× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Ghost Hand Poison Doctor / Перерождение: Лекарь-Отравительница с призрачными руками: Глава 125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав слова Чжэн Цзяцзя и Ли Чжункая, Ся Янь чуть приподняла уголки губ и сказала:

— Да уж, нашёлся один завистливый человек, который вызвал охрану, чтобы проверить моё приглашение, и спросил, какие у меня отношения с господином Ли из корпорации «Дунфан».

Ли Чжункай похолодел. В подобной обстановке внезапно подвергнуться проверке приглашения — это не просто неприятно, а глубоко унизительно. Он с виноватым видом взглянул на Ся Янь: если бы он не отошёл хоть на минуту, Сяо Янь не пришлось бы переживать такое унижение.

Но тут она легко и непринуждённо добавила:

— Так я ему прямо сказала: сын господина Ли за мной ухаживает.

— Пф!

Ли Чжункай остолбенел. А Чжэн Цзяцзя, услышав это, чуть ли не передёрнулась от бешенства.

«Такой наглости ещё не встречала!» — мысленно скрежетала зубами Чжэн Цзяцзя. Она вспомнила, как Ли Чжункай только что нашёл её, бросил пару фраз и тут же поспешил к Ся Янь. Зависть вспыхнула в ней с новой силой.

Она ожидала увидеть, как Ся Янь опозорится и будет корчиться от стыда, но вместо этого та заявила нечто настолько бесстыдное! От злости Чжэн Цзяцзя едва сдерживалась, чтобы не дать ей пощёчину.

Однако Ли Чжункай, в отличие от неё, ничего не сказал. Он лишь с досадливой улыбкой обратился к Ся Янь:

— Тогда пойдём, я представлю тебя отцу?

На самом деле, его слова были совершенно невинны: Ся Янь знакома с Ли Дэминем, да и сам отец просил сына, если тот увидит девушку, обязательно привести её. Поэтому предложение Ли Чжункая не имело никакого скрытого смысла.

Но Чжэн Цзяцзя услышала в них совсем другое: «Представлю тебя отцу»? Разве это не звучит как фраза молодого человека, представляющего родителям свою возлюбленную?

Ярость переполнила Чжэн Цзяцзя, но она не хотела терять лицо перед Ли Чжункаем, поэтому с трудом сдержалась и, улыбнувшись, сказала:

— Чжункай-гэгэ, я тоже давно не видела дядю Ли. Пойду с вами?

Она не верила, что после встречи с Ли Дэминем тот сможет одобрить эту юную девчонку. Хотя семьи прямо ничего не говорили, все взрослые прекрасно знали, что она питает чувства к Чжункай-гэгэ. Раз никто не возражал — значит, согласны.

К тому же их семьи сотрудничают. Если она выйдет замуж за Чжункай-гэгэ, это укрепит связи и принесёт обоим сторонам только выгоду. Поэтому Чжэн Цзяцзя была уверена: Ся Янь точно не понравится отцу Ли.

Ли Чжункай ничуть не усомнился. Ведь Чжэн Цзяцзя и правда часто старалась показаться перед его родителями и расположить их к себе. Услышав её просьбу, он просто кивнул.

Чжэн Цзяцзя с довольным видом последовала за ними, даже не слыша, как за их спинами загудели гости.

— Кто эта девушка? Её приглашение выглядело совсем иначе.

— Да, ты видел, как изменились лица охранников, когда увидели его?

— Я раньше её не встречал. Может, из другого города? По реакции охраны, должно быть, очень влиятельная особа…

Реакция охраны на приглашение Ся Янь заставила окружающих, ещё недавно смотревших на неё с презрением и насмешкой, резко изменить своё отношение. Презрение сменилось вниманием.

Ведь это приглашение действительно выглядело чертовски впечатляюще!

*

— Она тебя любит? — Ся Янь бросила взгляд на Чжэн Цзяцзя, идущую с другой стороны от Ли Чжункая.

Тот слегка кашлянул и тихо ответил:

— Это так заметно?

— Ха! — Ся Янь тихо рассмеялась и также понизила голос: — Мне кажется, что ты её не любишь — это гораздо очевиднее.

Ли Чжункай тут же скривился от безнадёжности. Вот даже посторонний человек сразу всё понял, а эта Чжэн Цзяцзя всё ещё упрямо виснет на нём.

Если любовь становится обузой для объекта, она вызывает лишь раздражение. Но Чжэн Цзяцзя, похоже, этого не осознавала.

— Её семья, наверное, очень богата, — заметила Ся Янь.

Ли Чжункай рассмеялся:

— Сяо Янь, твои слова звучат слишком двусмысленно.

— Ты не ошибаешься, — серьёзно кивнула Ся Янь.

Ли Чжункай: «…»

Видя, как Ся Янь и Ли Чжункай шепчутся, Чжэн Цзяцзя чуть не лопнула от злости. Только она не заметила лёгкой искорки насмешки в глазах Ся Янь.

Когда Чжэн Цзяцзя уже готова была взорваться, они наконец достигли Ли Дэминя. Увидев их, она поспешила вперёд и сладким голоском поздоровалась:

— Дядя Ли, здравствуйте!

— А, Цзяцзя? — Ли Дэминь, разговаривавший с кем-то, обернулся и тепло улыбнулся: — Ты сегодня тоже пришла с отцом на банкет?

— Да, — ответила Чжэн Цзяцзя и уже собиралась сказать что-нибудь приятное, чтобы расположить его к себе, но тут Ли Дэминь перевёл взгляд за её спину и явно обрадовался: — Сяо Янь пришла?

— Дядя Ли, — улыбнулась Ся Янь. Тот огляделся и спросил: — А Сяо Фу? Почему его нет?

— У него дела, скоро подойдёт, — ответила Ся Янь.

Ли Чжункай тут же вмешался:

— Пап, может, я пойду встретить второго брата Фу?

Ся Янь тут же метнула в его сторону убийственный взгляд — этот наглый лис с грудью! — и сказала:

— Не надо. Перед тем как я пришла, Даянь уже сказал, что не стоит беспокоиться.

Без разницы, говорил ли это Фу Яньсюй на самом деле. Главное — Ся Янь должна была любой ценой лишить этого лиса возможности остаться наедине с Даянем.

Чжэн Цзяцзя остолбенела. Она никак не ожидала, что между Ся Янь и Ли Дэминем будет такая тёплая, непринуждённая атмосфера — совсем не то, что она представляла!

«Это… это не по сценарию!»

Не в силах понять, почему Ли Дэминь так доброжелательно относится к Ся Янь, Чжэн Цзяцзя почувствовала, как во рту стало горько. С усилием улыбнувшись, она повторила Ся Янь её слова и добавила:

— К счастью, Ся-сяоцзе ещё так молода… Иначе бы все поверили.

Действительно, Ся Янь выглядела очень юной — хоть ростом и не уступала взрослым, но лицо было детское. А Ли Чжункай не из тех, кто увлекается малолетками, так что никто не поверил бы, что он интересуется такой девочкой.

Чжэн Цзяцзя надеялась, что намёк на «бесстыдство» Ся Янь вызовет отвращение у людей их круга — ведь такие, как они, терпеть не могут, когда кто-то навязывается без приглашения.

Но она никак не ожидала, что Ли Дэминь, выслушав её, хлопнет в ладоши и рассмеётся:

— Ха-ха! Пусть другие не верят, а я верю! Чжункай, мы с мамой тебя не торопим. Может, подождёшь несколько лет Сяо Янь?

Услышав это, Чжэн Цзяцзя, у которой уже першило в горле, чуть не выплюнула кровью!

*

В укромном уголке сада Чжэн Цзяцзя сидела на скамейке и без умолку ругала Ся Янь в присутствии подруги.

— Ниншань, как такое вообще возможно? Как может существовать такая бесстыжая особа? Говорить, что Чжункай-гэгэ за ней ухаживает? Да кто она такая? Ей и мои туфли чистить не под стать! Как она вообще осмелилась?! Боюсь, ветер ей язык вырвет!

— Если бы я заранее знала, какая она нахалка, я бы сразу велела выгнать её отсюда. Теперь она здесь, и кто знает, какие ещё глупости она наговорит дяде Ли и Чжункай-гэгэ!

Слушая, как Чжэн Цзяцзя снова и снова называет Ся Янь «бесстыдницей», Дуань Ниншань на миг нахмурилась от раздражения, но тут же скрыла это выражение, будто его и не было.

Когда Чжэн Цзяцзя посмотрела на неё, Дуань Ниншань снова была той же нежной и милой подругой. Услышав слова подруги, она слегка нахмурилась и с раскаянием сказала:

— Цзяцзя, это всё моя вина. Я не справилась.

Чжэн Цзяцзя, хоть и была вне себя от злости, махнула рукой:

— Не твоя вина. Кто мог подумать, что эта Ся Янь окажется такой нахалкой?

Чжэн Цзяцзя и Дуань Ниншань учились вместе в университете и жили в одной комнате общежития. Хотя у Дуань Ниншань не было такого состояния, как у Чжэн Цзяцзя, она всегда была доброй и мягкой. Когда все отдалялись от высокомерной Чжэн Цзяцзя, только Дуань Ниншань оставалась рядом. За три года она стала единственной подругой Чжэн Цзяцзя.

Хотя Чжэн Цзяцзя и была вспыльчивой, с этой подругой она редко позволяла себе грубость — Дуань Ниншань всегда отвечала спокойно и мягко, будто её невозможно вывести из себя. Со временем Чжэн Цзяцзя привыкла и почти никогда не злилась на неё.

— Но что теперь делать? — обеспокоенно спросила Чжэн Цзяцзя. — Мне кажется, дядя Ли очень благосклонен к этой Ся Янь.

— Не может быть, — мягко возразила Дуань Ниншань. — Дядя Ли, наверное, просто вежлив. Ты же гораздо лучше Ся Янь, да и все говорят, что вы с молодым господином Ли — пара, созданная друг для друга. Не переживай так, Цзяцзя.

От этих слов настроение Чжэн Цзяцзя немного улучшилось, но тревога осталась. Тогда Дуань Ниншань добавила:

— Ты говоришь, дядя Ли благосклонен к ней. Но подумай: жену выбирает сам молодой господин Ли. Разве дядя Ли станет заставлять сына жениться на ком-то, кого тот не любит? Ведь ты сама сказала: молодой господин Ли не подтвердил слова отца.

— Верно! — глаза Чжэн Цзяцзя загорелись. — Это же Ся Янь сама липнет к нему! Чжункай-гэгэ её не любит! Зачем мне вообще волноваться?

На самом деле, слова Дуань Ниншань были слегка двусмысленны: Ли Чжункай действительно не подтвердил, но и не опроверг. Конечно, это не означало, что он питает к Ся Янь особые чувства. Просто Дуань Ниншань так анализировала ситуацию исключительно ради того, чтобы угодить Чжэн Цзяцзя.

— Но всё равно она мне не нравится, — сказала Чжэн Цзяцзя и повернулась к подруге: — Ниншань, как мне с ней поступить?

— Не знаю, — покачала головой Дуань Ниншань. — Но я только что услышала от Хаорана: эта Ся Янь не местная. Скорее всего, молодой господин Ли и его друзья будут всё время с ней. Как мы сможем что-то сделать?

На самом деле, Дуань Ниншань говорила это не для того, чтобы отговорить Чжэн Цзяцзя, а чтобы намекнуть: Ся Янь — чужачка, здесь её никто не знает, а Чжэн Цзяцзя — дочь известного бизнесмена провинции Цин. Здесь она хозяйка положения, и расправиться с Ся Янь — раз плюнуть.

Глаза Чжэн Цзяцзя заблестели — она уловила суть.

— Точно! Если она не местная, кроме Чжункай-гэгэ, ей некому помочь!

Дуань Ниншань внутренне возликовала, но на лице изобразила озабоченность:

— Но молодой господин Ли точно будет рядом с ней. Даже если захотим что-то сделать, не будет возможности.

Чжэн Цзяцзя гордо вскинула подбородок:

— Если возможности нет — создадим! Если она будет всё время за Чжункай-гэгэ, просто найдём способ их разделить.

http://bllate.org/book/11884/1062135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода