× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Ghost Hand Poison Doctor / Перерождение: Лекарь-Отравительница с призрачными руками: Глава 160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По телефону голос Фан Юйхань звучал немного приглушённо и не казался таким ледяным, как при личной встрече. Она сказала:

— Сяо Янь, только что получили подтверждение: Цяо Чжэньтянь решил пригласить тебя лечить Цяо Ицзин.

— О? — брови Ся Янь слегка взметнулись, и она усмехнулась. — Как раз собиралась сказать: если они сами не объявятся, придётся действовать первой.

С тех пор как Цяо Чжэньтянь увидел её у Чоу Синьшэна, прошла целая неделя, но он ограничился лишь проверкой её биографии и так и не связался. Это заставило Ся Янь усомниться: не напрасны ли были её усилия?

Под «усилиями» она имела в виду то, что после приезда в Цзинчэн стала часто появляться на людях вместе с Юань Си и его компанией, резко отойдя от прежней скромности. Всякий раз, встречая знакомых Юань Си, она прямо указывала на их болезни и недуги.

Всего за несколько дней все в их кругу узнали о ней, а те молодые господа, которым она диагностировала какие-либо проблемы со здоровьем, особенно её расхваливали и повсюду рассказывали о её выдающемся врачебном искусстве.

Поскольку она была ученицей Лао Цзяна и дружила с Юань Си, никто не заподозрил в ней мошенницу. Ся Янь рассчитывала использовать это, чтобы привлечь внимание Цяо Чжэньтяня и заставить его самому обратиться к ней.

Но кто мог предположить, что она встретит его именно у Чоу Синьшэна! А ещё слова Е Пэйхань сделали её действия излишне поспешными. К счастью, всё не пошло прахом.

Благодаря небольшой «доводке» со стороны Фан Юйхань и её команды, её намеренная демонстрация таланта и реплики Е Пэйхань, скорее всего, уже убедили Цяо Чжэньтяня на семьдесят–восемьдесят процентов в её компетентности.

О состоянии Цяо Ицзин Ся Янь и её друзья знали отлично. Раз та не хочет умирать, значит, каждый день страдает — ведь наблюдать, как черви пожирают гниющую плоть в твоих ранах, довольно мерзко. Не только женщине, даже взрослому мужчине такое вынести трудно.

Если раньше Цяо Чжэньтянь ради спасения Цяо Ицзин пошёл на убийство Цзян Цзыя, лишь бы заполучить траву девяти смертей и возвращения души, очевидно, что между братом и сестрой очень крепкие чувства. Ухватившись за эту слабость, Ся Янь была уверена: стоит Цяо Чжэньтяню узнать о ней — он немедленно пригласит её лечить сестру.

Не спрашивайте, почему она так уверена. Просто той демонстрации, которую она устроила за несколько дней, вполне хватило, чтобы внушить ему доверие.

— Хорошо, поняла, — ответила Ся Янь и добавила: — Цяо Чжэньтянь всё ещё охотится на вас?

— Конечно, — Фан Юйхань, казалось, усмехнулась. — Но ничего страшного. В Цзинчэне всё равно скучно, так что будем считать, что развлекаемся.

Услышав это, Ся Янь слегка приподняла бровь:

— Вам не обязательно торчать в Цзинчэне ради меня. Если есть дела — занимайтесь ими. Не то чтобы мы больше никогда не увидимся.

Фан Юйхань рассмеялась:

— Не волнуйся. Наша цель изначально состояла в том, чтобы следить за кланом Цяо. Сейчас мы остаёмся в столице по двум причинам: во-первых, ты здесь; во-вторых, Цяо Чжэньтянь объявил на нас охоту. Как думаешь, можем ли мы просто сбежать?

Если бы не желание Ся Янь лично разобраться с Цяо Ицзин, они бы уже давно напали. Им бы и в голову не пришло сейчас прятаться и играть в прятки с людьми Цяо Чжэньтяня!

— Ладно, — Ся Янь мягко рассмеялась, понимая, что Фан Юйхань говорит искренне. — Главное, чтобы вы сами всё контролировали.

В конце концов, даже оставаясь в Цзинчэне, Фан Юйхань и её команда могли делать массу полезного. Поэтому Ся Янь больше ничего не добавила. Уточнив детали по поводу Цяо Чжэньтяня, она завершила разговор.

Едва она собралась вернуться в дом, как телефон зазвонил снова. На этот раз звонил Ся Вэйцин. Как только она ответила, в трубке раздался слегка возбуждённый голос:

— ЮаньЮань, я скоро приеду домой. Завтра могу к тебе заглянуть?

Когда Ся Янь только пришла в себя, Фу Яньсюй рассказал ей, что Ся Вэйцин звонил. Позже, перезвонив ему, она узнала, что в тот день именно он вместе с другим человеком отвлёк Жажду Крови.

Кроме того, когда Ся Янь набрала номер, она сразу заметила: хотя звонок шёл от Ся Вэйцина, номер был незнакомый. Поэтому она невзначай спросила об этом — и выпытала у него массу подробностей.

Как и Ся Вэйчжэнь, узнав, что Ся Вэйцина держали в заключении, она побледнела от ярости. В груди вспыхнул гнев — вне зависимости от того, была ли она той самой пропавшей дочерью семьи Ся, о которой говорил Фу Яньсюй, она чувствовала к Ся Вэйцину особую привязанность.

Хотя они встретились всего раз, ей сразу стало с ним легко и близко. И уже после одной встречи она злилась и сердилась за него, возмущаясь тем, как с ним обошлись Сюэ Тяньтянь и Се Цзинъжун, и сочувствуя ему — ведь, страдая от аутизма, он терпел такое обращение, даже не придавая этому значения.

Поэтому, услышав его слова, Ся Янь инстинктивно смягчила голос:

— Конечно. Может, заехать за тобой?

Теперь она знала, что Ся Вэйцин больше не с Сюэ Тяньтянь и Се Цзинъжун, а находится в расположении армии.

С того самого дня Ся Вэйцин часто звонил Ся Янь. С другими он почти не разговаривал, но с ней болтал без умолку.

Даже если он рассказывал о чём-то совершенно неважном — например, о еде в столовой, — он всё равно с удовольствием делился этим с Ся Янь, а она с радостью его слушала.

Фу Яньсюй несколько раз видел, как она принимает звонки от Ся Вэйцина: лицо её сразу озарялось радостью, и, хотя обычно она нетерпелива до крайности, с ним она выслушивала каждую мелочь без малейшего раздражения.

Наблюдая такую сцену, Фу Яньсюй думал: «Лучше бы Ся Вэйцин и правда оказался моим будущим шурином. Иначе у меня просто не будет оснований его пощадить».

— Нет, я сам доберусь. Просто пришли мне адрес, ЮаньЮань, — глаза Ся Вэйцина заблестели от счастья, услышав, что она не отказалась.

Ся Янь кивнула:

— Хорошо.

Затем, немного подумав, добавила:

— Может, тебе лучше приехать прямо к моему учителю? Заодно познакомлю тебя с дедушкой Цзяном.

Причина, по которой Ся Янь предложила встретиться у Лао Цзяна, была не только в желании представить Ся Вэйцина своему наставнику. Она также вспомнила разговор с Фан Юйхань.

Если Цяо Чжэньтянь пошёл на убийство Цзян Цзыя ради травы девяти смертей и возвращения души, кто знает, какие методы он применит, чтобы заставить её лечить Цяо Ицзин?

В доме Лао Цзяна было безопаснее. На улице же Ся Янь боялась, что люди Цяо Чжэньтяня могут выследить её и подставить под удар Ся Вэйцина.

Ся Вэйцин не знал второй причины, но, услышав её предложение, обрадовался и быстро согласился. Он внимательно записал адрес, поболтал с ней ещё немного, а потом, увидев, что Ся Вэйчжэнь уже собрался уходить, с сожалением повесил трубку.

Когда Ся Вэйчжэнь закончил собирать вещи, он кивнул Ся Вэйцину. Тот сразу же подошёл к нему, а Гу Юань рядом заметил:

— Эй, ты заметил, как изменился Вэйцин?

Ся Вэйчжэнь бросил на Гу Юаня презрительный взгляд. Такое очевидное изменение — и он не замечает? Неужели совсем слеп?

Увидев выражение его глаз, уголки губ Гу Юаня непроизвольно дёрнулись. «Разговаривать с таким типом — каждый раз хочется материться восемьсот раз подряд!» — подумал он про себя.

Проглотив ругательство, он продолжил:

— Так ты знаешь, кому он звонил? Впервые вижу, чтобы Вэйцин так оживился!

Гу Юань не преувеличивал. Обычно Ся Вэйцин был похож на фарфоровую куклу без души. Особенно в первый раз, когда их глаза встретились — в его взгляде была такая мёртвая пустота, будто на тебя смотрит сам бог смерти.

Когда Ся Вэйцин привёл Сун Пу, Гу Юань уже удивился. Но теперь, увидев, как тот весь светится от счастья, просто разговаривая по телефону, и как обычно молчаливый парень вдруг заговорил без умолку, Гу Юань стал ещё любопытнее.

И главное — последние дни все видели, как Ся Вэйцин сам звонит этому человеку! Обычно он ко всему равнодушен, а тут вдруг так изменился — как тут не удивиться?

— Не знаю, — покачал головой Ся Вэйчжэнь.

Последние дни он тоже замечал, как Ся Вэйцин постоянно держит в руках телефон и разговаривает минимум по полчаса, причём почти всё время говорит сам, а собеседник молчит.

Было бы странно не интересоваться, но Ся Вэйчжэнь был так занят, что даже времени поесть не находил, поэтому не успел поговорить с братом. Теперь же, видимо, придётся серьёзно побеседовать с ним по возвращении.

Услышав, что Ся Вэйчжэнь не знает, Гу Юань не удержался:

— Я думал, ты всё знаешь о Вэйцине! Выходит, есть то, чего ты не знаешь?

В его голосе явно слышалась насмешка.

Ся Вэйчжэнь не рассердился, лишь холодно взглянул на Гу Юаня и спросил:

— А ты знаешь?

Гу Юань запнулся:

— ...

Откуда ему знать? Если бы он сумел вытянуть хоть слово из Ся Вэйцина, он бы начал подозревать, что того подменили.

Увидев его реакцию, Ся Вэйчжэнь холодно усмехнулся:

— Тогда чего радуешься?

Гу Юань: «...»

«Мой друг такой заносчивый... Хочется избить его, но я проиграю! Что делать?! Срочно нужен совет!»

Больше не обращая внимания на Гу Юаня, Ся Вэйчжэнь, увидев, что Ся Вэйцин подошёл, сел в машину. Гу Юань наклонился к окну и весело крикнул:

— Вэйцин, заходи почаще! И того парнишку, которого приводил, тоже приводи!

Тем парнишкой был Сун Пу. Хотя тот решил остаться с Ся Вэйцином в расположении, через пару дней уехал — во-первых, потому что Жажда Крови уже ушла, а во-вторых, у него сами́м нашлись дела.

Ся Вэйцин не из тех, кто проявляет эмоции. Увидев, что Сун Пу уезжает, он даже не попытался его удержать. Сун Пу был в отчаянии: «Не удерживаешь? Да где тут дружба, закалённая в бегстве?!»

Но, несмотря на это, когда Гу Юань попросил его прийти снова, Сун Пу моментально юркнул в машину и ни за что не хотел выходить.

Дело в том, что два дня, проведённые с Ся Вэйцином в расположении, для него превратились в ад: Гу Юань каждый день таскал его на «тренировки», которые на самом деле были жестокими пытками.

Услышав слова Гу Юаня, Ся Вэйцин лишь кивнул, не сказав ни слова. Гу Юань не обиделся — он знал характер этого юноши: если тот вообще кивнул, это уже большая честь.

Дождавшись, пока Ся Вэйчжэнь уедет, Гу Юань развернулся и ушёл.

*

В машине Ся Вэйчжэнь вспомнил слова Гу Юаня, но не стал расспрашивать Ся Вэйцина сразу. Вместо этого он сказал:

— Родители сегодня вернутся. Вечером пойдём всей семьёй поужинать. Есть предпочтения?

Обычно Ся Вэйцин ничего не выбирал и всегда соглашался с решением брата. Но на этот раз он неожиданно произнёс:

— Юйшаньсянь.

— А? — Ся Вэйчжэнь удивился. — Ты бывал в Юйшаньсяне?

Из-за работы у них редко получалось собраться всей семьёй даже дома, не то что выйти в ресторан. Значит, Ся Вэйцин не мог сам сходить туда.

Семья никогда не посещала Юйшаньсянь, поэтому Ся Вэйчжэнь с любопытством спросил:

— Бывал?

Ся Вэйцин кивнул, и в его глазах мелькнул огонёк:

— Бывал.

Более того — он был там с ЮаньЮань, и она даже положила ему любимые блюда.

При этой мысли Ся Вэйцин почувствовал, как его окутывает тепло и счастье.

Как же здорово снова увидеть ЮаньЮань!

http://bllate.org/book/11884/1062170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода