× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Ghost Hand Poison Doctor / Перерождение: Лекарь-Отравительница с призрачными руками: Глава 147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Янь имела в виду род Чэнь — именно так звали родной дом госпожи Му. Разумеется, она задала этот вопрос лишь потому, что ещё не знала: Фу Яньсюй уже пожаловался Лао Чжао и другим старейшинам.

— М-м? — Фу Яньсюй моргнул и улыбнулся. — Не знаю, каким образом моему дедушке и отцу стало известно, что Му Шанвэй с госпожой Му натворили в уезде Цин, так что…

Он не стал договаривать, только пожал плечами перед Ся Янь, изобразив лёгкое недоумение.

Что до жалобы Лао Чжао и прочим — Фу Яньсюй решил, что подобные поступки, портящие его репутацию, лучше скрыть от ЯньЯнь.

Услышав такое объяснение, Ся Янь кивнула, ничуть не усомнившись. Пусть госпожа Му и обидела её, но Ся Янь вынуждена была признать: роду Му и роду Чэнь действительно не повезло — они нажили себе беду на восемь жизней вперёд, разозлив Фу Яньсюя. Ведь вместе с ним они автоматически навлекли гнев всего дома Фу и даже дома Чжао.

Цок-цок!

Ся Янь просматривала список наказаний, наложенных на членов родов Му и Чэнь, занимавших посты в армии и на гражданской службе, и покачала головой. Хотя она и понимала, насколько им не повезло — ведь попасть под гнев Фу Яньсюя значило навлечь на себя беду на восемь жизней вперёд, — сочувствия к ним не испытывала ни капли.

Все указанные в документе взыскания были вполне заслуженными. Если бы они сами соблюдали закон, разве нашлись бы поводы для доносов?

Фу Яньсюй, сидевший рядом с Ся Янь, не мог отвести взгляда от её сияющего лица. Его губы невольно растянулись в глуповатой улыбке — такой же, как у юноши, впервые увидевшего свою возлюбленную: радостной, наивной и немного растерянной.

Сяо Шань, сидевший за рулём, увидел эту улыбку в зеркале заднего вида и невольно вздрогнул. «Неужели Второй молодой господин сошёл с ума? Откуда у него такое глупое выражение лица?»

«Неужели, — размышлял Сяо Шань, продолжая вести машину, — Второй молодой господин, как те мастера боевых искусств из старинных сказаний, сошёл с пути культивации и теперь претерпел полную перемену характера?»

Мысль казалась фантастической, но почему-то казалась весьма правдоподобной.

*

Сяо Шань припарковался в подземном гараже Торгового центра Гомо. Ся Янь и Фу Яньсюй вышли из машины, а Сяо Шань отправился искать место для парковки.

Пока они шли к лифту, Ся Янь небрежно спросила:

— Даянь, ты хоть что-нибудь знаешь о продавце Уло?

Фу Яньсюй слегка покачал головой:

— Не очень. Но когда я разговаривал с ним по телефону, по голосу показалось, что ему не так уж много лет.

Ся Янь приподняла бровь:

— Ты не просил Сяо Шаня проверить его личность?

— Нет, — покачал головой Фу Яньсюй.

Ся Янь удивилась. Раньше, когда они ещё не знали, что владельцем травы девяти смертей и возвращения души был Цзян Цзыя, Фу Яньсюй не проводил расследования лишь потому, что провинция Цин находилась вне его влияния. Но сейчас они в Цзинчэне — и он не проверил продавца перед встречей?

— Мне показалось, будто он знал, что мне нужно Уло, — сказал Фу Яньсюй, хотя и не был до конца уверен. — От него исходило какое-то странное чувство… Я словно инстинктивно доверял ему и поэтому не послал Сяо Шаня проверять его прошлое.

Ся Янь удивилась:

— Ты что, одержимый?

Это ощущение звучало так, будто на него наложили заклятие или дали какое-то зелье.

— Конечно нет, — Фу Яньсюй рассмеялся. — Ты же знаешь, что Сюаньлин всегда со мной. Даже он почувствовал то же самое. Поэтому я подумал: может, этот человек такой же, как мы?

Под «таким же» он имел в виду наличие древнего божественного зверя, подобного Драконьей Жемчужине или Сюаньлину.

Услышав это, Ся Янь заинтересовалась. Она мысленно спросила Драконью Жемчужину:

«Драконья Жемчужина, можешь ли ты угадать, кто он?»

Драконья Жемчужина, прослушав их разговор, задумалась, а затем ответила:

«Даже эта глупая птица почувствовала то же самое? Не может быть! У этой птицы настолько плохие отношения с другими зверями, что кроме меня никто с ней и общаться-то не хочет!»

«ЯньЯнь, ты просто не представляешь, насколько эта глупая птица нелюдима! Вечно хмурится, будто все ей должны сто восемьдесят тысяч. Если бы не моя доброта и сострадание к её жалкому состоянию, эта птица до сих пор была бы одинокой…»

Ся Янь только что задала серьёзный вопрос, но Драконья Жемчужина снова ушла в своё обычное нытьё. Ся Янь уже сотни раз слышала эти жалобы на Сюаньлина — одни и те же слова, повторяющиеся без изменений. Поэтому, как только Драконья Жемчужина начинала своё ворчание, Ся Янь автоматически отключала внимание.

Как и сейчас.

*

Ся Янь и Фу Яньсюй поднялись на шестой этаж Торгового центра Гомо и вошли в кофейню. Как только лифт остановился и двери открылись, оба почувствовали знакомую, протяжную, почти осязаемую ауру.

В тот же миг Драконья Жемчужина и Сюаньлин, обитающие внутри них, тоже ощутили сильнейшее потрясение и одновременно вскрикнули:

— А?

— Хм?

Первый возглас принадлежал Драконьей Жемчужине — в нём слышалось недоумение. Второй — Сюаньлину: его детский голосок звучал нарочито важно и задумчиво.

Но реакция у обоих была одинаковой:

«Откуда это такое знакомое ощущение?»

Ся Янь и Фу Яньсюй переглянулись, почувствовав нечто необычное, и последовали за этим ощущением прямо в кофейню. Зайдя внутрь, они одновременно уставились на одного и того же человека.

Кофейня была местом романтичным: за окном царило яркое дневное сияние, но внутри царила полумгла. В углу сидел юноша. С этого ракурса было видно, что он сидит совершенно прямо, спина выпрямлена, голова слегка опущена — черты лица скрыты тенью. Он сидел совершенно неподвижно, будто не желая привлекать к себе внимания.

Когда Ся Янь и Фу Яньсюй приблизились, они всё отчётливее ощущали, как от юноши исходит тёплая, располагающая аура, вызывающая непроизвольное желание приблизиться.

Они переглянулись. Фу Яньсюй уже собирался заговорить, но в этот момент юноша, до этого сидевший неподвижно, словно деревянная статуя, вдруг почувствовал приближение и поднял голову.

Фу Яньсюй увидел его лицо — и зрачки его сузились от изумления. Он инстинктивно повернулся к Ся Янь, которая тоже приподняла бровь, явно удивлённая.

Юноша был прекрасен, как живопись: кожа — белоснежная, как нефрит, губы алые, зубы белые, лицо вызывало искреннюю симпатию. Но его глаза были мёртвыми — без единой искры жизни, и вся его фигура источала холодную, отстранённую ауру, будто он находился за тысячу миль отсюда.

Именно это и удивило Ся Янь и Фу Яньсюя — не красота, а поразительное сходство юноши с Ся Янь. Черты лица совпадали на семь-восемь десятых.

Правда, у Ся Янь лицо было живым и выразительным, а у юноши — застывшим, будто фарфоровая кукла. И когда их взгляды встретились, мёртвый холод в его глазах заставил Ся Янь поежиться.

Но в тот миг, когда он увидел Ся Янь, его безжизненные глаза вспыхнули ярким светом — как солнце в июне, ослепительно ярким и жгучим.

Ощутив этот пристальный взгляд, Ся Янь слегка нахмурилась. Хотя она и удивилась сходству, но решила, что в мире полно людей, похожих друг на друга. После краткого замешательства она вспомнила цель их визита.

— У тебя есть Уло? — спросила она.

Юноша не ответил, лишь кивнул, не отводя от неё взгляда.

Будь это любой другой человек, даже без намёка на двусмысленность, такой пристальный взгляд вызвал бы у Ся Янь раздражение. Но странно — от этого юноши она не чувствовала никакого дискомфорта, наоборот, в душе зародилось тёплое чувство близости.

«Ся Янь: =?= Это наверняка галлюцинация!»

Когда они сели, юноша, не дожидаясь представлений, взглянул на Фу Яньсюя. В его глазах больше не было прежнего блеска — лишь мёртвая пустота, будто за ними наблюдает сам мертвец.

— Фу Яньсюй? — произнёс он.

Фу Яньсюй слегка приподнял бровь. Он точно не называл своё имя, значит, юноша либо знал его раньше, либо провёл расследование.

Первое маловероятно: если бы он встречал кого-то, так похожего на Ся Янь, точно бы запомнил — как до, так и после знакомства с ней. Возможно, юноша видел его, но он — нет. Однако Фу Яньсюй тщательно перебрал в памяти все события последних лет и не припомнил никого подобного.

Значит, вероятнее второе. Но почему-то ни внешнее сходство с Ся Янь, ни странная аура юноши не вызывали у Фу Яньсюя ни капли настороженности.

— Да, это я, — кивнул он.

Юноша молча взял лежавший рядом пакет и положил его на стол перед Фу Яньсюем, после чего снова перевёл взгляд на Ся Янь. Его мёртвые глаза вновь засияли ослепительным светом.

Фу Яньсюй слегка нахмурился. Он не боялся подвоха — его настораживало отношение юноши. Он взял пакет, открыл и убедился, что внутри — именно Уло.

Затем он передал находку Ся Янь. Уло внешне напоминало грибок — белоснежный, несмотря на название «чёрный ло».

Ся Янь взглянула и кивнула:

— Да, это точно Уло.

Она лишь хотела формально убедиться, но едва она произнесла эти слова, юноша напротив неё сказал:

— Не обманул.

Ся Янь удивилась, а юноша упрямо добавил:

— Не обману.

Эти две фразы — «не обманул» и «не обману» — несли разный смысл. Первая означала, что Уло настоящее, вторая же звучала загадочно.

Кто станет говорить «не обману» при первой встрече с незнакомцем?

Но под этим пристальным взглядом Ся Янь инстинктивно поверила, что такие люди действительно существуют. Она слегка коснулась носа и представилась.

— Ся Вэйцин, — сказал юноша, глядя на Ся Янь. Его лицо оставалось бесстрастным, но глаза горели ярче звёзд. — ЮаньЮань.

Ся Янь: «…»

«Неужели я непонятно выговорила или он плохо слышит?» — подумала она и чётко произнесла:

— Ся Янь. Ся! Янь!

Ся Вэйцин упрямо повторил:

— ЮаньЮань.

http://bllate.org/book/11884/1062157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода