× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Ghost Hand Poison Doctor / Перерождение: Лекарь-Отравительница с призрачными руками: Глава 114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что ему позвонил человек, которого он послал следить, и сообщил неожиданную новость: тот, кто до сих пор упрямо отказывался продавать, вдруг передумал и решил выставить на продажу траву девяти смертей и возвращения души. Однако известие ещё не успело широко разойтись, как его агент сообщил и плохую весть:

— Правда, есть и дурные новости: едва решив продать эту траву, человек пропал без вести.

Ли Дэмин замолчал и тут же заметил, как брови Ся Янь нахмурились. Она невольно взглянула на Фу Яньсюя, но тот оставался совершенно невозмутимым. Наоборот, он лёгкой улыбкой ободрил её и спросил Ли Дэмина:

— Дядя Ли, а ваш человек не знает, почему вдруг этот человек передумал и захотел продать траву?

Услышав вопрос Фу Яньсюя, Ся Янь приподняла бровь в его сторону — ты что, подозреваешь, что он сам исчез?

Фу Яньсюй ответил ей улыбкой — возможно, он действительно скрылся сам. Но нельзя исключать и того, что из-за этой травы его сочли слишком опасным и решили устранить.

Ся Янь кивнула — она думала ровно так же. Если раньше он упорно отказывался продавать траву, а теперь внезапно согласился, может, он просто хотел воспользоваться моментом и скрыться, чтобы больше не иметь с ними дел?

Но если он действительно собирался продать траву, не могло ли случиться так, что кто-то из тех, кому он ранее отказал, в гневе решил пойти на крайние меры — убить и завладеть товаром?

Выслушав Фу Яньсюя, Ли Дэмин ответил:

— Говорят, ему просто надоело, и он решил избавиться от травы.

* * *

Конечно, было бы слишком просто сразу после приезда в провинцию Цин получить траву девяти смертей и возвращения души. Пусть немного потрудятся! ╮(╯▽╰)╭ Вот такой уж я своенравный.

☆ Глава 38. Тщательное расследование, появление

Ведь стоит только узнать о целебных свойствах этой травы — и множество людей захотят заполучить её любой ценой. Некоторые даже не остановятся перед крайними мерами, особенно те, кто уже пробовал мягкие методы и потерпел неудачу. В таких условиях, если у владельца нет достаточного влияния или силы, даже такой бесценный артефакт, как эта трава, превращается в раскалённый уголь в руках.

Ли Дэмин не произнёс этого вслух, но и Ся Янь, и Фу Яньсюй прекрасно поняли его мысль. Ведь даже обычное богатство будит жадность в сердцах людей, не говоря уже о чудодейственном средстве, способном спасти жизнь.

Ся Янь взглянула на Фу Яньсюя — сейчас главное выяснить, исчез ли человек добровольно или его похитили насильно.

Фу Яньсюй едва заметно кивнул в ответ.

Ли Дэмин знал, что исчезновение того человека не имеет к нему отношения, но всё равно чувствовал вину перед Ся Янь и Фу Яньсюем: они приехали с таким ожиданием, а получили лишь разочарование.

— Впрочем, скоро обед. Может, сначала пообедаем? А я тем временем распоряжусь, чтобы мои люди продолжили расследование, — предложил он.

— Хорошо, — кивнула Ся Янь. — Спасибо вам, дядя Ли.

Хотя у Фу Яньсюя было немало своих людей, в провинции Цин связи Ли Дэмина были гораздо шире. Возможно, именно он сможет узнать то, чего они сами не сумели выяснить.

— Да ничего страшного, — махнул рукой Ли Дэмин. Поскольку они находились прямо в отеле «Цяньси», менять место не стали и попросили мистера Чэня открыть им частную столовую. Вчетвером они уселись за стол.

— Сяо Янь, Яньсюй, выбирайте, что хотите заказать. А я пока схожу в уборную, — сказал Ли Дэмин, усадив их за стол и велев сыну Ли Чжункай хорошо принимать гостей.

Едва Ли Дэмин вышел, Ли Чжункай повернулся к Ся Янь и спросил:

— Сяо Янь, а откуда вы вообще приехали?

Ся Янь как раз просматривала меню. Подняв глаза, она ответила:

— Из уезда Цин.

— Уезд Цин? — Ли Чжункай почесал подбородок, что-то пробормотал себе под нос и спросил: — Вы случайно не знакомы с тем самым целителем, который вылечил моего отца?

— Целитель?

Ся Янь приподняла бровь. Рядом Фу Яньсюй посмотрел на неё с лёгкой насмешкой и беззвучно прошептал два слова, по форме губ которых она легко прочитала: «целитель».

Странно, но когда эти слова произносил Ли Чжункай, она не чувствовала ничего особенного, а вот от беззвучного повторения Фу Яньсюя они вдруг показались ей до странности… волнующими.

Она бросила на него сердитый взгляд и спросила Ли Чжункайя:

— Откуда ты знаешь?

Этот вопрос уже был признанием. Ли Чжункай обрадованно улыбнулся:

— Ну как же! Ведь из-за этой самой травы девяти смертей и возвращения души все силы бросились в погоню за ней! Эти силы можно разделить на три группы: высокопоставленные чиновники, богатые торговцы и медики.

Первые две категории хотят траву из страха смерти или чтобы преподнести её кому-то важному. Остаются только медики — для них эта трава настоящий клад.

— Вы двое, конечно, не похожи на обычных людей, но и на типичных детей чиновников или богачей тоже не очень. К тому же я уловил на вас очень слабый запах лекарств… хотя, возможно, это связано с…

Он осёкся, опасаясь задеть самолюбие Фу Яньсюя, и осторожно взглянул на него. Обычно Ли Чжункай был болтлив и дерзок, но злобы в нём не было, и он никогда не стал бы прилюдно тыкать в чужую боль.

К счастью, Фу Яньсюй не был обычным человеком. Он слышал и похуже. Раньше, опасаясь, что он впадёт в уныние из-за своей хромоты, все старшие в доме выбирали слова с особой осторожностью, боясь случайно обидеть его.

Конечно, ему было неприятно, но не настолько, чтобы из-за этого терять волю к жизни. Поэтому, увидев робость Ли Чжункайя, он лишь усмехнулся:

— Ничего страшного. Всё равно я не собираюсь сидеть на этом всю жизнь, верно?

Последние слова он адресовал Ся Янь, и в его голосе и взгляде звучала полная уверенность в ней. Та кивнула с твёрдой убеждённостью:

— Конечно.

Убедившись, что Фу Яньсюй искренне не обиделся, Ли Чжункай продолжил:

— Но раз вы из уезда Цин, а мой отец так тепло к вам относится…

Уезд Цин, запах лекарств, медицинские знания, особое отношение отца и интерес к траве девяти смертей — всё это вместе давало почти однозначный ответ. Ли Чжункай воскликнул:

— Вы точно знакомы с тем целителем, что вылечил отца от астмы! Или даже состоите с ним в родстве!

Ся Янь кивнула с лёгкой улыбкой:

— Вижу, ты довольно внимателен.

Даже не говоря о других деталях, один лишь слабый запах лекарств, который он уловил, свидетельствовал о его наблюдательности. Хотя запах и вправду был почти неуловим — он остался на Ся Янь, когда она сегодня утром случайно задела чашу с лекарством Фу Яньсюя.

Такой тонкий аромат мог учуять либо человек с исключительно острым нюхом, либо очень внимательный и осторожный. Скорее всего, второе: ведь Ли Чжункай — сын Ли Дэмина, а отец такого уровня вряд ли воспитал бы неумеху. По манере речи и поведению было ясно — Ли Дэмин не растратил своего сына.

— То есть я угадал? — Ли Чжункай улыбнулся и снова почесал подбородок. — Дайте-ка подумать…

Ся Янь владеет медициной, приехала из уезда Цин, значит, точно связана с тем целителем, что вылечил его отца. И отец так тепло к ней относится…

Глаза Ли Чжункайя вдруг загорелись:

— Я понял! Вы — ученица того самого целителя, что вылечил моего отца!

Ся Янь и Фу Яньсюй переглянулись и одновременно приподняли брови. Неужели он так быстро догадался? Ведь по возрасту она — последнее, кого можно заподозрить!

Но едва они подумали об этом, как Ли Чжункай продолжил:

— …его ученица?

Ся Янь: «…»

Фу Яньсюй: «…»

Не дожидаясь их реакции, Ли Чжункай уже начал размышлять дальше: но по возрасту Ся Янь кажется слишком юной даже для ученицы… Может, она внучка ученика? Ведь по описанию отца тот целитель — обязательно старец с белоснежными волосами и юным лицом, настоящий отшельник. Тогда возраст Ся Янь вполне подходит для правнучки.

Однако, прежде чем он успел это сказать, Ся Янь моргнула и улыбнулась:

— Ты очень сообразителен.

Фраза была достаточно расплывчатой — она не подтвердила и не опровергла его вывод. Но для Ли Чжункайя это прозвучало как признание. Его глаза снова загорелись:

— Правда? А как фамилия того целителя, что вылечил моего отца?

— Эм… — Ся Янь снова моргнула. — Фамилия Ся.

— Ся? — Ли Чжункай взглянул на неё и рассмеялся. — Так вы однофамильцы! Мы давно спрашивали отца, кто его вылечил, но он упорно молчал. И вот теперь я встречаю ученицу великого целителя Ся! Сяо Янь, вы приехали в провинцию Цин за травой девяти смертей ради него? Он тоже приедет? Если да, не могли бы вы устроить мне встречу? Мама и сестра очень хотят лично поблагодарить его.

Из того, как он заговорил без пауз, было видно, насколько он взволнован. Ведь астма отца мучила его годами, и надежды на выздоровление почти не было. Именно поэтому Ли Дэмин так рано ввёл дочь в дела компании и начал обучать сына, едва тот поступил в университет.

Он боялся, что однажды просто не проснётся, оставив бизнес без наследника.

Два-три года назад Ли Чжункай действительно следовал указаниям отца и занимался компанией. Но с тех пор, как астма отца прошла, он словно сорвался с цепи — стал прыгать и веселиться так, что Ли Дэмин порой готов был дать ему пощёчину.

Но если отцу хотелось его отшлёпать, то сам Ли Чжункай был счастлив вдвойне: во-первых, отец здоров, а во-вторых, теперь он может заниматься любимым делом. Поэтому благодарность к целителю Ся была для него не просто словами — она исходила из самого сердца.

Ся Янь многозначительно произнесла:

— Возможно, у тебя будет шанс.

В этот момент вернулся Ли Дэмин, и разговор на эту тему прекратился. После обеда, увидев, что Ся Янь и Фу Яньсюй не собираются никуда выходить, Ли Дэмин вместе с сыном покинул отель.

Ся Янь и Фу Яньсюй тоже никуда не спешили и направились к своим номерам. Когда Ся Янь уже собиралась войти в свою комнату, телефон Фу Яньсюя зазвонил. Взглянув на экран, он сказал:

— Это Сяо Шань. Наверное, что-то выяснил.

Ся Янь приподняла бровь и последовала за ним в его номер.

Едва закрыв дверь, Фу Яньсюй ответил на звонок. Сяо Шань не стал тянуть время и сразу доложил:

— Второй молодой господин, я выяснил: за нападением на отца Ся Янь стоит сама госпожа Му. Она подозревает, что смерть Му Шаньюя связана с Ся Янь… или, точнее, с вами.

Эта новость стала для них обоих ударом. Они и так знали, что за атакой на отца Ся Янь стоят люди из семьи Му, но мотив госпожи Му оказался неожиданным: она считает, что смерть Му Шаньюя — их рук дело?

— У неё голова в порядке? — не сдержалась Ся Янь. — Да у вас с семьёй Му и вражды-то никакой не было! Даже если бы была, зачем тебе убивать такого никчёмного урода, как Му Шаньюй? Разве что руки марать зря!

http://bllate.org/book/11884/1062124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода