной с поличным, прямо в глаза заявила, что имела в виду именно её?

Ха!

Ли Цзяньин никогда не встречала никого, кто осмелился бы так вызывающе вести себя у неё под носом. Увидев, что Ся Янь даже не удостаивает её взглядом, она без промедления бросилась к ней, дрожа от гнева.

Ся Вэйцин, сидевший напротив Ся Янь, мгновенно похолодел взглядом и резко вскочил, намереваясь оттащить сестру в сторону. Но та тоже резко поднялась, ударившись головой о поднос, и сделала пару шагов вперёд.

Раздался громкий «бах-бах!», за которым последовал пронзительный визг Ли Цзяньин, стоявшей позади Ся Янь. Её крик был настолько резким, что шумная и оживлённая столовая мгновенно стихла, и все повернулись в их сторону.

— Пф-ф!

— Кхе-кхе!

Сидевшие рядом одноклассники, как раз обедавшие, поперхнулись и теперь с изумлением смотрели на Ли Цзяньин, полностью облитую супом, соусом и белым рисом. Блюда и суп не были слишком горячими, но всё это вылилось прямо на неё — выглядело крайне жалко.

Несколько учеников, сидевших поблизости, тут же подхватили свои подносы и отпрянули в сторону: на волосах Ли Цзяньин висели рисинки и листья зелени, а вся одежда промокла от бульона и соуса — кто знает, не брызнет ли всё это и на них при малейшем движении?

— Цзяньин, с тобой всё в порядке? — спросили две девушки, которые только что шли рядом с Ли Цзяньин, но вид её был настолько жалким и запачканным, что они не решались подойти ближе.

— Ся Янь, ты!.. — задрожала от ярости Ли Цзяньин. Её одежда промокла от супа и прилипла к телу, вызывая отвращение. Она смотрела на Ся Янь так, будто в глазах её была отрава, и рванулась, чтобы схватить ту за руку.

Но Ся Вэйцин вмешался, резко оттянув Ся Янь за спину и холодно уставившись на Ли Цзяньин. Он резким движением отбил её руку и толкнул в сторону.

Обычно он почти не разговаривал в классе, но благодаря Цзоу Каю знал обо всём, что происходило не только в их классе, но и во всей школе — ведь тот постоянно распространял сплетни.

Поэтому Ся Вэйцин прекрасно понимал, почему Ли Цзяньин такая дерзкая и почему никто не осмеливается её обижать: всё дело в том, что семья Ли, хоть и не принадлежала к числу влиятельных кланов, но одна из её дочерей вышла замуж в семью Фу.

Как говорится: «Когда один человек достигает Дао, даже куры и собаки возносятся на небеса». Семья Ли тоже получила немало выгоды, поэтому одноклассники не смели её задевать — не из-за самой семьи Ли, а из-за её связи с родом Фу.

Но если другие боялись, то Ся Вэйцин — нет. Ли Цзяньин могла насмехаться над ним сколько угодно — ему было всё равно. Но ЮаньЮань — другое дело. Ещё на уроке он весь кипел от злости, а теперь, увидев, как Ли Цзяньин собирается напасть на Ся Янь, он уже не мог сдерживаться.

— Предупреждаю тебя, не смей ко мне прикасаться! — голос Ся Вэйцина звучал чётко и холодно, как удар нефритового колокольчика. Его взгляд был мёртвым, пронизанным ледяной жутью, от которой мурашки бежали по коже.

Сюй Сяосяо и остальные, увидев такого Ся Вэйцина, широко раскрыли глаза от изумления. Обычно он казался им просто молчаливым и отстранённым парнем, и, хотя они его не боялись (ведь он никогда не проявлял враждебности), сейчас они впервые увидели его настоящую суть. Оказывается, не все молчаливые и холодные люди безобидны — у них всегда есть когти, просто обычно они их прячут.

Однако, несмотря на то, что Ся Вэйцин выглядел устрашающе…

— Какой же он красавчик! — не удержалась Сюй Сяосяо, прижимая ладони к щекам.

Фэн Цзыфу рядом энергично закивала:

— Да-да, точно!

Особенно эффектно смотрелось, как он прикрыл Ся Янь собой и предупредил Ли Цзяньин не совать к ней руки — просто потрясающе!

Ли Цзяньин, отброшенная Ся Вэйцином, рухнула на стул. Сначала она злобно сверлила его взглядом, но через несколько секунд не выдержала и отвела глаза — то ли от стыда, то ли от страха.

— Что здесь происходит? Что случилось? — к ним уже спешил дежурный учитель, привлечённый шумом. Увидев разбросанные повсюду объедки, он тут же спросил:

Остальные ученики сохраняли нейтралитет и молчали. Сюй Сяосяо и её друзья уже собирались заговорить, но одна из девушек, стоявших рядом с Ли Цзяньин, опередила их:

— Учитель, она столкнулась с моей подругой, и вся еда вылилась на неё! А потом он ещё и толкнул её!

Девушка сначала указала на Ся Янь, потом на Ся Вэйцина.

Факты были верны, но так сказано, будто Ся Янь и Ся Вэйцин специально издевались над Ли Цзяньин.

— Лакейка, — фыркнула Сюй Сяосяо, услышав эти слова.

Её голос был тихим, но девушка стояла близко и всё расслышала. Та обернулась и злобно сверкнула глазами, но Сюй Сяосяо не испугалась и тут же ответила тем же.

Действительно, услышав слова той девушки, дежурный учитель сначала решил, что Ся Янь и Ся Вэйцин нарочно устроили провокацию. Однако, взглянув на их лица, он вдруг замер и невольно спросил:

— Ах да, вы же те самые близнецы-брат и сестра, верно?

Все присутствующие при этих словах чуть не упали со стульев: неужели сейчас подходящее время для таких вопросов?

— Да, учитель, — улыбнулась Ся Янь. Её лицо было миловидным и невинным, совсем не похожим на лицо хулиганки, да и тон её голоса был спокоен и вежлив, в отличие от высокомерного и злобного выражения Ли Цзяньин. Поэтому внутренняя чаша весов учителя сразу же склонилась в пользу Ся Янь.

Учитель прочистил горло и спросил:

— Раз ты тоже участвуешь в этом деле, расскажи, что произошло.

Ли Цзяньин и две её подруги при этих словах ещё больше похмурились: разве это не значит, что учитель уже встал на сторону Ся Янь?

Но на самом деле учитель лишь хотел выслушать обе стороны, чтобы быть справедливым.

Ся Янь, услышав вопрос, улыбнулась:

— Учитель, это долгая история. Хотите, чтобы я рассказала кратко?

Неизвестно, угадала ли она мысли учителя или просто её улыбка показалась слишком зловещей (?), но Ли Цзяньин злобно сверкнула на неё глазами.

— Какая же Ся Янь злорадная! — шепнули Сюй Сяосяо и Фэн Цзыфу, глядя на улыбающуюся Ся Янь и на побледневшую от злости Ли Цзяньин, и мысленно зааплодировали:

«Ваше Величество-королева, отлично сработано!»

— Давай кратко, — сказал учитель.

Ся Янь кивнула и в общих чертах пересказала события, закончив так:

— Учитель, я встала и случайно задела её поднос, поэтому всё и вылилось на неё с головы до ног.

Затем она взглянула на Ли Цзяньин и добавила с улыбкой:

— Но вот вопрос: если бы ты держала поднос нормально, даже если бы я его задела, еда не могла бы залить тебя с головы до ног, верно? Разве что ты держала поднос выше собственной головы.

Потом Ся Янь показала разницу в их росте и подвела итог:

— Если моё предположение верно, то, учитывая, что ты намного ниже меня, неудивительно, что ты оказалась в таком виде.

Все, услышав это, остолбенели с открытыми ртами. Последняя фраза звучала особенно язвительно — просто великолепно!

— Надо признать, мир действительно судит по внешности: красота — это справедливость!

Но Ся Янь была права: если учесть рост Ли Цзяньин, при нормальном положении подноса еда могла бы попасть только на одежду, но никак не залить её с головы до ног. Значит, Ли Цзяньин сама держала поднос слишком высоко?

Тогда возникает другой вопрос: зачем она подняла поднос так высоко — прямо над головой Ся Янь?

Те, кто не видел происшествия, теперь с подозрением смотрели на Ли Цзяньин. Несколько учеников за соседними столиками тихо заговорили:

— Я видел, как она сама подняла поднос высоко!

— Да, и хотела вылить всю еду на голову той девчонке.

— Это что называется: «сама себе вырыла яму»?

— Точно! Хотела подставить другую, а сама в лужу села, да ещё и пытается перевернуть всё с ног на голову.


Ли Цзяньин могла позволить себе хамить в классе, потому что одноклассники давно знали о её происхождении, и многие в школе слышали о ней. Но не все её знали лично, поэтому некоторые смело высказывали своё мнение вслух.

— Учитель! — Ли Цзяньин резко вскочила. — В любом случае, она облила меня с головы до ног! Разве она не должна извиниться? И как я держу поднос — моё личное дело! Где ваши доказательства, что я хотела вылить всё на Ся Янь?

— Фу! — закатила глаза Е Пэйхань. — Какая наглость! Не знаю, развратна она или нет, но уж точно бесстыдная!

Она говорила достаточно громко, чтобы все вокруг услышали, особенно трое парней за её столом. Они посмотрели на Е Пэйхань: её лицо, как и у Ся Янь, было обманчиво миловидным — большие ясные глаза, белоснежная кожа, совсем как у жизнерадостной и беззаботной девочки.

Правда, на самом ли деле она такая весёлая и беззаботная — неизвестно. Но одно ясно: как и Ся Янь, она умеет говорить жестоко.

— Как ты смеешь так говорить?! — нахмурилась вторая подруга Ли Цзяньин, обращаясь к Е Пэйхань.

Ся Янь, увидев это, холодно усмехнулась:

— Что? Разве имя ей родители дали? Или нельзя произносить?

Е Пэйхань улыбнулась Ся Янь и подтвердила:

— Именно!

— Ты знаешь… — девушка растерялась: кроме Ся Янь и её компании, она впервые видела, как кто-то так открыто бросает вызов Ли Цзяньин. Она уже собиралась раскрыть истинное положение Ли Цзяньин.

Но Ся Янь сразу поняла, что та хочет сказать, и лёгким смешком, полным сарказма, перебила её:

— Знаю, конечно. Её зовут Ли Цзяньин, её младшая тётя вышла замуж в семью Фу, поэтому вы все лебезите перед ней. Но она носит фамилию Ли, а не Фу. Даже если бы она носила фамилию Фу, в доме Фу главой является не её дядя. Так что пусть даже она и Ли Цзяньин — и что с того?

«И что с того?»

Последние слова Ся Янь произнесла громко и чётко, с откровенным презрением и насмешкой, открыто и уверенно — так, что окружающие невольно захотели зааплодировать.

От этих слов лицо Ли Цзяньин стало багровым. Вся эта грязь на ней и насмешливые взгляды окружающих заставили её почувствовать невиданное унижение.

Две её подруги покраснели до корней волос — то ли от злости, то ли от стыда. Особенно им было неловко от звуков аплодисментов, раздававшихся вокруг.

http://bllate.org/book/11884/1062196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода