× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Ghost Hand Poison Doctor / Перерождение: Лекарь-Отравительница с призрачными руками: Глава 146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одна читательница написала: «В Дуаньу обязательно нужно выкладывать по десять тысяч иероглифов!» Вчера не хватило тысячи знаков, но сегодня я вас рада порадовать — целых десять тысяч! \(≧▽≦)/ Ла-ла-ла, давайте аплодировать и осыпать цветами!

Кстати, Цюэсие на самом деле не клинок, а именно меч. Однако ради соответствия характеру персонажа мы всё же сделали его клинком O(∩_∩)O ха-ха~ Позже будет подробное объяснение, но вообще разницы почти нет… (Правда ведь?)

☆ V057 Уло, юноша

Когда они вышли из дома Чоу Синьшэна, уже стемнело. После спада летней жары встречный ветерок казался особенно прохладным.

— Сегодня спасибо тебе, госпожа Ся.

Е Бай шёл рядом с Ся Янь. По сравнению с прежним бесстрастным выражением лица сейчас в его глазах читалась мягкость, а взгляд, обращённый к Ся Янь, был искренне благодарным.

Ранее Ся Янь спасла Е Пэйхань, а теперь ещё и помогла Чоу Синьшэну найти «корень болезни». Для Е Бая оба эти человека были самыми близкими в жизни, поэтому помощь Ся Янь им ценилась даже выше, чем спасение самого Е Бая.

Раньше Е Бай совершенно не верил в привидения и духов, но сегодняшние события заставили его признать: всё, о чём рассказывал ему приёмный отец, было правдой. Просто он слишком мало читал.

Чоу Синьшэн родом из Гонконга и с детства был знаком с различными практиками фэншуй и другими эзотерическими учениями. Он часто делился историями — как услышанными от других, так и собственными. Когда дети были маленькими, он рассказывал им такие вещи, но серьёзный Е Бай никогда не воспринимал это всерьёз, считая просто сказками.

Е Пэйхань в детстве верила, но повзрослев немного, решила, что все эти истории отец сочинял лишь для того, чтобы её напугать. Чоу Синьшэн никогда не настаивал на вере, но каждый раз, замечая недоверие в глазах детей, многозначительно говорил:

— Это потому, что вы мало читаете.

Тогда Е Бай с сестрой только усмехались про себя: «Мол, раз уж я мало читаю, не обманывай меня». Но когда реальность предстала перед ними воочию, брат с сестрой вынуждены были признать: дело не в том, что их обманывали, а в том, что они действительно мало читали.

— Ничего особенного, — покачала головой Ся Янь, затем приподняла бровь и спросила Е Бая: — Старший брат Е, ты так много помогал мне в уезде Цин… Неужели уже тогда знал, что господин Чоу — мой старший однокашник?

Е Бай кивнул, потом покачал головой и ответил:

— Не совсем. В основном из-за Второго молодого господина.

Е Бай давно знал, что Чоу Синьшэн — ученик Лао Цзяна. Поэтому, когда тот прибыл в уезд Цин, Е Бай, естественно, распорядился собрать информацию.

Позже он узнал, что Ся Янь, спасшая его сестру, является новой официальной ученицей Лао Цзяна. Благодаря связи с Чоу Синьшэном, Е Бай стал относиться к Ся Янь с особым вниманием.

Однако главной причиной такого отношения стала фигура Фу Яньсюя.

Когда Фу Яньсюй приехал в уезд Цин, речь шла о проекте по созданию агрокомплекса. После нескольких встреч Е Бай понял, насколько трудно выбить хоть что-то из этого человека. В итоге он получил лишь крохи, просочившиеся сквозь пальцы Фу Яньсюя.

Но этот «безжалостный делец», известный своей жадностью до последней копейки, вдруг щедро согласился на условия, выгодные Ся Янь. Е Бай, конечно, удивился, но знал: любопытство может погубить кошку. Раз уж он и так собирался поддерживать Ся Янь, а теперь ещё и получал выгоду — тем лучше.

Если раньше его забота о Ся Янь составляла пять баллов из десяти, то после жеста Фу Яньсюя она возросла сразу до двенадцати.

Услышав слова Е Бая, Ся Янь слегка приподняла бровь. Хотя она не знала, как именно Фу Яньсюй «попросил» (или, скорее, приказал) Е Бая присматривать за ней, одна мысль об этом уже вызывала улыбку.

Проводив Ся Янь до машины, Е Бай сказал:

— Госпожа Ся, я в долгу перед тобой. Если когда-нибудь понадобится моя помощь — смело обращайся.

Его лицо было серьёзным и сосредоточенным. Этот человек был принципиален: раз дал слово — не нарушил бы его ни за что.

Ся Янь снова приподняла бровь:

— Тогда я запомню.

Е Бай кивнул, отступил на шаг назад и махнул водителю, чтобы тот трогался. Лишь когда автомобиль скрылся из виду, он развернулся и пошёл обратно, и лицо его мгновенно стало ледяным.

— «Корень болезни» найден — отлично. Но тот, кто прислал эту антикварную вещь… Делал ли он это умышленно или случайно? Вот в чём вопрос.

С этими словами Е Бай набрал номер Хуа Цаня:

— А Цань, проверь последние передвижения Ван Лаосаня.

*

В машине Ся Янь гладила бархатный футляр с Цюэсие, и в её глазах мелькнула глубокая улыбка. Мысленно она спросила Драконью Жемчужину:

— Скажи, как вернуть Цюэсие его истинный облик?

— Оставь это мне, — самоуверенно ответила Драконья Жемчужина. — У меня есть данные о меди горы Куньу. Разберусь, как восстановить Цюэсие в первозданном виде.

Ся Янь кивнула. Хотя Драконья Жемчужина большую часть времени вела себя крайне ненадёжно, временами она проявляла серьёзность. Да и прожила она явно дольше Ся Янь, так что знаний о меди горы Куньу у неё должно быть больше. Поэтому Ся Янь не стала возражать.

В этот момент вдруг зазвонил телефон. Взглянув на экран, Ся Янь увидела имя Фу Яньсюя и глаза её радостно заблестели. Она тут же ответила:

— Алло? Даянь?

— Это я, — раздался с другого конца провода мягкий, насмешливый голос Фу Яньсюя. Из-за особенностей связи он звучал немного искажённо, но Ся Янь почему-то показалось, что в нём появилась особая чувственность.

Ся Янь провела языком по сухим губам и спокойно спросила:

— Что случилось?

— У тебя завтра есть время, ЯньЯнь? Сяо Шань уже нашёл продавца Уло. — Фу Яньсюй рассмеялся. — В последнее время ты всё гуляешь с Юань Си и компанией, а меня совсем забыла. Завтра обязательно пойдёшь со мной, а то вдруг куплю подделку.

На самом деле Фу Яньсюй сильно изменился по сравнению с тем, кем был несколько лет назад. Раньше он был молчалив и редко появлялся на людях; кроме армии и дома, его почти никто не видел. Лишь самые близкие знали его в лицо.

Но теперь всё иначе. Даже если он и остаётся затворником, его всё равно знают как одного из самых выдающихся молодых предпринимателей Цзинчэна. За годы общения с разными людьми его лицо стало узнаваемым.

А возможно, просто он чертовски красив — достаточно взглянуть один раз, чтобы запомнить навсегда.

Поэтому его слова «а то вдруг куплю подделку» были лишь предлогом. На самом деле он просто хотел встретиться с Ся Янь.

Ся Янь прекрасно уловила подтекст и тут же улыбнулась:

— Без проблем.

Что до договорённостей с Юань Си и другими — Ся Янь решила, что таких планов у неё вовсе не было.

Хотя Фу Яньсюй и не видел её улыбки, по интонации он сразу понял, что она рада. Его голос стал ещё мягче:

— Кстати, в прошлый раз ты уехала раньше, так и не познакомившись с моими родителями. Они попросили передать: когда будет удобно, хотели бы пригласить тебя на ужин. Не откажешься?

Услышав это, мозг Ся Янь мгновенно перестал работать. В голове бесконечно крутилась одна фраза с восклицательными знаками:

«ДАЯНЬ ПРИГЛАШАЕТ МЕНЯ НА ВСТРЕЧУ С РОДИТЕЛЯМИ!!!»

Она тут же выпалила:

— Раз родители приглашают, отказываться было бы невежливо. Давайте назначим на завтра! Как вам такое?

Говорила она совершенно серьёзно, будто речь шла о выполнении важнейшей миссии. И действительно — ведь всем известно, что свекровь и невестка — вечная проблема. А вдруг будущая свекровь не примет её и захочет разлучить их? Может, стоит сбежать с Даянем?

Ся Янь вспомнила, как Цзян Цзыя обожал читать всякие безумные романы, где свекровь то выписывает чек, чтобы героиня ушла от сына, то лицемерит в глаза, а за спиной доводит девушку до изнеможения. А в особо жестоких сюжетах даже нанимает женщин, чтобы соблазнить сына и развестись!

Раньше Ся Янь думала: «Такое бывает только в романах про жестоких миллиардеров!» Но теперь, оказавшись в роли героини...

От одной мысли становилось страшно.

Поэтому, договорившись с Фу Яньсюем о времени встречи, Ся Янь уже собиралась звонить Цзян Цзыя — пусть и придурок, но столько романов прочитал, наверняка знает пару лайфхаков.

Но прежде чем она успела набрать номер, Драконья Жемчужина мрачно произнесла:

— ЯньЯнь, ты, кажется, забыла самое главное.

— Что? — машинально переспросила Ся Янь.

— Тебе сейчас четырнадцать! Четыр-на-дцать! Ты понимаешь, что это значит?

Драконья Жемчужина раздражённо фыркнула:

— Кто из родителей станет рассматривать четырнадцатилетнюю девочку как будущую невесту сына?

Ся Янь почувствовала, как мир рушится вокруг неё. Она и правда забыла, что ей всего четырнадцать. Смущённо спросила:

— Драконья Жемчужина, а можно ли как-то за одну ночь стать взрослой?

— Хочется поскорее вырасти и опрокинуть Даяня, да?

— Хе-хе, — Драконья Жемчужина внезапно стала высокомерно-холодной. — Ты шутишь? Или хочешь кого-то напугать до смерти?

Ся Янь поморщилась, но поняла, насколько её желание нереально. Вздохнув, она впервые так остро осознала, насколько её возраст — препятствие.

Это было по-настоящему грустно.

*

Однако на следующий день, когда Фу Яньсюй приехал за ней, Ся Янь уже полностью пришла в себя. Увидев его улыбку, она тоже широко улыбнулась.

На ней были белый обтягивающий топ без рукавов, молочно-жёлтые шорты и платформенные сандалии. Вся её фигура сияла юношеской свежестью, а кожа, казалось, светилась на солнце.

Когда Ся Янь подошла ближе, Фу Яньсюй не почувствовал привычного сладковатого или цветочного парфюма, от которого у парней обычно замирает сердце. Вместо этого он ощутил лёгкий, уникальный запах трав — такой, который почему-то очень нравился ему.

Бум-бум!

Бум-бум!

Фу Яньсюй почувствовал, как уши залились жаром. Особенно когда Ся Янь приблизилась. Щёки горели, он провёл языком по сухим губам и улыбнулся:

— Я вчера сказал родителям, и они ждут нас сегодня вечером на ужин.

Ся Янь кивнула, села в машину, поздоровалась с Сяо Шанем и повернулась к Фу Яньсюю:

— Кстати, как дела у семьи Му?

Переданные Фу Яньсюем материалы уже должны были доставить Му Чжэнкэ немало хлопот, но после его личной жалобы пострадали не только Му Чжэнкэ, но и другие представители клана Му, а также родственники госпожи Му по материнской линии, занятые в политике и армии.

— Как раз собирался рассказать, — улыбнулся Фу Яньсюй и протянул ей папку с документами. — Лучше посмотри сама.

Ся Янь с интересом приподняла бровь, открыла папку и быстро пробежалась глазами по бумагам. Дочитав до конца, она удивлённо подняла глаза:

— Разве речь шла не только о Му Чжэнкэ? Почему теперь втянуты и клан Му, и клан Чэнь?

http://bllate.org/book/11884/1062156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода