× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Ghost Hand Poison Doctor / Перерождение: Лекарь-Отравительница с призрачными руками: Глава 174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев выражение лица Ся Янь, Фу Яньсюй не удержался и улыбнулся. Он вылил из термоса белую кашу и весело сказал:

— ЯньЯнь, ты только что очнулась — тебе ещё нельзя есть жирную или тяжёлую пищу. Потерпи немного. Как только врач разрешит, сразу отвезу тебя в «Фэйланьсянь», «Юйшаньсянь», «Таоюаньцзюй», «Ипиньлоу»…

Он перечислил подряд названия множества ресторанов и добавил:

— Поедем пробовать фирменные блюда каждого из них. Хочешь — ешь всё подряд, сколько душе угодно.

Ся Янь метнула на него убийственный взгляд:

— …Ты уверен, что делаешь это не нарочно?

Жареная утка, пекинская лапша с соусом, тушеное мясо по-пекински, тушёная баранина, говядина в соусе… Всё это она ещё могла стерпеть. Но зачем он упомянул именно говядину на чугунной сковороде с чёрным перцем? Это уже чересчур!

— Молодец, — сказал Фу Яньсюй, глядя на неё с нежностью. Ему было невыносимо трогательно видеть её такой. Он потрепал Ся Янь по голове и улыбнулся: — Давай, пей кашу. Как только поправишься — сходим куда захочешь, я с тобой везде.

Ся Янь бросила взгляд на маленький столик, где стояли две миски с белой кашей — одна для неё, другая для Фу Яньсюя. Увидев, что он готов разделить с ней даже эту пресную еду, она мысленно одобрительно кивнула: «Даянь всё-таки меня любит». И, хоть с явной неохотой, согласилась пить кашу.

После пробуждения организм Ся Янь ещё не до конца пришёл в норму, и сил в теле почти не осталось. Поэтому Фу Яньсюй сам стал кормить её. Он аккуратно зачерпнул ложкой кашу, слегка подул на неё и осторожно поднёс к её губам.

Ся Янь заглянула ему в глаза и увидела там ласковую улыбку и нежность. Она моргнула, почувствовав, как уши залились румянцем, и послушно открыла рот.

«Это говядина на чугунной сковороде с чёрным перцем», — подумала она про первую ложку.

Вторая ложка — «Это гунбао цзидин».

Третья — «Ага! Это хрустящие горячие яблоки в карамели».

Четвёртая — «Мм… Это хрустящая рыба».


Сил у Ся Янь оставалось совсем мало, и после того, как она выпила всю кашу, её снова клонило в сон. Фу Яньсюй ничего не сказал, лишь помог ей лечь и аккуратно заправил одеяло.

Глядя на такого заботливого и «домашнего» Фу Яньсюя, Ся Янь хотела что-то сказать, но усталость накрыла её с головой. Глаза сами собой закрылись, и она провалилась в глубокий сон.

Убедившись, что Ся Янь спит, Фу Яньсюй быстро доел свою кашу, выключил основной свет в палате, оставив лишь ночник. Тёплый свет мягко окутывал спокойное лицо девушки, очерчивая нежный ореол вокруг неё. Сердце Фу Яньсюя сжалось от нежности.

Он не ушёл, а сел рядом с кроватью и не отрывал от неё взгляда. Его глаза были полны тепла и трепета, будто он хотел без слов передать ей всю накопившуюся за эти годы любовь и тоску.

«Как же хорошо!» — подумал он.

Он осторожно коснулся её щеки большим пальцем, и улыбка, исходящая прямо из глубины души, никак не могла скрыться. «Как же хорошо, что она наконец проснулась».

*

На следующее утро Ся Янь открыла глаза в пять часов. Ей даже не нужно было поворачивать голову — она уже чувствовала присутствие второго человека в комнате. Более того, она знала, что это Фу Яньсюй: его запах был ей знаком до мельчайших нюансов.

Она чуть повернула голову и действительно увидела, что Фу Яньсюй спит, склонившись над её больничной койкой. На нём была та же одежда, что и вчера, а термос из-под каши всё ещё стоял в палате — значит, он не уходил всю ночь и оставался рядом с ней.

В груди Ся Янь медленно расцвело странное, тёплое чувство — смесь радости и удовлетворения. Сердце её растаяло, и она протянула руку, слегка нависла над его головой и осторожно «погладила» воздух, будто прикасалась к его волосам.

Лёгкая улыбка заиграла в её глазах. Она убрала руку и снова закрыла глаза, не желая вставать — ведь, зная бдительность Фу Яньсюя, можно было легко его разбудить.

Сна у неё больше не было, но ради него она решила полежать. Однако едва она сосредоточилась, как вдруг почувствовала в нижней части живота тёплое течение энергии.

Ся Янь чуть приподняла бровь. Эта энергия была ей прекрасно знакома — это духовная энергия Драконьей Жемчужины. Но как она ещё оказалась внутри неё?

Она попробовала направить поток энергии из даньтяня. Тот немедленно растёкся по меридианам, наполняя всё тело теплом. Вскоре она почувствовала, как будто её обнимают лучи тёплого солнца: слабость ушла, и вместо неё прилила свежая сила.

Тогда Ся Янь вспомнила тот метод культивации, о котором когда-то рассказывала Драконья Жемчужина — способ, способный изменить её телесную природу. Она углубилась в медитацию и начала направлять энергию по всему телу, медленно запуская цикл практики.

*

Когда Ся Янь снова открыла глаза, было уже после восьми утра. Лишь она моргнула, как пара людей средних лет тут же вскочила с мест и радостно к ней подошла.

— ЮаньЮань, ты проснулась? — спросил мужчина с благородными чертами лица и доброжелательной улыбкой.

Женщина рядом с ним была изящной и элегантной, с белоснежной кожей и утончённой аурой. Хотя она сдерживалась больше мужа, в её глазах читалась не меньшая радость и забота.

Ся Янь заметила, что у обоих слегка покраснели глаза.

«ЮаньЮань?» — удивилась она, но прежде чем успела что-то сказать, дверь палаты открылась.

Вошёл Фу Яньсюй. Увидев, что Ся Янь проснулась, он тут же улыбнулся:

— ЯньЯнь, ты очнулась?

Затем он взглянул на профессора Ся и директора Сюэ и пояснил:

— ЯньЯнь, это твои родители.

Ся Янь: «…»

Профессор Ся и директор Сюэ: «…»

Все почему-то почувствовали, что представление получилось странным.

Фу Яньсюй тоже это осознал и усмехнулся. Что поделать — из-за того, что Ся Янь раньше пропала и потеряла воспоминания, сейчас они встретились как совершенно чужие люди.

Ся Янь посмотрела на пару, но не произнесла ни слова. Раньше она называла Ся Чэнханя «папой», потому что у неё остались фрагменты воспоминаний прежней Ся Янь. Но этих двоих — профессора и его супругу — в её памяти не было. А поскольку она не была настоящей Ся Янь, для неё они были просто незнакомцами.

Обращаться к незнакомцам как к «маме» и «папе» она не могла.

Родители всё поняли. Они не обижались, но сердце их всё равно сжалось от боли — видеть собственную дочь такой отстранённой…

Однако это чувство продлилось лишь мгновение. Вскоре они пришли в себя: главное, что дочь вернулась. Остальное — потом.

— ЯньЯнь, раз ты проснулась, давай я помогу тебе почистить зубы, — сказал Фу Яньсюй, чувствуя неловкость в их общении. Он поставил завтрак на столик и добавил: — А вы, дядя и тётя, пока перекусите. Я скоро вернусь.

Профессор Ся и его супруга хотели сами помочь дочери, но Ся Янь опередила их — она положила руку в ладонь Фу Яньсюя, и он проводил её в уборную. Родители лишь переглянулись и сели за стол.

Как только дверь уборной закрылась, профессор Ся начал распаковывать завтрак:

— А вдруг ЮаньЮань не сможет есть это? Может, сначала спросить врача?

Директор Сюэ бросила на мужа недовольный взгляд:

— Врач же сказал: можно пить кашу, только не есть тяжёлую пищу.

Затем задумалась:

— Надо бы сварить ей какой-нибудь питательный супчик…

— Можно честно? — спросил профессор Ся.

Его жена приподняла бровь. Ничего не сказала, но взгляд её был красноречив: «Попробуй только сказать „нет“ — получишь по голове».

— Конечно, конечно! Вари любой суп, какой хочешь! — быстро сдался профессор Ся. За последние годы супруга стала гораздо спокойнее, но старая привычка — «скажешь „нет“ — получишь» — иногда всё ещё проявлялась.

«Ничего, — подумал он про себя, — как только она сварит суп, я тайком вылью и скажу дочери, что не надо есть. А жене скажу, что она отлично приготовила».

— Думаешь, я не знаю, о чём ты сейчас думаешь? — спросила вдруг директор Сюэ. Но тут же рассмеялась, хотя в глазах блеснули слёзы: — Слава богу, ЮаньЮань наконец проснулась… Я так боялась, что она больше никогда не откроет глаза.

Увидев редкую уязвимость своей обычно сильной и решительной жены, профессор Ся хотел её утешить, но та вдруг нахмурилась и холодно заявила:

— Если бы она так и не проснулась, я бы заставила всех живых из семей Цяо и Му умереть!

— Тише! Тише! — замахал руками профессор Ся. — Испугаешь нашу дочку!

«Боже, как же она жестока! — подумал он с тревогой. — А наша дочь такая нежная и кроткая…»

Но на этот раз директор Сюэ не стала спорить. Она лишь мягко улыбнулась — не стоит пугать свою малышку.

А в уборной Ся Янь и Фу Яньсюй, обладавшие сверхъестественным слухом, слышали весь разговор. Ся Янь тихо улыбнулась — она не ожидала, что её родители окажутся такими.

Фу Яньсюй тем временем выдавил пасту на щётку и тихо сказал:

— ЯньЯнь, я уже позвонил дяде и дедушке Цзяну. Они скоро придут.

Он налил воды и продолжил:

— Мне сегодня нужно съездить домой, но вечером обязательно вернусь. Хочешь чего-нибудь? Привезу.

Под «домой» он имел в виду не офис, а резиденции семей Фу и Чжао. Теперь, когда Ся Янь проснулась, ему больше не нужно сидеть в инвалидном кресле — пора объяснить всё семье, чтобы они наконец узнали правду.

(Хотя, честно говоря, они и так всё это время были в полном неведении!)

Ся Янь вынула щётку изо рта, покрытую пеной, и выпалила:

— Говядину на чугунной сковороде с чёрным перцем! Утку-пекинку!..

Она перечислила длинный список блюд, но Фу Яньсюй просто ответил:

— Хорошо.

Ся Янь подозрительно посмотрела на него. Ведь ещё вчера он говорил, что врач запретил жирную пищу. Почему сегодня так легко согласился?

Фу Яньсюй широко улыбнулся:

— Я слышал, в «Юйшаньсянь» отлично варят белую кашу. Сегодня будем есть именно её.

Ся Янь: «…» Хех. Неужели хочет умереть?

Фу Яньсюй тем временем заметил, что у неё на губах осталась пена, а глаза при этом сердито округлились. Выглядело это настолько мило, что он не смог сдержать улыбки. Глядя в зеркало на изящную девушку, он вдруг подумал:

«Она повзрослела…»

«Не пора ли мне начать за ней ухаживать?»

Как только эта мысль возникла, настроение Фу Яньсюя мгновенно поднялось. Он весь засиял, и даже Ся Янь, стоявшая у зеркала с зубной щёткой во рту, несколько раз бросила на него взгляд.

Когда они вышли из уборной, дверь палаты вновь открылась. Внутрь вошёл никто иной, как Ся Чэнхань.

Увидев живую и здоровую Ся Янь, он тут же растрогался до слёз, бросился к ней и крепко обнял:

— ЯньЯнь, наконец-то ты очнулась! — голос его дрожал от волнения, и он не хотел отпускать дочь.

http://bllate.org/book/11884/1062184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода