× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Ghost Hand Poison Doctor / Перерождение: Лекарь-Отравительница с призрачными руками: Глава 126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

При этой мысли на лице Чжэн Цзяцзя появилась довольная улыбка, и она продолжила:

— Я заставлю её понять, к чему приводит дерзость приблизиться к брату Чжункай.

— А что ты задумала, Цзяцзя? — спросила Дуань Ниншань.

Чжэн Цзяцзя усмехнулась и, наклонившись к уху подруги, прошептала пару фраз. В глазах Дуань Ниншань на миг вспыхнул хитрый огонёк, но тут же погас. Когда Чжэн Цзяцзя закончила, та кивнула и сказала:

— Способ-то неплохой, но сработает ли?

Чжэн Цзяцзя, однако, была абсолютно уверена в своём плане и улыбнулась:

— Увидишь сама.

Услышав это, Дуань Ниншань больше ничего не сказала и просто кивнула:

— Ладно.

*

Ся Янь в это время ещё не знала, какие козни замышляют Чжэн Цзяцзя и Дуань Ниншань. Она шла вместе с Ли Дэмином на встречу со старейшиной Оуяном.

Старейшине Оуяну было почти шестьдесят, но, вероятно благодаря многолетнему отдыху и спокойной жизни, он выглядел на пятьдесят с небольшим. Его внешность уже не была юношески красивой, но в глазах читалась глубина, мудрость и спокойствие, накопленные годами.

Когда Ся Янь и Ли Дэмин вошли, Оуян Гуан играл со своим внуком. Мальчик лет четырёх–пяти весело прыгал перед ним, а дедушка смотрел на него с такой тёплой и радостной улыбкой, будто был самым обычным стариком, а не тем безжалостным и решительным человеком, который когда-то правил деловым миром железной рукой.

— Гуан-гэ! — воскликнул Ли Дэмин, подходя ближе и приветливо улыбаясь. — Прошло столько лет, а ты всё моложеешь!

Услышав знакомый голос, Оуян Гуан поднял голову и, рассмеявшись, ответил:

— А ты, наоборот, сильно постарел.

Ли Дэмин и Оуян Гуан были давними друзьями, хотя разница в возрасте между ними составляла более десяти лет. Тем не менее, они общались легко и непринуждённо, как ровесники. Ся Янь сразу поняла: их дружба искренняя, а не показная.

Поболтав немного, Ли Дэмин представил своего спутника:

— Это та самая молодая целительница, о которой я тебе рассказывал. Ся Янь.

— Такая юная девушка? — Оуян Гуан, конечно, заметил Ся Янь сразу и даже догадался, кто она, но теперь, услышав подтверждение от друга, искренне удивился. Однако в его взгляде не было и тени сомнения или пренебрежения.

Он посмотрел на Ли Дэмина и с лёгкой укоризной произнёс:

— Вот почему ты так упорно отказывался называть мне её имя — хотел посмеяться надо мной?

— Ха-ха, да ты же сам всё прекрасно понимаешь, старина! — засмеялся Ли Дэмин и повернулся к Ся Янь: — Сяо Янь, зови его дядей Оуяном.

— Какой ещё дядей! — возмутился Оуян Гуан. — Мне пора быть дедушкой для такой девочки!

— Да ладно тебе! — быстро вмешался Ли Дэмин. — Она ведь меня дядей зовёт. Если она назовёт тебя дедушкой, я стану твоим племянником!

В итоге Ли Дэмин настоял, и Ся Янь стала обращаться к Оуяну Гуану как «дядя».

— Дедушка! Дедушка! Дедушка! — закричал малыш, обидевшись, что всё внимание уделяют гостям, и потянул деда за штаны, требуя внимания.

— Иди сюда, Тоньтонь, — Оуян Гуан поднял внука на руки и сказал ему: — Это дедушка Ли, а это тётушка Ся. Поздоровайся.

Тоньтонь послушно поздоровался, но Ся Янь заметила, как его чёрные глазёнки хитро заблестели — явно что-то задумал. И действительно, едва поздоровавшись, мальчик спросил деда:

— Дедушка, можно мне пойти играть с тётушкой?

Он смотрел на Ся Янь огромными невинными глазами, полными надежды.

Оуян Гуан не стал возражать и, улыбнувшись, обратился к Ся Янь:

— Сяо Янь, не могла бы ты немного посидеть с ним?

При этом он многозначительно подмигнул ей.

Ся Янь взглянула на протянутые к ней ручонки Тоньтоня, потом на деда, подмигнувшего ей, и, слегка покачав головой, подошла и взяла мальчика на руки. «Ну да, с таким именем — „Тонна“ — и вес соответствующий», — подумала она.

— Тётушка, пойдём играть в сад? — спросил Тоньтонь, указывая на задний двор.

Его голосок был такой милый и детский, а большие влажные глаза смотрели так умоляюще, что большинство не смогло бы отказать.

Но Ся Янь была не из таких. Она сразу поняла: этот сорванец замышляет что-то недоброе. Однако ей стало любопытно, и она согласилась:

— Хорошо.

Кивнув Оуяну Гуану и Ли Дэмину, она вышла с Тоньтонем в сад.

Как только они оказались там, мальчик соскочил с её рук и, схватив за ладонь, потащил к огромному дереву в дальнем углу.

— Тётушка, сегодня я играл здесь, и мой воздушный шарик зацепился за ветку. Не поможешь достать его?

Они подошли к дереву, и Тоньтонь показал на шарик, запутавшийся в ветвях.

Ся Янь огляделась. Из комнаты, где остались взрослые, через большое панорамное окно был виден почти весь сад, но то место, куда привёл её Тоньтонь, находилось в мёртвой зоне — оттуда их никто не видел.

Поняв это, Ся Янь улыбнулась мальчику. Тот обрадовался, решив, что она согласится, но услышал:

— Нет.

Отказ был настолько прямым и резким, что даже жестоким показался.

— Почему?! — вырвалось у Тоньтоня. Он смотрел на неё с выражением предательства: — Ты же моя тётушка!

Ся Янь усмехнулась:

— Ты хочешь, чтобы я залезла на дерево и упала?

Шарик висел на выступающей ветке, и если попытаться добраться до него, ствол не выдержит веса — и лезущий неминуемо свалится. Даже если просто тянуться, понадобится лестница, а рядом ничего подобного не было.

Обычному ребёнку такого возраста никто бы не заподозрил в злых намерениях, но этот Тоньтонь явно был маленьким хитрецом.

Услышав её слова, мальчик широко распахнул глаза от изумления — не ожидал, что его план раскроют. Он уже открыл рот, чтобы зареветь, но Ся Янь опередила его:

— Если ты сейчас заплачешь, я засуну тебе в рот мешок с жуками!

Жуки?

Тоньтонь тут же зажал рот ладошками и испуганно уставился на неё. Жуки — это ужас! Эта тётушка явно опасна!

Хотя Тоньтонь и был капризным сорванцом, он отлично умел подстраиваться под обстоятельства. Быстро сообразив, что сопротивление бесполезно, он выпалил:

— Тётушка, не волнуйся! Я точно не буду плакать! Шарик мне не нужен! Давай лучше вернёмся, ладно? Целую!

И он уже собирался броситься обнимать её ноги, но, встретив её насмешливый взгляд, испугался и подумал: «Обязательно пожалуюсь дедушке! Эта тётушка слишком жестокая — совсем не милая!»

Ся Янь, словно прочитав его мысли, мягко спросила:

— Хочешь пожаловаться дедушке?

— Нет-нет-нет! — замотал головой Тоньтонь, изображая образцовое послушание.

Ся Янь неторопливо добавила:

— Если осмелишься — найду кого-нибудь, кто тебя изобьёт.

Мальчик посмотрел на неё своими огромными невинными глазами и спросил:

— А почему «найду»? Почему не «подниму» голову и не побьёшь сама?

Ся Янь прищурилась. Тоньтонь тут же заторопился:

— Тётушка, бить людей плохо! Давай не будем!

— Ладно, тогда я принесу мешок жуков и высыплю тебе прямо в рот, — невозмутимо ответила Ся Янь, совершенно не чувствуя вины за угрозы ребёнку.

Тоньтонь на секунду задумался, а потом серьёзно заявил:

— Тётушка, лучше пусть меня изобьют.

Ся Янь чуть не рассмеялась. Такого бесстыжего и приспособленного малыша она ещё не встречала — даже Сюньсюнь был менее изворотлив.

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг раздался насмешливый мужской голос:

— Ого, кто-то сам просит себя избить?

Тоньтонь, как будто увидев спасение в темноте, протянул руку и закричал:

— Герой, спаси меня!

Ся Янь: «…»

*

Тоньтонь всегда слыл ребёнком, которого взрослые и обожали, и ненавидели одновременно. Он умел быть невыносимо капризным, но при этом так сладко говорил, что сердце таяло. Кроме того, он инстинктивно чувствовал настроение собеседника и в самый нужный момент начинал сыпать комплиментами, гася любой гнев.

Благодаря этому таланту он «правил бал» много лет и ни разу не проигрывал… пока не столкнулся с жестокой тётушкой Ся Янь.

— Просто катастрофа! — подумал он про себя.

Но вдруг всё изменилось: в таком глухом уголке сада появился кто-то! Кто бы это ни был, Тоньтонь решил, что это его спаситель.

— Герой, спаси меня! — закричал он и бросился навстречу голосу, как настоящий отчаянный рыцарь.

Его пухлое тельце мчалось без оглядки, полное решимости.

Однако Тоньтонь не знал, что, вырвавшись из волчьей пасти, он попал прямо в тигриный рот. Подбежав ближе, он увидел молодого человека в инвалидном кресле. Его черты лица были изысканны, будто нарисованы мастером, а улыбка — свежа, как первая зелень на заснеженной горе.

Конечно, Тоньтонь не мог подобрать таких сравнений. Он просто подумал: «Какой красивый дядя! И улыбается так мило!»

— Красивый = добрый! — решил он и бросился прямо в объятия Фу Яньсюя, жалобно причитая: — Большой брат, эта жестокая тётушка хочет заставить меня есть жуков! Хны-хны!

Фу Яньсюй поймал мальчика и поднял глаза на Ся Янь, стоявшую под деревом. Его лицо озарила тёплая улыбка, а чёрные, как виноградинки, глаза лукаво блеснули.

Лёгкий летний ветерок развевал чёрные волосы Ся Янь и подол её маленького вечернего платья. Свет фонаря окутывал её мягким сиянием, и в этот момент она казалась лесной феей — настолько прекрасной, что невозможно было отвести взгляд.

Бум-бум…

Бум-бум…

Сердце Фу Яньсюя начало биться всё быстрее и быстрее. Он забыл о Тоньтоне на коленях, забыл о возрасте Ся Янь… В этот миг он вдруг понял смысл строк древнего поэта: «Тысячи раз искал тебя в толпе… Но вот обернулся — и увидел тебя в свете фонарей, вдали от суеты».

В его душе проросло нечто новое — как росток, пробивающийся сквозь землю.

Очнувшись, Фу Яньсюй моргнул и, улыбаясь, спросил стоявшую под деревом девушку:

— ЯньЯнь, хочешь, я помогу тебе поймать жуков?

Тоньтонь: «!»

— Этого не может быть!

Он быстро переводил взгляд с Фу Яньсюя на Ся Янь и обратно, в ужасе осознавая: этот красивый дядя и жестокая тётушка — заодно!

— Они в сговоре! — подумал он. — Полный союз зла!

Глядя, как Ся Янь шаг за шагом приближается к нему, Тоньтонь почувствовал, что мир рушится. Эти двое обманули его — самого доброго, чистого и милого ребёнка на свете! Это жестоко! Бессердечно! Невыносимо!

Но, как истинный дипломат, он тут же переключился на режим выживания:

— Тётушка, ты хочешь дать мне по попе? У меня там много мяса, так что тебе не будет больно!

Говоря это, он даже подставил свою пухлую попку и слегка покачал ею — просто образцовая искренность.

http://bllate.org/book/11884/1062136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода