× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Ghost Hand Poison Doctor / Перерождение: Лекарь-Отравительница с призрачными руками: Глава 127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Яньсюй взглянул на Ся Янь и спросил:

— Чей это непоседа?

— Большой брат, ты ужасно злой! — с пафосом возмутился Тоньтонь. — Как ты смеешь говорить обо мне плохо прямо в глаза? Разве не знаешь, что цветы будущего Китая требуют самого бережного ухода?

Он обернулся к Ся Янь:

— Младшая тётя, правда ведь? Этот большой брат совсем не считается с нами — цветами будущего!

Слово «нами» мгновенно втянуло Ся Янь в его лагерь.

Услышав это, и Ся Янь, и Фу Яньсюй рассмеялись: такого пройдохи, умеющего так ловко поддевать и сеять раздор, им ещё не встречать!

Игнорируя его провокации, Ся Янь прямо спросила:

— Тебе всё ещё нужен тот шарик?

Тоньтонь посмотрел на неё и про себя задумался: «Стоит ли сказать „да“ или „нет“? Если скажу „да“, не воспользуется ли младшая тётя этим как поводом снова меня отшлёпать? А если скажу „нет“, не напомнит ли она тогда прошлый случай и тоже отшлёпает?»

От этой мысли Тоньтонь в ужасе схватился за щёки — да это же чистейшее коварство!

Ся Янь совершенно не обратила внимания на его причуды. Она вернулась под дерево, оценила, где именно шарик зацепился за ветку, отступила на несколько шагов назад, слегка присела — и в следующее мгновение Тоньтонь с изумлением наблюдал, как она, оттолкнувшись от ствола, в три прыжка добралась до ветки, схватила верёвку шарика и плавно приземлилась на землю.

Тоньтонь: =О=! Ему это приснилось? Или он неправильно открыл глаза?

Только когда Ся Янь вручила ему шарик, он всё ещё не мог прийти в себя. Ся Янь больше не стала обращать на него внимания, а повернулась к Фу Яньсюю:

— Ты закончил свои дела?

— Да, — кивнул Фу Яньсюй и спросил: — А у тебя тут что-то случилось?

— Что? — Ся Янь недоуменно посмотрела на него. Тот улыбнулся, хотя в глазах не было и тени веселья:

— Только что Чжункай сказал, будто кто-то искал тебя, чтобы устроить неприятности.

Ся Янь: «…» Значит, эта грудастая лисица снова побежала к Даяню жаловаться? Непростительно! Надо было сразу её сюда притащить!

Она про себя пожалела об упущенной возможности, а вслух кратко пересказала Фу Яньсюю случившееся, заодно аккуратно очернив «грудастую лисицу»:

— По-моему, всё это устроил сам Ли Чжункай. Если бы он не водил дружбу с этой Чжэн Цзяцзя, меня бы и рядом не было! Да ещё и потому, что у неё богатая семья, он с ней заигрывает. Такие мужчины просто бесстыжие!

Тоньтонь нахмурился, услышав слова младшей тёти. «Неужели младшая тётя говорит о ком-то плохо? Но ведь она только что была как Супергерл! Разве Супергерл может сплетничать?»

— Конечно, нет!

Фу Яньсюй, услышав речь Ся Янь, лишь улыбнулся — трудно было понять, о чём он думает, — но согласился с ней:

— Да, такие мужчины действительно бесстыжие.

Про себя же он вспомнил слова Ли Чжункая о том, что Ся Янь якобы сама заявила, будто он за ней ухаживает. Хотя Фу Яньсюй и не мог определить, какие чувства испытал тогда, сейчас, услышав, как Ся Янь без обиняков называет Ли Чжункая бесстыдником, он почувствовал необъяснимое облегчение.

А у Ся Янь от его слов тоже стало легко на душе. Ни капли угрызений совести за сплетни!

— Угрызения совести? А это съедобно? Нет! Зато Даянь — съедобен!

*

Когда Ся Янь вернулась с Тоньтонем к Оуяну Гуану, тот, увидев в руках мальчика шарик и невозмутимое лицо Ся Янь, удивлённо приподнял бровь и с улыбкой спросил:

— Ну как, Тоньтонь, весело вам было с младшей тётей?

— …Весело, — ответил Тоньтонь. «Если не считать того, что она хотела засунуть мне в рот жука».

— О? — Оуян Гуан стал ещё более удивлённым и взглянул на Ся Янь. Та лишь пожала плечами, демонстрируя полную невиновность. Оуян Гуан усмехнулся и снова спросил:

— Если весело, почему не улыбаешься? Неужели младшая тётя тебя обидела?

Хотя он так и говорил, в глазах старика мелькнуло любопытство. Никто лучше него, деда, не знал, какой непростой характер у его внука: маленький, но уже мастерски умеющий обманывать взрослых. Обычно после прогулок с другими людьми Тоньтонь либо возвращался, жалуясь, как его обидели, либо сам обижал других. А сейчас — такое поведение просто невероятно!

— Конечно, нет! — серьёзно заявил Тоньтонь и, повернувшись к Ся Янь, широко улыбнулся: — Младшая тётя — самая лучшая!

Ся Янь: «…»

Оуян Гуан: «…»

«Этот ангельски чистый и невинный ребёнок точно не мой внук», — подумал старик.

Хотя он и был поражён тем, что произошло между Ся Янь и Тоньтонем, радость от того, что его внук наконец встретил себе равного, перевешивала всё остальное.

Поскольку им предстояло обсудить важные дела, Оуян Гуан собирался отправить Тоньтоня с кем-нибудь из слуг, но Ли Дэмин встал и сказал:

— Не нужно. Я сам провожу.

Он посмотрел на мальчика:

— Пойдём со мной, Тоньтонь?

У Ли Дэмина не было внуков, но это не мешало ему обожать детей, особенно таких пухленьких и сладкоречивых, как Тоньтонь.

Тоньтонь взглянул на деда, тот одобрительно кивнул, и мальчик послушно подошёл к Ли Дэмину, протянул ручку и сладким голоском сказал:

— Хорошо, спасибо, дедушка Ли.

Теперь он выглядел настолько невинным и добрым, что казался совсем другим ребёнком по сравнению с тем хитрецом минуту назад. Ся Янь лишь подумала про себя:

«Из этого паренька точно вырастет человек с большими перспективами!»

Когда в комнате остались только Ся Янь и Оуян Гуан, старик без лишних слов прямо спросил:

— Сяо Ся, ты можешь вылечить мою астму?

На самом деле Оуян Гуан уже верил в её способности: ведь Ли Дэмин — его давний друг, и даже если бы он не доверял Ся Янь, то доверял бы ему. Кроме того, медицинские анализы Ли Дэмина наглядно подтверждали: его астма полностью излечена.

Старик просто хотел услышать подтверждение из её уст.

Однако Ся Янь в ответ сказала нечто такое, что заставило его замереть от удивления.

☆ Глава 048. Распространение. Начинается представление.

Услышав вопрос Оуяна Гуана, Ся Янь ответила:

— Это зависит от размера вашего гонорара.

Оуян Гуан: «…» А где же врачебная этика?

Хотя он никогда не задумывался о том, чтобы не платить, её прямолинейное заявление, что качество лечения напрямую связано с суммой оплаты, всё же вызывало некоторое недоумение.

Однако… как бывший бизнесмен, привыкший к многоходовым играм и завуалированным намёкам, Оуян Гуан на самом деле ценил такую прямоту.

— По крайней мере, не нужно тратить время на угадывание.

Подумав, он назвал сумму:

— Как насчёт такого гонорара?

Цифра была примерно такой же, какую ранее заплатил Ли Дэмин. Но последний доверился Ся Янь только после того, как она спасла ему жизнь, тогда как Оуян Гуан, не имея никаких доказательств, сразу предложил такую высокую цену — это ясно говорило о его решительности.

(Конечно, это не значит, что Ли Дэмин был менее решителен — просто их пути знакомства с Ся Янь различались.)

Ся Янь кивнула:

— Подходит. Полторы недели.

Она уже осмотрела Оуяна Гуана: его астма не так запущена, как у Ли Дэмина, да и последние годы он находился на покое, поэтому его физическая форма лучше. Соответственно, лечение займёт на четверть меньше времени.

До этого Оуян Гуан не спрашивал у Ли Дэмина, сколько именно тот заплатил. Названная им сумма была результатом собственных размышлений. Поэтому, увидев, что Ся Янь даже не удивилась и не обрадовалась, он на секунду опешил.

Наблюдая за её невозмутимым видом, Оуян Гуан невольно подумал: «Действительно, новые поколения приходят на смену старым».

Он сам начинал бизнес с нуля в юном возрасте, но даже тогда в нём присутствовала доля тревоги и неуверенности. А Ся Янь… её спокойствие и уверенность просто поражали.

Но ещё больше его удивило не отношение к деньгам, а срок лечения:

— Полторы недели?

Имелось в виду, что через полторы недели начнётся лечение или что болезнь будет полностью вылечена за это время? Логично было бы предположить первое, но выражение лица Ся Янь заставляло склоняться ко второму.

— Сяо Ся, ты имеешь в виду, что вылечишь мою астму за полторы недели?

Когда Ся Янь кивнула, подтверждая его догадку, уголки губ Оуяна Гуана непроизвольно дёрнулись:

— Разве это не слишком быстро?

Астма — болезнь, которую считают почти неизлечимой, а тут предлагают полное выздоровление всего за десять дней? Хотя Оуян Гуан и доверял словам Ли Дэмина и верил в способности Ся Янь, всё равно… слишком быстро!

«Быстро? Мне-то кажется, что это чересчур медленно», — подумала Ся Янь про себя, вспомнив, что ей предстоит поехать в столицу с Даянем (знакомиться с его семьёй). Если бы не опасения за здоровье старика, она бы вылечила его за один день.

Услышав её мысли, Драконья Жемчужина завопила:

— ЯньЯнь, ЯньЯнь! Неужели тебе понравился договорный партнёр того глупого птицы?! Этого не может быть!

Мы же с той птицей — враги!

— А почему нет? — мысленно закатила глаза Ся Янь. — Я давно влюблена в Даяня, а ты только сейчас заметил? Просто глупая драконья жемчужина! Или ты хочешь, чтобы я полюбила Сюаньлина вместо Даяня?

Драконья Жемчужина: «…»

Что-то здесь не так, но возразить нечем.

— Так подумай, разве не лучше любить Даяня, а не Сюаньлина? — продолжала Ся Янь.

— Вроде бы да, — растерянно согласилась Драконья Жемчужина, но, осознав, в чём подвох, воскликнула:

«Почему вообще нужно выбирать между Фу Яньсюем и Сюаньлином? Разве на свете нет третьего варианта?»

Но это уже другая история.

— Не волнуйтесь, — сказала Ся Янь Оуяну Гуану. — Я не даю пустых обещаний. Но есть одно условие: вам придётся поехать со мной в уезд Цин.

Она уже несколько дней находилась в провинции Цин, и если задержится ещё на полторы недели ради лечения, её отец будет переживать.

Оуян Гуан подумал и согласился:

— Хорошо. Когда начнём?

— Завтра выезжаем в уезд Цин, — без колебаний ответила Ся Янь.

(«В провинции Цин та грудастая лисица. Если я ещё здесь задержусь — это будет катастрофа!»)

Оуян Гуан: «…»

«Разве не слишком быстро?» — подумал он, но вслух ничего не сказал и кивнул. Ведь чем скорее начнётся лечение, тем скорее он избавится от мучений.

Договорившись о сроках и цене, они были прерваны стуком в дверь: служанка сообщила, что банкет вот-вот начнётся.

Оуян Гуан поднялся с дивана и, улыбаясь, сказал Ся Янь:

— Малышка, пойдём со стариком.

Ся Янь слегка кивнула и последовала за ним.

*

Когда гости увидели, что Ся Янь появилась вместе с Оуяном Гуаном, все на мгновение замерли, затем начали перешёптываться и обмениваться взглядами. Все задавали один и тот же вопрос: кто эта девушка?

http://bllate.org/book/11884/1062137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода