× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Ghost Hand Poison Doctor / Перерождение: Лекарь-Отравительница с призрачными руками: Глава 105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Янь уже почти вырвалась из хватки Фу Яньсюя, но тут Сяо Шань резко вывернул руль. Она инстинктивно потянулась рукой, чтобы удержать равновесие, однако в тот момент стояла слишком близко к Фу Яньсюю — и единственное, на что можно было опереться, была его грудь.

Прикосновение к груди заставило её на мгновение замереть. Этой доли секунды хватило, чтобы она со всего размаху врезалась прямо ему в объятия.

Тело Фу Яньсюя напряглось, но он тут же рассмеялся:

— ЯньЯнь, если ты так отчаянно бросаешься мне в объятия, я не выдержу!

Едва он это произнёс, как Ся Янь поднялась, всё ещё сидя у него на коленях, и взглянула на него. Её глаза покраснели, будто слёзы вот-вот хлынут наружу. От такого зрелища Фу Яньсюй опешил и поспешил добавить:

— Погоди, погоди! Неужели ты сейчас заплачешь? Да я же ничего такого не делал!

Ся Янь потерла нос и бросила на него недовольный взгляд:

— Ты вообще ерунду несёшь! Просто ударила носом.

Разве не естественная реакция после такого удара?

Фу Яньсюй: «…» Значит, он ошибся?

После этого столкновения между ними повисло неловкое молчание. Больше они не пытались ни дёрнуть друг друга, ни шутить. Ся Янь приподняла бровь, скользнула по нему взглядом и наконец сказала:

— Трава девяти смертей и возвращения души — один из ключевых компонентов. К тому же она крайне редка. Если упустим этот экземпляр, неизвестно, когда найдём следующий. Поэтому в этот раз в уезде Цин мы обязаны заполучить её.

Эта самая трава была необходима для нейтрализации Льда девяти ядов. Такое лекарственное растение считалось чрезвычайно ценным, и действительно, как говорила Ся Янь, оно росло исключительно в глухих, труднодоступных местах — на скалистых уступах и в расщелинах диких гор, куда редко ступала нога человека. Найти его было невероятно сложно, поэтому дикие экземпляры встречались крайне редко.

— Понял, — кивнул Фу Яньсюй.

Но Ся Янь тут же добавила:

— Однако, судя по словам господина Ли, на эту траву претендует немало людей. Значит, придётся постараться, чтобы заполучить её.

— Кто именно хочет её заполучить? — спросил Фу Яньсюй.

Ся Янь почесала подбородок:

— Похоже, какие-то богатые бизнесмены. Ведь эта трава — настоящая находка. В критический момент она может спасти жизнь. Разве разве что богачи не боятся смерти? Такую редкость с таким мощным эффектом — как они могут не рваться за ней?

Услышав это, Фу Яньсюй приподнял бровь:

— Ну и ладно. Разберёмся на месте. Если кто-то всё же опередит нас и купит её первым — просто украдём обратно.

Ся Янь: «…» Как он может так беззаботно произносить слово «украсть»? Но раз Фу Яньсюй уже сказал это, она не стала возражать. Вместо этого она посмотрела в окно на мелькающий пейзаж и вдруг нахмурилась:

— Эта дорога… похоже, не ведёт в ресторан?

— Верно, — улыбнулся Фу Яньсюй. — Сначала не пойдём обедать. Хочу показать тебе одно место.

Ся Янь слегка приподняла бровь, но больше ничего не спросила. Увидев это, Фу Яньсюй не удержался и с усмешкой спросил:

— ЯньЯнь, а ты даже не боишься, что я тебя продам?

Ся Янь бросила на него короткий взгляд, а затем, приподняв уголки губ, мягко спросила:

— Ты уверен?

Фу Яньсюй: «…» Почему эти три слова прозвучали так, будто она спрашивает: «Хочешь умереть?»

От такой контратаки Фу Яньсюй лишился дара речи, а настроение Ся Янь явно улучшилось — на её лице заиграла лёгкая улыбка. Она спросила:

— Как твоя нога на этой неделе?

— Чувствую себя лучше, чем раньше, — ответил Фу Яньсюй. — Раньше колено постоянно отекало, а теперь этого нет.

— Хм, — Ся Янь снова почесала подбородок, затем протянула руку и надавила пальцами на его колено в нескольких местах. — Похоже, ци действительно подавляет активность ледяных червей в твоих суставах.

Раньше, если бы такое случилось, через неделю колено Фу Яньсюя начало бы медленно опухать. А спустя две недели пришлось бы резать кожу и выковыривать кровяные сгустки. Но сейчас прошло уже несколько дней, а отёка и в помине нет. Более того, при пальпации никаких сгустков тоже не чувствовалось. От радости Чжоу Хун последние дни всё время напевал себе под нос.

Сяо Шань вёл машину уверенно и быстро. Вскоре они добрались до восточного района уезда Цин. Ся Янь вышла из машины вслед за Фу Яньсюем и спросила:

— Зачем мы сюда приехали?

Восточный район всегда считался неразвитой территорией — здесь царила запустелость, повсюду тянулись пустынные участки земли. Ся Янь повернулась к Фу Яньсюю:

— Неужели ты хочешь купить здесь землю?

Кроме земли, она не могла придумать, зачем ещё он мог сюда приехать.

— Угадала, — улыбнулся Фу Яньсюй.

Увидев, что он собирается идти, Ся Янь поспешила за ним и с любопытством спросила:

— Зачем тебе покупать землю в уезде Цин? Разве ты не говорил, что вернёшься в столицу?

Может, он планирует оставить участок на старость? Но это же слишком дальновидно!

Фу Яньсюй взглянул на неё и сразу понял, о чём она думает:

— Придумай причину получше.

Ся Янь фыркнула и задумалась:

— Неужели ты хочешь построить здесь жилой комплекс?

— Очень логично! — одобрительно поднял он большой палец. — Но нет.

Ся Янь закатила глаза:

— Ты меня разыгрываешь?

Фу Яньсюй усмехнулся:

— Не будь такой нетерпеливой. Если хочешь знать — назови меня «Яньсюй-гэгэ».

Ся Янь посмотрела на него и спокойно произнесла:

— Яньсюй-гэгэ.

Фу Яньсюй: «…!» Ему показалось, или это реально прозвучало?

Он с изумлением уставился на неё. Он помнил, как бы ни уговаривал или шантажировал, Ся Янь никогда не соглашалась назвать его «Яньсюй-гэгэ». Он уже приготовился к её обычной дерзости — «Да-Янь» — но вместо этого она послушно произнесла то, чего он так долго ждал! Это казалось невероятным.

— Ты только что меня как назвала? — переспросил он.

Ся Янь скрипнула зубами:

— Хочешь умереть?

— Одного раза достаточно! Тебе что, неизвестно, как пишется слово «смерть»?

Её взгляд, полный угрозы, обрушился на Фу Яньсюя. Тот хлопнул себя по бедру и с досадой воскликнул:

— Вот чёрт! Только что услышал это драгоценное «Яньсюй-гэгэ» из её уст — и не записал! Жалко до смерти!

Но почему он понял, о чём она думает, даже не услышав слов? Фу Яньсюй нахмурился. Неужели у него развилась телепатия?

— Кхм! — Он отогнал все посторонние мысли. — Я хочу построить здесь базу.

— Базу? — Ся Янь удивлённо приподняла бровь.

Фу Яньсюй кивнул:

— В уезде Цин идеальный климат для выращивания цветов. Я планирую создать здесь собственную плантацию цветов.

— Цветов? — Ся Янь снова почесала подбородок. По внешнему виду Фу Яньсюя она не могла представить его торговцем цветами. Зачем ему тогда столько цветов, что даже требуется целая плантация…?

Она спросила:

— Ты хочешь использовать их для производства духов?

Если так — всё встаёт на свои места.

— Именно, — кивнул Фу Яньсюй с довольной улыбкой. Действительно, с умным человеком разговаривать легко — не нужно много объяснять, всё сразу понятно.

— Твоя компания занимается производством духов? — уточнила Ся Янь.

— Производство духов — новый проект нашей компании, — ответил Фу Яньсюй. — Успех зависит от того, сможем ли мы здесь, в уезде Цин, создать плантацию и вырастить достаточно качественные цветы.

Ся Янь кивнула. Вскоре они прибыли в агентство недвижимости. Их тут же встретил мужчина средних лет:

— Вы, должно быть, господин Фу? Очень приятно! Меня зовут Ли Дапэн.

Ли Дапэн проявлял необычайную учтивость. Фу Яньсюй лишь слегка кивнул в ответ, сохраняя холодную отстранённость:

— Здравствуйте, менеджер Ли. Покупатель уже здесь?

Ли Дапэн ничуть не смутился холодностью Фу Яньсюя. Его улыбка осталась прежней:

— Да-да, господин Хуан уже наверху. А эта молодая… госпожа?

Он хотел сказать «девушка», но, увидев, что она пришла вместе с Фу Яньсюем, вовремя поправился на более уважительное «госпожа».

— Она из семьи Ся, — коротко ответил Фу Яньсюй и сделал знак следовать за собой.

Ли Дапэн сразу понял намёк:

— Прошу вас, господин Фу, госпожа Ся, за мной.

Он провёл их в лифт, а затем — в свой кабинет. Войдя внутрь, они увидели мужчину в очках с тонкой золотой оправой, который тут же встал им навстречу.

— Господин Хуан, это покупатель — господин Фу, а это его подруга, госпожа Ся, — представил их Ли Дапэн.

Господин Хуан не ожидал увидеть столь молодого покупателя, но, оценив осанку и манеры Фу Яньсюя, не позволил себе ни капли пренебрежения. После приветствий он сказал:

— Мы уже договорились с господином Чжоу о цене на участок, но сейчас возникла небольшая проблема.

Ся Янь слегка нахмурилась. Неужели он решил поднять цену? Она взглянула на Фу Яньсюя, но тот оставался совершенно невозмутимым и лишь слегка кивнул, приглашая продолжать.

Ся Янь не удивилась его реакции. Сейчас Фу Яньсюй сильно отличался от того, с кем она обычно общалась: он был собран, сдержан, его улыбка — вежливой, но отстранённой. И в этом проявлялось особое обаяние серьёзности.

«Да-Янь становится всё красивее», — подумала она, почёсывая подбородок.

Фу Яньсюй не знал, о чём она думает. Он внимательно смотрел на господина Хуана, а Ли Дапэн, услышав его слова, поспешил вмешаться:

— Господин Хуан, какие проблемы? Мы же уже всё обсудили! Ваш участок давно простаивает, и вот наконец нашёлся серьёзный покупатель в лице господина Фу. Что ещё вам нужно? Будьте благоразумны!

— Вы ведь знаете, что никто другой не хотел покупать весь участок целиком! Мы вели переговоры столько времени, договор уже почти подписан, и вдруг вы заявляете о проблемах? Неужели хотите воспользоваться ситуацией и поднять цену?

Ли Дапэн говорил всё это, усиленно подмигивая господину Хуану.

Фу Яньсюй и Ся Янь переглянулись. Похоже, здесь что-то нечисто!

* * *

Сначала они подумали, что господин Хуан просто решил воспользоваться моментом и потребовать больше денег. Но выражение лица Ли Дапэна говорило о том, что всё не так просто.

— Менеджер Ли, лично у меня нет проблем, но дело в том, что… — начал господин Хуан, но его тут же перебил Ли Дапэн.

— Господин Хуан! Если у вас нет проблем, значит, их и вовсе нет! Господин Фу — порядочный человек, предложил вам отличную цену и не обманул. Чего же вы ещё хотите? Люди должны иметь совесть!

— Подумайте сами: ваш участок годами пустует, и только господин Фу проявил интерес к полной покупке. После стольких переговоров, когда всё уже готово к подписанию, вы вдруг заявляете о проблемах? Неужели вы действительно хотите поднять цену?

http://bllate.org/book/11884/1062115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода