× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Ghost Hand Poison Doctor / Перерождение: Лекарь-Отравительница с призрачными руками: Глава 176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова Ся Янь были отнюдь не пустыми: она и вправду не считала, что весь мир обязан кружить вокруг неё только потому, что она наконец очнулась.

Услышав, что дочь заговорила с ней, госпожа Ся озарилась улыбкой, в которой читалось лёгкое волнение, и продолжила:

— Кстати, ЮаньЮань, Вэйцин рассказал мне, что вы давно знакомы? Ты даже водила его к дедушке Цзяну! Этот мальчишка так плотно всё держал в секрете… Если бы не тот случай…

Она осеклась. Если бы не тот день, когда Ся Вэйцин словно сошёл с ума и ринулся прочь из дома, они бы не побежали за ним, не стали бы тревожиться — и никогда бы не узнали, что их столь долгожданная родная дочь всё это время жила в том же городе.

Разумеется, находка была радостью, но встретиться именно так…

Госпожа Ся вспомнила, как тогда последовала за Ся Вэйцином в Линьхайский парк и увидела, как он, словно безумец, ворвался в разрушенную, превращённую в руины виллу и, обнимая окровавленную Ся Янь, рыдал, зовя её детским прозвищем. В ту минуту их переполняли чувства, которые невозможно выразить словами.

Радость встречи с дочерью. Бессилие при виде её израненного тела. Ужас перед мыслью, что теперь она может покинуть их уже не просто надолго, а навсегда. И отчаяние, когда стало известно: хоть она и выжила, но впала в кому…

Видя, как у жены на глазах выступили слёзы, профессор Ся поспешно поддержал её одной рукой, а другой стал вытирать слёзы, полушутливо, полусерьёзно уговаривая:

— Не плачь, не плачь. Ведь ЮаньЮань проснулась — разве это не хорошо? О чём плакать?

Но госпожа Ся молчала, будто полностью погрузившись в собственные эмоции и не в силах взять себя в руки.

Ся Чэнхань, наблюдавший за происходящим, бросил взгляд на Ся Янь и многозначительно подмигнул ей. Когда впервые узнал о появлении родных родителей Ся Янь, он действительно переживал: а вдруг они заберут ЯньЯнь у него? Но после всего, что случилось с ней, и познакомившись поближе с семьёй профессора Ся, он понял, насколько те мучаются от чувства вины, раскаяния и тоски по дочери.

Быть может, именно потому, что обе семьи испытали похожую боль, они быстро подружились. За эти годы Ся папа узнал, какой человек госпожа Ся, и теперь понимал: её слёзы — это внезапный прорыв всех накопившихся чувств.

Он знал, что сотня утешительных слов от профессора Ся не сравнится с одним-единственным от самой Ся Янь, поэтому решительно подал ей знак.

Ся Янь, заметив это, неловко потёрла нос. Утешать людей — это точно не её сильная сторона. Но видя, как горько плачет госпожа Ся, и получив такой недвусмысленный «приказ» от Ся папы, она всё же кашлянула и произнесла:

— …Не плачь. Со мной ведь всё в порядке. От слёз станешь некрасивой.

Слово «мама» так и застряло у неё в горле, поэтому она просто опустила его.

Профессор Ся и Ся папа переглянулись в молчаливом недоумении.

Первая часть фразы звучала вполне нормально, но почему вторая напоминала слова галантного повесы, утешающего даму?

Госпожа Ся, однако, не обратила на это внимания. Услышав слова Ся Янь, она сразу же отстранилась от мужа и бросилась обнимать дочь, рыдая:

— ЮаньЮань, ЮаньЮань… Прости меня, мама виновата перед тобой! Мама плохо о тебе заботилась, позволила тебе столько страдать… Всё это моя вина, ЮаньЮань…

Ся Янь была совершенно ошеломлена этим внезапным объятием. Госпожа Ся крепко прижала её к себе и не отпускала, и Ся Янь растерянно замерла с поднятыми вверх руками, не зная, куда их деть.

Но, возможно, благодаря материнской связи или просто под влиянием эмоций госпожи Ся, руки Ся Янь медленно опустились на спину женщины, и она мягко похлопала её:

— Не плачь.

Именно этот жест близости заставил госпожу Ся зарыдать ещё сильнее. Ся Янь в ужасе отдернула руки, словно пытаясь показать: «Это не я! Я ничего не делала!», и на её лице появилось выражение явного смущения и лёгкого раздражения. Профессор Ся и Ся папа смотрели на неё и чувствовали, как сердца их тают, особенно профессор Ся.

Он вспомнил множество моментов из прошлого: крошечную ЮаньЮань, только что рождённую; ползающую по полу малышку; девочку, которая первым словом сказала «папа»; ребёнка, который постоянно цеплялся за него и капризничал…

И вот теперь перед ним стояла уже взрослая девушка, но всё такая же трогательная и миловидная, что сердце снова сжималось от нежности. Профессор Ся улыбался всё шире, но в уголках глаз блестели слёзы — не от горя, а от счастья.

В конце концов, госпоже Ся удалось взять себя в руки и перестать плакать. Она немного смутилась и с неловкостью поправила волосы, но тут же увидела, как Ся Янь бросила на неё взгляд, презрительно поджала губы и, судя по всему, мысленно подумала: «Ах, эта женщина — сплошная проблема… Ладно, потерплю». От этого выражения лица госпожа Ся не выдержала и рассмеялась сквозь слёзы.

После того как семья немного повспоминала прошлое, в палату пришли дедушка Цзян и компания. С ними были также Юань Си и старый господин Юань. Дедушка Цзян пришёл, потому что Ся Янь — его маленькая ученица, а Юань Си и его дедушка — потому что один считает Ся Янь другом, а другой относится к ней как к своей маленькой благодетельнице. У обоих нашлось время, поэтому они вместе отправились проведать Ся Янь в больнице.

Сразу вслед за ними появились Чоу Синьшэн, Е Пэйхань и Хэ Цзыси. Чоу Синьшэн узнал новость от тётушки Ци, когда пришёл к дедушке Цзяну сыграть в го. Ся Янь всё-таки его младшая сестра по школе, да и раньше именно она помогла ему изловить того нечистого духа, так что, услышав, что она очнулась, он немедленно помчался в больницу.

По дороге он не забыл сообщить новость Е Пэйхань — ведь знал, что та отлично ладит с Ся Янь и сейчас учится в Цзинчэне. А Хэ Цзыси приехала потому, что её отец, Хэ Сяо, получил должность в столице, и вся семья переехала в Цзинчэн. Хэ Цзыси и Е Пэйхань учатся в одной школе, так что, узнав, что Ся Янь пришла в себя, Е Пэйхань тут же предупредила подругу. Обе девушки без колебаний взяли справку об освобождении от занятий и поспешили в больницу.

Когда Фу Яньсюй привёз бабушку Чжао, палата превратилась в настоящий базар — столько народу! Увидев, как Ся Янь с мрачным видом восседает среди этой толпы, Фу Яньсюй не смог сдержать смеха.

Ся Янь, почувствовав его приход и заметив эту весёлую ухмылку, стала ещё более унылой.

Ей не было дела до того, что за ней следят и беспокоятся, но не нужно же смотреть на неё, будто на редкого панду!

Ведь она провела в коме чуть больше двух лет, а не двести!

*

Сегодня доктор Су, обходя третье отделение, проходил по коридору и заметил группу молоденьких медсестёр, прильнувших к окну. Подойдя ближе, он слегка кашлянул и нарочито строго спросил:

— Разве это не рабочее время? Что вы здесь делаете?

Медсёстры испуганно выпрямились и обернулись, явно чувствуя себя пойманными с поличным. Но, увидев доктора Су, все облегчённо выдохнули.

— А, это вы, доктор Су! Мы уже закончили смену, — весело пояснила одна из них.

Доктору Су было за пятьдесят, и в больнице он славился своей добротой и отсутствием начальственной важности. Все коллеги и медсёстры его очень любили.

— Уже закончили? — приподнял бровь доктор Су. — Обычно после смены вы мчитесь домой, как ошпаренные. Почему сегодня задержались?

— Ах, доктор Су, вы же не знаете! — захихикала одна из сестёр. — Сегодня Второй молодой господин Фу снова привёз пациентку из шестисот первой на прогулку! Такая романтичная — или, вернее, ослепительная — сцена! Как можно пропустить?

— Второй молодой господин Фу? Пациентка из шестисот первой? — доктор Су последовал за их взглядами и увидел через окно, как Фу Яньсюй катит инвалидное кресло, в котором сидит Ся Янь.

— Эй! — вдруг воскликнула одна из медсестёр. — Доктор Су ведь лечащий врач пациентки из шестисот первой! Скажите нам, правда ли, что она девушка Второго молодого господина Фу?

Все с нетерпением уставились на него.

За последние несколько лет Фу Яньсюй стал частым гостем больницы, и все прекрасно знали этого необычайно красивого мужчину. Особенно с тех пор, как он начал регулярно навещать пациентку из шестисот первой.

Если судить по его преданности — он ведь не пропустил ни дня за эти годы! — его можно было бы назвать образцовым женихом всей Поднебесной. Однако возраст Ся Янь вызывал вопросы: когда она поступила в больницу, ей ещё не исполнилось и пятнадцати.

Поэтому ходили две основные версии: либо Ся Янь — его девушка, либо Фу Яньсюй — её старший брат.

Увидев, как все с любопытством ждут ответа, доктор Су лишь хитро улыбнулся и почесал затылок:

— Как думаете сами?

Независимо от того, знал он правду или нет, это дело пациентки и её семьи. Как врач, он не имел права болтать. Да и Фу Яньсюй — не простой человек. Хотя за эти годы доктор Су и понял, какие чувства питает Фу Яньсюй к Ся Янь, пока сами участники не подтвердили ничего официально, ему, старику, не стоило распространять слухи.

Медсёстры надули губки, явно расстроенные, и принялись изображать жалостливые рожицы, надеясь растрогать доктора Су и выведать хоть что-нибудь. Но не успели они продержаться и нескольких секунд, как одна из них вдруг вскрикнула:

— Смотрите! Смотрите скорее! Второй молодой господин Фу берёт её за руку! А-а-а-а!

— Где? Где? — остальные тут же забыли о притворных слезах и прильнули к окну.

Внизу, под деревом, Фу Яньсюй остановил инвалидное кресло и вдруг протянул руку, чтобы взять Ся Янь за ладонь.

Солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, мягко освещали юную девушку и изящного юношу. Эта картина казалась сошедшей с полотна — настолько она была прекрасна и трогательна.

— А-а-а! Какой дерзкий, уверенный и шикарный жест! Прямо глаза режет от зависти!

— Как же сладко! КАК?! Как такое вообще возможно? Сегодня съела целую банку мёда — прямо крылья вырастают от счастья!

— Это же просто издевательство! Быстро сюда кого-нибудь! Надо сжечь эту гетеросексуальную парочку!

К счастью, медсёстры всё же помнили о профессиональной этике и, несмотря на восторги, говорили тихо, чтобы не мешать другим пациентам.

Доктор Су, услышав их возгласы, тоже взглянул в окно и тут же сделал лицо, выражающее полное недоумение. Неужели он уже так оторвался от современных реалий? Ведь это же совершенно обычная сцена — чего тут такого?

Подумав, он покачал головой: если такие простые вещи вызывают у них такой восторг, что было бы, покажи они, как Фу Яньсюй обычно обращается с Ся Янь? Наверное, они бы сами себя сожгли от зависти!

Убедившись, что медсёстры никому не мешают, доктор Су не стал вмешиваться и, заложив руки за спину, неспешно пошёл дальше по своим делам.

*

— Слушай, Даянь, — Ся Янь, сидя в инвалидном кресле, повернулась к Фу Яньсюю, — ты всегда такой свободный?

http://bllate.org/book/11884/1062186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода