× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Ghost Hand Poison Doctor / Перерождение: Лекарь-Отравительница с призрачными руками: Глава 103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же Ся Янь ловко воспользовалась этим: она заставила Ся Лу самой признаться, что добровольно вступила в половую связь с теми тремя хулиганами. Уловка оказалась жестокой — если Ся Лу не хочет понести уголовную ответственность, ей придётся всю жизнь нести этот позор.

Разговаривая, девушки направились к кабинету Дэн Линь. Они даже не заглянули в класс, а сразу пошли в учительскую. Вручая Ся Янь уведомление о зачислении, Дэн Линь сказала:

— Хотела собрать весь класс, чтобы все увидели нашу лучшую выпускницу!

Кто бы мог подумать, что Ся Янь окажется такой скромной и пойдёт прямо в кабинет, минуя класс? Хотя скрыть её успех всё равно не получилось: школа уже повесила баннер у главных ворот с объявлением, что она — лучшая выпускница области.

Как и Ся Янь, Хэ Цзыси тоже поступила в Первую среднюю школу Цинского города. Увидев своё уведомление, она тут же расплылась в улыбке.

После того как Ся Янь и другие ушли, учителя в кабинете заговорили:

— Это та самая Ся Янь? Поразительно! Как за такое короткое время её успеваемость взлетела до небес и она ещё стала первой?

— Да, и теперь, глядишь, совсем хорошенькая!

— И правда: прошло немного времени — и смотреть надо по-новому!

...

Их разговоров Ся Янь не слышала. Выйдя из школы с Хэ Цзыси и Ся Сюнем, она вдруг услышала звонок. Взглянув на экран, она слегка приподняла бровь —

звонил Ли Дэмин!

* * *

Получив уведомление о зачислении, Ся Янь возвращалась домой с Ся Сюнем, когда у подъезда встретила как раз входившего Ся Чэнханя. Оба хором окликнули:

— Папа!

Ся Чэнхань обернулся и улыбнулся:

— Вы вернулись?

Ся Янь, однако, заметила синяки на его оголённых предплечьях и нахмурилась. Подойдя ближе, она осмотрела их: синяки выглядели так, будто их оставил ремень или деревянная линейка. Она спросила:

— Пап, что случилось?

Разве он не отвозил завтрак бабушке Ся в больницу? Откуда у него травмы?

— Папа, больно? — Ся Сюнь схватил руку отца и, стоя на цыпочках, начал дуть на синяк. — Папа, я подую — и станет не больно!

— Молодец, со мной всё в порядке, — Ся Чэнхань поднял сына на руки, открыл дверь и вошёл в квартиру. — Просто у твоего дяди опять какие-то проблемы.

Ся Янь чуть приподняла бровь. В слове «опять» чувствовался скрытый смысл.

Зайдя в дом, Ся Янь переобулась, тщательно вымыла руки и пошла за растиркой. Вернувшись, она села рядом с отцом и начала втирать масло в синяки.

Ся Чэнхань усадил Ся Сюня к себе на колени и спросил:

— Ну как экзамены?

Хотя результаты можно было узнать по телефону, Ся Чэнхань этого не делал. Он считал, что хороший результат или плохой — всё уже решено, и разницы между тем, узнать ли сейчас или через несколько дней, нет.

— Да нормально, — ответила Ся Янь, продолжая массировать руку отца.

— Нормально — это как? — переспросил он.

— Я знаю! — весело вмешался Ся Сюнь, запрокидывая голову и глядя на отца. — Учитель сказала, что сестра — лучшая выпускница области! А что такое «лучшая выпускница»?

— Ай! — Ся Чэнхань вдруг вскрикнул, но не от слов сына, а от... — ЯньЯнь, ты так сильно давишь!

Его лицо исказилось, будто он откусил лимон: такой силой казалось, что кости вот-вот рассыплются.

Ся Янь тихо рассмеялась:

— Если не надавить сильно, синяки не рассосутся.

Ся Чэнхань морщился от боли, но всё же спросил:

— Ты правда лучшая выпускница области?

На его лице смешались страдание от боли и радость от новости — выражение получилось довольно странное.

— Ага, — кивнула Ся Янь. — Учитель сказала: при поступлении в Первую среднюю школу Цинского города плата за обучение полностью отменяется, плюс положена стипендия.

Продолжая растирать синяки (отчего Ся Чэнхань то и дело морщился), она спросила:

— Так всё-таки, как ты ушибся?

Услышав вопрос, Ся Чэнхань вздохнул:

— Опять твой дядя... ЯньЯнь, тебя тогда не было, но Ся Лу чуть не убили твои дядя и тётя.

Ся Янь удивлённо приподняла бровь. Что за новая драма?

Тогда Ся Чэнхань рассказал ей всё, что произошло.

Оказалось, Ся Лу сама призналась, что добровольно вступила в половую связь с теми тремя хулиганами. Ся Чэнчжун был вне себя от ярости, но, как и Ли Юйэ, не верил, что их дочь могла так опуститься. Поэтому последние дни они дома то ласково уговаривали, то строго допрашивали Ся Лу, пытаясь заставить её сказать правду, — но безрезультатно.

А вчера Ли Юйэ решила сходить в банк со сберегательной книжкой, чтобы снять деньги. Но, открыв книжку, обнаружила, что все средства исчезли! Она растерялась: ведь она совершенно точно не снимала эти деньги сама.

Эти деньги были её «чёрным налом» — тайными сбережениями, о которых Ся Чэнчжун не знал. Комната, где хранилась книжка, была доступна только им двоим. Неужели муж узнал о сбережениях и тайком снял деньги?

Ли Юйэ засомневалась, но не осмелилась звонить Ся Чэнчжуну: после истории с дочерью он стал крайне раздражительным, и она боялась нарваться на гнев. Поэтому решила сама сходить в банк и выяснить, кто именно снял деньги.

Если это сделал Ся Чэнчжун — ну что ж, придётся смириться: всё-таки она сама виновата, что прятала деньги. Но если начнёт его допрашивать, он может обвинить её в сокрытии доходов.

Однако в банке сотрудники сообщили ей шокирующую новость: деньги сняла не Ся Чэнчжун и не кто-то другой, а сама Ся Лу. Ли Юйэ буквально остолбенела от этого открытия —

Что вообще происходит?

Она помчалась домой и сразу набросилась на Ся Лу:

— Как ты узнала пароль от моей сберкнижки? Зачем пошла в банк? И куда делись деньги?

Последние дни Ся Лу пребывала в полубессознательном состоянии из-за случившегося. Услышав внезапный допрос, она инстинктивно занервничала и попыталась уйти от ответа:

— Какая сберкнижка? Какой пароль? Я ничего не понимаю.

— Ещё будешь притворяться?! — закричала Ли Юйэ. — Я только что была в банке! Там сказали, что именно ты сняла деньги по моей книжке! У них есть запись с камер наблюдения — думаешь, я слепая?!

Ся Лу замолчала: доказательства были неопровержимы, и возразить ей было нечего.

— Ты онемела?! — Ли Юйэ задыхалась от злости. — Говори немедленно! Куда делись деньги?

Она до последнего не верила, что дочь способна на такое. После возвращения из больницы она и била, и ругала, и уговаривала — но Ся Лу упорно молчала. В конце концов Ли Юйэ даже засомневалась: не ошиблась ли она в своей дочери?

Но прежде чем она успела разобраться, деньги исчезли. Сначала она подумала, что их взял муж... А теперь выяснилось, что в доме завелась воровка.

Ли Юйэ вспомнила: Ся Лу сняла деньги, а вечером того же дня произошёл инцидент. С тех пор она никуда не выходила. Значит, десять тысяч юаней не могли исчезнуть бесследно — они должны быть дома.

Она тут же бросилась наверх, в комнату Ся Лу, и начала переворачивать всё вверх дном.

— Мам, что ты делаешь?! — закричала Ся Лу, пытаясь остановить её.

— Ищу деньги, конечно! — отмахнулась Ли Юйэ. — Не верю, что ты всё потратила!

Десять тысяч — сумма немалая! Эти деньги она копила годами, откладывая понемногу здесь и там. И вот — всё разом пропало! Это всё равно что вернуться в прошлое до реформ!

— Ай! — Ся Лу топнула ногой, видя, как её комнату превращают в хаос. — Денег у меня нет!

— Как это «нет»? — Ли Юйэ резко обернулась, подозрительно глядя на дочь.

Ся Лу, махнув рукой, будто ей всё равно, бросила:

— Я отдала их другим.

— Другим?! Кому?! Зачем?! — Ли Юйэ тут же засыпала её вопросами. — Ты хотя бы потребовала расписку? Когда вернут?

Она всё ещё думала, что кому-то одолжила деньги, поэтому и спрашивала про долговую расписку.

Но ответ Ся Лу поверг её в отчаяние:

— Нет расписки. Я просто отдала им.

— Просто отдала?! — глаза Ли Юйэ расширились от ужаса. — Кто разрешил тебе раздавать чужие деньги?! У тебя что, свои миллионы? Те деньги — мои! Ты спросила меня? Ты хоть понимаешь, как мы с отцом трудились ради каждого юаня?

— Да это же твои личные сбережения! Отец и не знает! Считай, что я заняла у тебя, — огрызнулась Ся Лу. — Когда заработаю, верну!

— Ты, расточительница! — Ли Юйэ чуть не лишилась чувств. — Расточительство — одно дело, но... Подожди! Ты сказала «им»? То есть не одному человеку? Кому именно?

Внезапно она вспомнила: Ся Лу сняла деньги, а в тот же вечер произошёл инцидент...

Стиснув зубы, Ли Юйэ спросила:

— Скажи честно: ты отдала деньги тем трём хулиганам?

Лицо Ся Лу побелело. Она не ожидала, что мать так быстро догадается. Сердце её сжалось от страха: во-первых, при одном упоминании тех троих перед глазами всплыли кошмарные воспоминания той ночи; во-вторых, она испугалась, что мать заподозрит её в организации изнасилования Хэ Цзыси.

Но Ли Юйэ не знала, о чём думает дочь. Увидев её молчаливое замешательство, она решила, что Ся Лу призналась. Вспомнив странное поведение дочери в последние дни, в голове Ли Юйэ родилась невероятная, но ужасающая мысль. Она судорожно вдохнула и с ужасом прошептала:

— Неужели... неужели ты действительно добровольно связалась с теми тремя мерзавцами? Деньги... ты дала им? Ты что, что ли...

Она не смогла договорить — слова были слишком постыдны. В их деревне была девушка, которая в юном возрасте завела роман и даже платила своему парню. Когда об этом узнали, все смеялись над ней, называя бесстыжей.

Ли Юйэ тогда тоже смеялась... Но теперь то же самое происходило с её собственной дочерью! Та не просто связалась с одним парнем — а сразу с тремя! И довела дело до полиции!

Перед глазами у Ли Юйэ потемнело, и она едва не упала в обморок.

Ся Лу, услышав слова матери, сначала опешила, потом побледнела. Даже не договорив фразу, Ли Юйэ уже всё поняла. Ся Лу стиснула зубы: она никак не ожидала, что мать, которая ещё недавно клялась, что не верит в её вину, теперь так о ней думает.

http://bllate.org/book/11884/1062113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода