× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Ghost Hand Poison Doctor / Перерождение: Лекарь-Отравительница с призрачными руками: Глава 159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не дав Ся Янь и рта раскрыть, он добавил:

— Со мной уже всё в порядке. Правда, последние несколько дней я почти не покидал инвалидного кресла. Чтобы ходить как раньше, нужно ещё немного привыкнуть. Но думаю, осталось совсем недолго.

Услышав это, Ся Янь, конечно же, обрадовалась и последовала за ним в гостиную. Там на столе уже стоял завтрак: рисовая каша, пончики юйтяо, соевое молоко, яичные блинчики, жареная лапша, шаомай, булочки хуацзюань…

— Так ты решил наверстать все три дня, что я не ела? — спросила она.

Фу Яньсюй усмехнулся и пожал плечами:

— Это не моих рук дело. Всё приготовили Сяо Шань с Ачэном.

Причина была проста: они узнали, что Ся Янь вылечила ногу Фу Яньсюя. Как верные подчинённые, Сяо Шань и Ачэн решили, что обязаны достойно отблагодарить её за помощь их Второму молодому господину.

Вспомнив слова Сяо Шаня, Фу Яньсюй улыбнулся:

— Кстати, Сяо Шань сказал, что ради благодарности лично приготовит для тебя полный банкет «маньхань цюаньси».

Ся Янь как раз запихивала в рот пончик, но при этих словах уголки её губ дёрнулись.

— А его кулинарные способности на каком уровне?

Фу Яньсюй задумался на миг.

— Говорит, три дня подряд тренировался мысленно. Сегодня, мол, будет демонстрировать мастерство.

— Цок! — Ся Янь, доедая пончик, закатила глаза. Проглотив пищу, она фыркнула: — Да пусть лучше сбережёт силы. Боюсь, его энтузиазм окажется слишком сильным — потом живот расстроится.

Шутка ли — «тренировался мысленно три дня»? Это же явный новичок! Да и Сяо Шань не похож на человека с кулинарным талантом. Даже если блюда не отравят, зачем мучить свой желудок и вкусовые рецепторы?

Фу Яньсюй улыбнулся. Конечно, он и сам не собирался допускать, чтобы Сяо Шань готовил для Ся Янь настоящий «маньхань цюаньси». Если бы она заболела от такого «угощения», кому было бы больнее всего? Ему же!

Чтобы сменить тему, он сказал:

— Кстати, тебе звонили дедушка Цзян и Ся Вэйцин. Я сказал, что ты спишь. После завтрака перезвони им.

Ся Янь кивнула, но больше не стала ничего говорить — так проголодалась! Хотя она и раньше голодала по нескольку дней, сейчас аппетит был невероятным. Казалось, она могла бы съесть целого быка.

Фу Яньсюй не чувствовал голода. Он откинулся в инвалидном кресле и с улыбкой наблюдал за Ся Янь. Та ела жадно, почти грубо, но в его глазах это выглядело удивительно мило.

«Неужели правда говорят: в глазах любимого даже недостатки кажутся прелестями?»

Возможно, взгляд Фу Яньсюя был слишком пристальным, а может, Ся Янь просто слишком чувствительна — она вдруг подняла глаза и встретилась с ним взглядом. Заметив выражение его лица, она игриво спросила:

— Что? Неужели вдруг влюбился в меня?

Глаза Фу Яньсюя были нежными и полными тепла. Он мягко улыбнулся:

— Да.

* * *

В просторной гостиной Ся Янь сидела в сторонке и наблюдала, как Лао Цзян и Чоу Синьшэн играют в го с Фу Яньсюем.

Видимо, слова Ся Янь во время её визита к Чоу Синьшэну действительно произвели впечатление. Через несколько дней тот сам пришёл в дом Лао Цзяна.

Сначала старик, увидев ученика, сразу велел выставить его за дверь. Но кроме самого Лао Цзяна в доме были только Ся Янь и тётушка Ци.

Тётушка Ци всеми силами хотела, чтобы учитель и ученик помирились, и вовсе не собиралась помогать выгонять Чоу Синьшэна. Ся Янь же, хоть и стояла на стороне Лао Цзяна, тоже не стала его выдворять.

За последние дни она заметила: хотя Лао Цзян и не говорил об этом прямо, но после её визита к Чоу Синьшэну, когда тот не спешил появляться, старик явно расстроился. Несколько раз он смотрел на Ся Янь с нерешительностью, будто хотел спросить, о чём они тогда говорили, но гордость мешала.

А Ся Янь, зная его характер, нарочно делала вид, что ничего не замечает, и ни разу не упомянула о том разговоре.

Это порядком вывело Лао Цзяна из себя.

Но даже так, когда Чоу Синьшэн впервые пришёл, старик всё равно велел ему убираться. Однако Ся Янь и тётушка Ци не стали помогать выставлять гостя. В первый раз Чоу Синьшэна всё же выгнали. То же самое повторилось и во второй раз. А вот в третий, четвёртый…

Раньше Чоу Синьшэн избегал встреч с учителем, боясь его рассердить. Но теперь, узнав, что Лао Цзян тоже хочет примирения, он решил действовать. Пусть учитель и прогоняет его каждый раз — ведь не запрещает приходить вовсе! Значит, просто не может снять маску гордости.

Раз уж учитель такой упрямый, ученик должен подать ему повод для примирения. Сначала Чоу Синьшэн стал приходить раз в день, потом — трижды. И обязательно к обеду, пользуясь поддержкой тётушки Ци, чтобы «случайно» остаться на трапезу.

Лао Цзян при виде него хмурился всё сильнее, но все вокруг видели: отношение старика постепенно смягчается. Иначе бы Чоу Синьшэн давно не переступал порог дома.

Так, благодаря искреннему раскаянию Чоу Синьшэна, упорству Лао Цзяна и помощи Ся Янь с тётушкой Ци, учитель и ученик наконец помирились. С тех пор Чоу Синьшэн стал частым гостем в доме.

Именно тогда Ся Янь узнала, что имя «Чоу Синьшэн» дал ему сам Лао Цзян. Оно вовсе не означало «новую жизнь после мести», как думали многие. Лао Цзян надеялся, что ученик сможет забыть ненависть и обрести новое рождение.

К сожалению, Чоу Синьшэн разочаровал учителя. Он не только не смог отказаться от мести, но и пролил кровь, шагая по трупам к нынешнему положению.

Однажды Ся Янь спросила своего третьего старшего однокашника, жалеет ли он о содеянном. Тот ответил, что не жалеет о мести, о крови или о пути, который прошёл. Единственное, о чём он сожалеет — это то, что когда-то встретил Лао Цзяна, стал его учеником, вкусил его заботы и тепла… и предал доверие учителя.

— Если бы можно было, — сказал тогда Чоу Синьшэн, — я предпочёл бы, чтобы у Лао Цзяна никогда не было такого ученика, как я.

Но если бы тот же вопрос задали самому Лао Цзяну, ответ был бы иным. Много лет он спрашивал себя: жалею ли я? И каждый раз отвечал одно и то же:

— Нет! Не жалею!

Он не жалел, что взял Чоу Синьшэна в ученики. Не жалел, что тогда резко порвал с ним из-за разногласий по поводу мести. Единственное, о чём сожалел, — что был слишком упрям и не нашёл компромисса.

Но теперь, когда учитель и ученик примирились, оба радовались этому как большому счастью.

Сегодня Фу Яньсюй пришёл в гости. Лао Цзян, проводивший последние дни в обществе Чоу Синьшэна, решил сыграть с ним в го, оставив ученика в стороне.

Однако партия закончилась полным поражением Лао Цзяна. Тот, не смиряясь, потребовал реванша. Партия за партией — он проигрывал снова и снова. Наконец Чоу Синьшэн не выдержал и начал подсказывать учителю. Так один на один превратилось в двое против одного.

Результат?

Фу Яньсюй наглядно показал им, что иногда один плюс один не даёт двух — и уж точно не превосходит одного.

Ся Янь с интересом наблюдала за происходящим. Она лениво сидела, поджав ноги, на красном деревянном диване и улыбалась, глядя на хмурого Лао Цзяна, нахмуренного Чоу Синьшэна… и на Фу Яньсюя в инвалидном кресле.

Тот выглядел совершенно спокойным. Его черты смягчались от умиротворённого выражения лица. В отличие от двух других, он сохранял полное самообладание. Его длинные пальцы, державшие чёрную фигуру, казались особенно белыми на фоне тёмного камня.

На доске чёрные и белые фигуры располагались стройно. Фу Яньсюй без колебаний опустил чёрную нефритовую фигуру на доску — раздался чёткий щелчок «цок!». Лао Цзян и Чоу Синьшэн невольно дернули уголками ртов.

Быть так беспомощно разгромленными вдвоём — это было унизительно.

Хотя Лао Цзян был её учителем, а Чоу Синьшэн — старшим однокашником, Ся Янь почему-то чувствовала гордость за Фу Яньсюя.

«Уж точно девушки всегда на стороне чужих», — подумала она с усмешкой.

Внезапно ей вспомнился их разговор в квартире. Был ли его ответ тогда искренним или просто шуткой? Он произнёс это слишком легко, чтобы понять его истинные чувства.

Но Ся Янь не из тех, кто зацикливается на сомнениях. Если он сказал правду — отлично. А если нет…

«Фы! У меня полно способов сделать ложь правдой».

Тогда Драконья Жемчужина услышала её мысли и фыркнула:

— Да ты просто тиран! Всё должно быть по-твоему!

Ся Янь парировала:

— Как будто ты меня сегодня узнал.

Это было признанием. С тех пор, как только Ся Янь начинала слишком долго смотреть на Фу Яньсюя, Драконья Жемчужина сочувствовала ему:

«Она явно мечтает сорвать с него всю одежду и заняться чем-нибудь… э-э-э… интимным. Даже думать об этом стыдно!»

Как раз сейчас Ся Янь слишком долго задержала на нём взгляд, и Драконья Жемчужина не удержалась:

— ЯньЯнь, может, чуть сбавишь обороты? Люди рядом всё-таки есть.

Ся Янь дернула уголками губ:

«Я просто смотрю! Почему в твоей голове столько пошлостей?»

«Просто отвратительно!»

Драконья Жемчужина возмутилась:

«А сама-то?! Четырнадцатилетняя девчонка уже мечтает соблазнить парня! Кто тут пошлый?!»

Ся Янь перестала обращать на неё внимание. В этот момент зазвонил телефон. Увидев на экране имя звонящего, она взяла трубку и направилась в сад.

Звонила Фан Юйхань.

— Алло, Лао Хэй, — сказала Ся Янь. — Что случилось?

http://bllate.org/book/11884/1062169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода