× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Ghost Hand Poison Doctor / Перерождение: Лекарь-Отравительница с призрачными руками: Глава 175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Папа.

Не то чтобы под влиянием Ся Чэнханя, но настроение Ся Янь вдруг неожиданно взбудоражилось. Она обняла отца сзади и тихонько засмеялась:

— Я уже проснулась, пап, не переживай.

Ся Янь не успела сказать отцу ещё несколько слов, как вдруг её сбоку кто-то крепко обнял:

— Сестрёнка, сестрёнка! Это я — Сюньсюнь! Ты меня помнишь?

Ся Янь опустила взгляд и увидела перед собой мальчика с румяными щеками и белоснежными зубами, который обхватил её за талию. Его глаза сверкали, он широко улыбался, демонстрируя недавно выпавший передний зуб.

Ся Янь вдруг вспомнила, как впервые увидела Ся Сюня, и, отпустив одну руку, которой держалась за отца, ущипнула малыша за щёчку и с явной издёвкой улыбнулась:

— А ты кто такой? Не помню тебя.

Сюньсюнь: «…»

Конечно, сейчас Сюньсюнь уже не мог так же, как раньше, «обвинять» Ся Янь в том, какая она злая, но всё же надул губки, потерпел немного — и не выдержал:

— Пап, может, я просто слишком красивый, поэтому сестра меня не узнаёт?

Ся Янь: «…»

Ся папа: «…»

— Да ладно?! Если красавец — значит, не узнают? — удивился мальчик, только что появившийся за спиной Сюньсюня. Он раскрыл ладони и приложил их к своим щекам, восхищённо вздохнув: — Тогда уж я-то точно красавец! Значит, ЯньЯнь тоже не узнает, кто я?

Ся Янь невозмутимо ответила:

— Драконья Жемчужина, ты такой глупый — тебя невозможно не узнать.

Драконья Жемчужина: «…» Это же вообще не по науке! — возмутился он. — Я же такой крассивый, как ты меня узнала?

Ся Янь спокойно пояснила:

— Прежде всего, твой интеллект выдал тебя с головой.

Все в палате не удержались и рассмеялись. Атмосфера сразу стала оживлённой и тёплой. Профессор Ся с супругой до этого чувствовали лёгкую горечь, наблюдая, как их дочурка общается с Ся Чэнханем и остальными: ведь это же их собственная нежная и миленькая девочка! Но тут же они вспомнили: ребёнок ушёл из их жизни в семь лет, да ещё и полностью потерял память. Все эти годы она жила с Ся Чэнханем и его семьёй, поэтому естественно, что привязанность к ним слабее.

Профессор Ся сжал руку жены и взглядом дал понять: стоит им провести с дочерью больше времени — и она будет относиться к ним так же тепло, как к Ся Чэнханю.

Представив, как его нежная дочурка зовёт его «папа», профессор Ся весь растаял, и улыбка на лице уже невозможно было скрыть.

Супруга Ся, стоявшая рядом, не понимала, чему именно радуется муж, но раз её дочь наконец проснулась здоровой и живой, все тревоги мгновенно испарились.

Когда Ся Янь немного поговорила с отцом, профессор Ся торопливо сказал:

— Чэнхань, вы с Сюньсюнем ещё не завтракали? Давайте-ка, Яньсюй как раз принёс много еды. Все собирайтесь, будем есть!

За те два с лишним года, что Ся Янь провела без сознания, семьи Ся и Ся Чэнханя успели прекрасно сдружиться. К тому же и профессор Ся, и Ся папа были педагогами — им всегда было о чём поговорить.

А супруга Ся, хоть и была решительной и деятельной женщиной, совершенно не могла устоять перед такими милыми малышами, как Сюньсюнь и Драконья Жемчужина. Поэтому обе семьи ладили между собой отлично.

— Большой папа Ся, а что вкусненького есть? — услышав про еду, Драконья Жемчужина тут же бросился вперёд и, не стесняясь, обхватил ноги профессора Ся, начав напоказ мило (и глупо) хныкать.

Тихий, почти невидимый паренёк Сюаньлин, стоявший в сторонке, молча подошёл, схватил Драконью Жемчужину за воротник и оторвал от ног профессора.

— Тот, кто уже съел восемь мясных буньзов, миску каши и тарелку жареной лапши, не имеет права спрашивать, что вкусного, — холодно произнёс он.

Драконья Жемчужина почувствовал, что его достоинство серьёзно задето.

— Я же знал, что ЯньЯнь сегодня проснётся! Поэтому специально утром съел восемь буньзов, миску каши и тарелку жареной лапши — и сразу побежал сюда! А теперь, когда я увидел ЯньЯнь, мне так радостно стало! Разве нельзя немного перекусить, чтобы успокоиться?! Ну скажи! Скажи же!

Какое жестокое обращение!

Услышав это, Ся Янь невольно дернула уголком рта. Представить, как Драконья Жемчужина с таким обиженным тоном рассказывает, что «всего лишь» съел утром восемь буньзов, миску каши и тарелку жареной лапши…

Мир обжор действительно не поддаётся пониманию.

Кстати, неужели Драконья Жемчужина научился так говорить у Сюньсюня? Вроде бы тот тоже любил «съесть ещё два кусочка торта, чтобы справиться с потрясением». И ещё: из-за выпавшего переднего зуба речь Драконьей Жемчужины немного свистела.

На самом деле он старался себя сдерживать. Хотя внешне он вёл себя как обычный семи–восьмилетний ребёнок, на самом деле был древним духом, прожившим почти миллион лет. Особенно в присутствии своего старого соперника Сюаньлина он старался сохранять достойный образ.

Но вот взволновался — и вместо «скажи» получилось «скузи», что неожиданно прозвучало очень мило.

Сюаньлин едва заметно усмехнулся и с высокомерным спокойствием спросил:

— Ты уверен, что после еды станешь спокойнее?

Он прекрасно знал: стоит Драконьей Жемчужине начать есть — и остановить его невозможно. У него вообще нет чувства насыщения, и вполне вероятно, что даже сметя весь завтрак с подноса, он всё равно останется голодным. Поэтому отказывать ему было необходимо.

Профессор Ся и остальные, видя жалобный взгляд Драконьей Жемчужины, уже готовы были разрешить ему поесть, но Сюаньлин, словно маленький ледяной истукан, твёрдо держал его за воротник и не позволял подступиться к еде.

— Сюаньсюнь, а давай всё-таки дадим Драконьей Жемчужине хоть кусочек? — не выдержал профессор Ся, увидев, как тот с надеждой смотрит на него своими большими чёрными глазами. Когда Драконья Жемчужина принимает облик малыша, он невероятно мил, и такой взгляд способен растопить сердце любого — профессор Ся не стал исключением.

— Не нужно, Большой папа Ся, — серьёзно, но вежливо ответил Сюаньлин. — Посмотрите, у него же животик совсем маленький. Он сам не умеет себя контролировать — съест слишком много и потом будет плохо.

Сюаньлин, в отличие от Драконьей Жемчужины, хоть и был таким же древним духом, никогда не позволял себе вести себя как капризный ребёнок, используя возраст для того, чтобы ныть, требовать или притворяться милым. Во всех ситуациях он предпочитал спокойно и вежливо объяснить свою точку зрения.

Разумеется, если объяснения не помогали — тогда уже можно было прибегнуть и к более решительным мерам.

Услышав доводы Сюаньлина, профессор Ся задумался и согласился: «Да, пожалуй, ты прав». Он повернулся спиной к Драконьей Жемчужине и заставил себя не смотреть на его жалобные глаза.

Драконья Жемчужина, увидев, что Сюаньлин убедил профессора, пришёл в ярость и бросил на него злобный взгляд.

«Эта глупая птица — мой настоящий злой рок!»

Фу Яньсюй тем временем тихо сказал Ся Янь:

— Мне пора. Если что — звони.

Ся Янь кивнула и увидела, как Фу Яньсюй незаметно для остальных вышел из палаты. Она понимала, почему он так поступил: ведь ещё вчера он передвигался на инвалидной коляске, а сегодня уже ходит.

Скорее всего, все сейчас слишком заняты её пробуждением и ничего не заметили, но как только опомнятся — обязательно удивятся.

Хотя рано или поздно Фу Яньсюй всё равно расскажет им правду, но сейчас, сразу после её пробуждения, он не хотел добавлять шума и суеты в палату.

*

Когда все поели, Ся папа усадил Ся Янь рядом и начал рассказывать обо всём, что происходило за эти годы. Говорил он так долго и эмоционально, что даже глаза покраснели. Ведь ещё тогда, когда Ся Янь упала в обморок от голода и её привезли в больницу, он уже перепугался до смерти. А теперь она пролежала без сознания целых несколько лет!

Вдруг он добавил:

— ЯньЯнь, нам с Сюньсюнем удалось остаться в Цзинчэне только благодаря твоим родителям и Яньсюю. Без их помощи я бы просто не знал, что делать.

Ся папа был обычным школьным учителем. Без помощи родителей Ся Янь и Фу Яньсюя он не смог бы найти хорошую больницу и лучших врачей для своей дочери — ведь у него не было ни связей, ни власти.

— Это мы должны благодарить вас, — мягко улыбнулся профессор Ся. — Если бы не ты, не приютил нашу ЮаньЮань и не воспитал её такой замечательной, мы с женой, возможно, никогда бы не увидели нашу дочь. Так что именно мы благодарны тебе.

И профессор Ся, и его супруга именно так и относились к Ся Чэнханю. Они знали, как жила Ся Янь в доме бабушки в уезде Цин, и понимали, как её там обижали. Но всё это — их проблемы. А Ся Чэнхань ради Ся Янь сделал очень многое.

Когда Ся Чэнхань проходил практику в школе, дочь директора влюбилась в него. Сам Ся Чэнхань тоже симпатизировал девушке, и бабушка была в восторге: ведь если её сын станет зятем директора, карьера обеспечена.

Если бы всё пошло по плану, сейчас Ся Чэнхань, скорее всего, был бы зятем директора и имел бы блестящее будущее. Но однажды на вокзале он встретил похищенную Ся Янь.

Та уже горела в лихорадке и еле держалась на ногах. Если бы Ся Чэнхань не заметил неладное, не вызвал полицию и не отвёз её в больницу, девочка, возможно, получила бы необратимые повреждения мозга от высокой температуры.

Даже после выздоровления Ся Янь ничего не помнила о своём прошлом. А поскольку её перевозили через несколько рук торговцев людьми, установить её личность оказалось невозможно.

Ся Чэнхань до сих пор помнил, как только что очнувшаяся Ся Янь боялась всех вокруг: стоило кому-то приблизиться — она либо начинала кричать от страха, либо билась и царапалась, отталкивая незнакомца. Только в присутствии Ся Чэнханя она успокаивалась.

Он решил, что между ними особая связь, и без ведома бабушки оформил все документы на усыновление. Ей дал имя — Ся Янь.

Из-за этого директор школы категорически запретил дочери встречаться с Ся Чэнханем и не продлил ему контракт после окончания практики.

Бабушка была вне себя от злости и возненавидела Ся Янь: ведь из-за неё её сын упустил стабильную работу и выгодную партию.

Позже многие знакомые, которые хотели сватать девушек Ся Чэнханю, стали отказываться: никто не хотел становиться мачехой чужому ребёнку, пусть даже и не родному.

Кроме того, Ся Янь часто болела, и почти все деньги Ся Чэнханя уходили на лечение дочери. Это ещё больше злило бабушку, и она считала Ся Янь настоящей «несчастливой звездой».

Все эти события и привели к тому, что, когда Ся Янь жила в доме Ся Чэнчжуна, бабушка и остальные так плохо с ней обращались.

Хотя поступки бабушки и были ужасны, нельзя отрицать: Ся Чэнхань как отец, хотя и не родной, проявил к Ся Янь невероятную заботу и преданность. Даже выбирая себе жену, он ставил условие: она должна хорошо относиться к Ся Янь. Да, позже из-за его невнимательности девочка многое перенесла, но профессор Ся и его супруга всё равно были ему бесконечно благодарны.

Благодарны за то, что он вырастил их дочь.

Благодарны за то, что воспитал её такой замечательной.

Благодарны за то, что вернул её им.


Трое родителей были глубоко тронуты этими воспоминаниями. Супруга Ся тихо сказала Ся Янь:

— ЮаньЮань, у тебя ещё есть старший брат и младший брат. Старшего зовут Ся Вэйчжэнь, младшего — Ся Вэйцин. Мы уже сообщили твоему брату о твоём пробуждении, но он сейчас на задании и приедет позже. А младший брат учится в выпускном классе и сегодня пишет контрольную — мы не смогли его уведомить…

Супруга Ся не была особенно нежной или сентиментальной, и разговор с дочерью у неё получился суховатым, совсем не таким, как у супруги Фу. Но Ся Янь не почувствовала никакого дискомфорта. Она просто кивнула и спокойно ответила:

— Ничего страшного. Пусть сначала занимаются своими делами.

http://bllate.org/book/11884/1062185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода