× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Ghost Hand Poison Doctor / Перерождение: Лекарь-Отравительница с призрачными руками: Глава 104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Лу приоткрыла рот, но так и не смогла вымолвить ни слова. Она думала, что хуже уже не будет: ведь после того, как Ся Янь заставила её признаться в добровольной связи с теми тремя хулиганами, она окончательно утратила лицо и честь. Однако оказалось, что ещё больнее — предположение Ли Юйэ. Ся Лу считала, что раз уж решила «бросить всё к чертям», то ей уже ничего не должно быть нипочём. Но стоило услышать слова матери — и она поняла: на самом деле ей по-прежнему невыносимо больно.

Теперь, однако, как бы сильно она ни переживала, было уже поздно. Признаться в правде она не могла — кто знает, что тогда ждало бы её в ответ?

Спорящие в комнате даже не заметили, как кто-то подкрался ближе, пока громкий стук не заставил их вздрогнуть. Ли Юйэ и Ся Лу обернулись и увидели разъярённого Ся Чэнчжуна. Обеих словно ледяной водой окатило — сердца ушли в пятки.

— Че… Чэнчжун, — проглотила комок в горле Ли Юйэ и испуганно посмотрела на мужа. Неудивительно: сейчас он выглядел куда страшнее, чем в тот день в больнице. Ся Лу тоже испугалась и тут же спряталась за спину матери.

— Отлично! Просто великолепно! — сквозь зубы процедил Ся Чэнчжун, будто каждое слово выдавливал из себя силой. — Вы, мать и дочь, просто замечательны!

Его жена тайком копила деньги за его спиной, а дочь украла эти деньги и раздавала их трём ничтожным хулиганам! Отлично! Действительно отлично!

— Чэнчжун, послушай, я объясню… — Ли Юйэ шагнула вперёд, пытаясь что-то сказать, но Ся Чэнчжун резко оттолкнул её и начал лихорадочно оглядываться в поисках чего-нибудь, чем можно было бы ударить. Взгляд его упал на пластиковую длинную линейку — он схватил её и занёс над Ся Лу:

— Раз уж ты такая бесстыжая, я тебя просто убью! Считай, что у меня никогда не было такой дочери!

Ся Чэнчжун принялся хлестать линейкой по телу дочери — раз, другой, третий… Ся Лу металась по комнате, рыдая:

— Папа, прости! Больше не буду! Прости, пожалуйста!

Но Ся Чэнчжун был глух к её мольбам. Мысль о том, какие позорные поступки совершила его дочь, только усилила ярость. Он решил, что молчание Ся Лу перед Ли Юйэ — это признание вины, и как ему не злиться?

Ся Тин и Ся Ни, вернувшиеся домой после экзаменов и ещё спавшие в этот момент, услышали грохот и выбежали из комнат. Заглянув в комнату Ся Лу, они увидели, как отец безжалостно колотит её, а та визжит от боли.

Ли Юйэ, завидев детей, сразу закричала:

— Сяо Тин, Сяо Ни, скорее остановите отца! Он совсем изобьёт Лулу!

Ся Тин, парень высокого роста, учившийся в выпускном классе, одним движением схватил руку отца:

— Пап, что ты делаешь? Ты же её убьёшь! Почему нельзя всё обсудить спокойно?

После выпускных экзаменов Ся Тин остался в Цинском городе подрабатывать, а на этих выходных вместе с сестрой Ся Ни вернулся домой.

— Отпусти! — рявкнул Ся Чэнчжун и одним рывком освободился от хватки сына. Увидев, что даже сын не в силах его остановить, Ли Юйэ в ужасе побежала звонить родственникам. Если даже Ся Тин не справился, как же им теперь удержать его?

Первым примчался Ся Чэнхань — он жил ближе всех и спешил прямо из больницы.

Увидев его, Ли Юйэ потащила брата наверх:

— Чэнхань, пожалуйста, успокой своего старшего брата! Он совсем избил Лулу, Сяо Тин и другие пытались удержать его, но ничего не выходит!


— То есть получается, папа, ты пытался остановить дядю, но он тебя ударил? — подвела итог Ся Янь, выслушав рассказ Ся Чэнханя.

Тот кивнул:

— Было очень суматошно, твой дядя, наверное, сам не понимал, что делает… А вот Ся Лу… Эх!

Он покачал головой, не зная, что сказать. После того случая, когда Ся Лу оклеветала Ся Янь, он не собирался проявлять к ней особую доброту — и действительно не проявлял. Но кто мог подумать, что всего через несколько дней после возвращения домой с ней случится такое?

В конце концов, он видел, как она росла с детства. Как ни крути, в такой момент невозможно было оставаться равнодушным. Однако теперь Ся Чэнхань понял: вся его жалость и сочувствие были напрасны.

Как и Ся Чэнсю с другими, поначалу он тоже сомневался, что Ся Лу действовала по собственной воле. Но после сегодняшнего инцидента уже трудно было убедить себя в обратном.

Ся Янь бросила взгляд на Ся Чэнханя и подумала про себя: «Хорошо ещё, что папа не пользуется интернетом. Иначе давно бы увидел тот ролик. Хотя там все лица, кроме Ся Лу, были замазаны… Но если бы он прочитал комментарии, то наверняка догадался бы, кого именно Ся Лу пыталась сбросить с лестницы — меня. Тогда он не стал бы помогать Ли Юйэ останавливать Ся Чэнчжуна… Сам бы, наверное, придушил эту девчонку».

— Ладно, хватит об этом, — весело сказал Ся Чэнхань, обращаясь к Ся Янь. — Такая умница, стала лучшей на всём городе! Как будем праздновать?

Он с восторгом смотрел на лежавшее на столе уведомление о зачислении. Его волновали не столько полное освобождение от оплаты и стипендия, сколько сам факт: его племянница стала абсолютной победительницей городских экзаменов! Это вызывало у него огромную гордость и радость — ведь раньше он так переживал за её учёбу.

Услышав это, Ся Сюнь захлопал в ладоши:

— Ура! Будем праздновать!

— Пойдёмте в ресторан? — предложила Ся Янь, решив, что это самый подходящий вариант для всей семьи.

— Отлично! Сегодня обязательно поедим где-нибудь! — Ся Чэнхань хлопнул ладонью по столу, поднял Ся Сюня на руки и, направляясь к лестнице, весело провозгласил: — Пошли ужинать!

Неожиданно оказавшись высоко над землёй, Ся Сюнь залился смехом.

Ся Янь уже собралась идти мыть руки, как вдруг зазвонил телефон — пришло SMS от Фу Яньсюя:

«Маленькая чжуанъюань, не соизволишь ли разделить со мной скромную трапезу?»

Ся Янь пробежала глазами сообщение и неожиданно для себя улыбнулась. Быстро набрала в ответ одно-единственное слово:

«Хорошо!»

* * *

Днём, в четыре часа, землю палило солнце, будто раскалённую плиту. Сев в машину, Ся Янь заметила, что за рулём сегодня не Да Шань, а его младший брат Сяо Шань.

— Добрый день, госпожа Ся! — жизнерадостно поздоровался он, едва завидев её.

Ся Янь подумала, что Сяо Шань довольно общительный парень, и вежливо ответила:

— Добрый день.

Увидев, что она откликнулась, Сяо Шань воодушевился ещё больше:

— Госпожа Ся, слышал от Второго молодого господина, что вы стали лучшей на всём городе! Поздравляю!

Ся Янь улыбнулась:

— Спасибо.

— А когда угостите нас? — тут же последовал вопрос.

Ся Янь: «…»

«Неужели это и было главной целью?» — подумала она.

Фу Яньсюй вмешался:

— Не обращай на него внимания. Сегодня Да Шань с дядей Чжоу по делам, поэтому прислали его в качестве водителя. Просто считай, что он сам с собой разговаривает.

— Второй молодой господин! — обиженно надул губы Сяо Шань. — Я так редко вижу госпожу Ся, а вы лишаете меня возможности с ней пообщаться!

Ся Янь почувствовала что-то странное и вопросительно посмотрела на Фу Яньсюя: «Что за история?»

Тот бросил на неё многозначительный взгляд: «Ты влипла».

Ся Янь прищурилась: «Говори прямо, не тяни резину. Или хочешь, чтобы я тебя придушила?»

Фу Яньсюй тут же изобразил обиженный взгляд: «ЯньЯнь меня обижает!»

Ся Янь закрыла глаза, глубоко вдохнула, а открыв их снова, бросила на него ледяной взгляд, полный угрозы: «Не вынуждай меня!»

Фу Яньсюй, будучи человеком разумным, немедленно расплылся в улыбке и подмигнул: «Ну что поделать? Ты ведь сама сказала „ничего страшного“ в прошлый раз».

«Ничего страшного?» — Ся Янь почесала подбородок, вспомнив: в первый раз, когда она встретила Сяо Шаня, тот говорил исключительно на языке ушу и боевых искусств, из-за чего Да Шань сказал, что она «получила шок». Тогда она вежливо ответила: «Ничего страшного». Неужели всё дело в этом?

Фу Яньсюй снова подмигнул: «Именно так».

Уголки рта Ся Янь дёрнулись. Неужели Сяо Шань не понял, что это была просто вежливая фраза? И ещё один вопрос: почему они вообще могут вести целые диалоги, не произнося ни слова? Неужели она втайне освоила телепатию?

Фу Яньсюй, улыбаясь всё шире, прошептал: «Это называется душевная связь».

Ся Янь закатила глаза. Водитель Сяо Шань, наблюдавший за ними в зеркало заднего вида, не выдержал:

— Эй, я всё ещё здесь! Второй молодой господин, вы игнорируете мои вопросы и только перебрасываетесь взглядами с госпожой Ся! Так нельзя!

Ся Янь снова дернула уголками рта. «Перебрасываетесь взглядами»? Что за выражение?

Фу Яньсюй лишь усмехнулся, протянул руку и нажал кнопку. Медленно из спинки переднего сиденья поднялось чёрное стекло.

— Эй-эй-эй! Второй молодой господин! — закричал Сяо Шань. — Я же шутил! Не надо так жестоко! Мне так одиноко впереди! Хотите анекдот? Я умею петь! Эй! Эй! Второй молодой господин, я…

Как только стекло полностью закрылось, голос Сяо Шаня исчез — очевидно, это было звукоизолирующее стекло.

Фу Яньсюй повернулся к Ся Янь:

— В следующий раз, когда Сяо Шань заговорит с тобой, просто сострой презрительную мину — и он сразу замолчит.

Ся Янь скользнула по нему взглядом:

— Ты уверен?

Фу Яньсюй кивнул. Она пожала плечами — ладно, попробует.

— Кстати, — добавила она, — сегодня мне звонил господин Ли из Цинской провинции. Сказал, что там растёт «трава девяти смертей и возвращения души». Через пару дней собираюсь туда съездить.

— Господин Ли из Цинской провинции? — Фу Яньсюй нахмурился, явно удивлённый.

— Ли Дэмин, — пояснила Ся Янь. — Тот самый, у кого в Цинском городе во время аукциона начался приступ астмы.

— А, — кивнул он. — Вы потом поддерживали связь?

— Да. Он приезжал в уезд Цин, чтобы я лечила его астму. Так постепенно и познакомились.

Фу Яньсюй лениво откинулся на сиденье, кивая в такт её словам. Внезапно он что-то вспомнил, приподнял бровь и посмотрел на неё с лукавой ухмылкой.

Ся Янь внутренне напряглась: каждый раз, когда он так смотрит, можно быть уверенным — сейчас последует что-то неприятное. И точно:

— ЯньЯнь, — протянул он, — ты что, докладываешь мне?

Ся Янь глубоко вдохнула и сквозь зубы спросила:

— Дядя Чжоу всё ещё держит в машине кухонный нож?

Фу Яньсюй расхохотался. Для него было высшей забавой выводить всегда невозмутимую Ся Янь из себя — будто кошку дразнить.

Увидев его довольную физиономию, Ся Янь прищурилась и резко схватила его за запястье. Фу Яньсюй, хоть и был прикован к инвалидному креслу, руками владел отлично — он ловко вывернулся и вырвался из её хватки.

В тесном пространстве заднего сиденья они начали перехватывать друг друга, словно в поединке. Но вдруг машина резко занесло — Фу Яньсюй в этот момент держал Ся Янь за запястье и, потеряв равновесие, рванул её к себе. Она упала прямо ему на колени.

http://bllate.org/book/11884/1062114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода