× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Ghost Hand Poison Doctor / Перерождение: Лекарь-Отравительница с призрачными руками: Глава 102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот именно! Не воображайте, будто власть и связи дают вам право делать всё, что вздумается. Мы тоже не из тех, кого можно попросту топтать.

— Ну конечно: каковы родители — таков и отпрыск. Неудивительно, что ваш сын погиб, полезши за чужой девушкой!


Пятеро мелких хулиганов перебивали друг друга, и если бы не полицейские, стоявшие рядом, они, вероятно, уже бросились бы в атаку. Лицо госпожи Му то и дело менялось от ярости, а услышав их слова, она почернела, словно днище котла. С ледяной решимостью она обратилась к начальнику Лю:

— Ни одного из этих людей нельзя оставить безнаказанным. Иначе вам не стоит и дальше занимать пост начальника!

С этими словами госпожа Му резко вскочила с места, не давая начальнику Лю сказать ни слова, и первой покинула комнату. Перед тем как выйти, она обернулась и бросила взгляд на хулиганов, которые всё ещё громко выкрикивали свои оскорбления. На её губах мелькнула холодная усмешка: «Осмелились избить моего сына и ещё позволяете себе так наглеть? Что ж, посмотрим, какое будущее ждёт тех, кто посмеет вызвать гнев семьи Му».

Госпожа Му ушла. Му Чжэнкэ тоже мрачно собрался уходить. Му Шанвэй, в отличие от остальных, не показывал начальнику Лю недовольства, но и это не облегчало положение того. Взглянув на троих уже ушедших «небожителей», а затем на пятерых шумных «маленьких демонов», всё ещё орущих в комнате, начальник Лю хлопнул себя по бедру:

— Ох, мать моя женщина!

Жизнь просто невыносима стала!

*

Последний день июня — день, когда ученики девятого класса средней школы Чжуншань приходят за своими уведомлениями о зачислении. Едва начало светать, как Ся Янь услышала за дверью шаги. Последовал щелчок — кто-то повернул дверную ручку, и тут же раздались частые «тап-тап-тап-тап» — по звуку было ясно, что это Ся Сюнь.

И точно: вскоре на кровать прыгнул маленький комочек, уселся прямо на неё и весело закричал:

— Сестрёнка, пора вставать!

Ся Янь открыла глаза и увидела над собой Ся Сюня с сияющей улыбкой — столько энергии в такую рань!

Она ласково ущипнула его за щёчку:

— Почему сегодня так рано поднялся?

— Хочу побегать вместе с сестрой! — радостно ответил Ся Сюнь.

Накануне он рано лёг спать, поэтому проснулся ни свет ни заря. Ещё в Цинском городе он знал, что у сестры есть привычка утром бегать, и решил сегодня составить ей компанию.

— Ты тоже хочешь бегать? — приподняла бровь Ся Янь. — Может, хочешь похудеть?

Ся Сюнь надул щёки и уставился на неё с выражением, которое явно говорило: «Мне не нравится! Совсем не нравится!»

Ся Янь не смогла сдержать смеха:

— Обиделся? А ведь ты сам недавно говорил, что хочешь стать серьёзным.

Раньше Ся Сюнь считал, что «серьёзный» — это то же самое, что «тяжёлый», и чем больше вес, тем серьёзнее человек.

— Я уже понял, что значит «серьёзный»! — пробормотал Ся Сюнь, пряча лицо в шею сестры. Голос его стал приглушённым, и Ся Янь заподозрила, что мальчик стесняется.

Она беззастенчиво расхохоталась, крепко обняла его, поднялась с кровати и лёгонько шлёпнула по попке:

— Ну так скажи, что же теперь значит «серьёзный»?

Сидя у неё на коленях, Ся Сюнь почесал затылок и произнёс:

— Это… э-э… не терять штаны и какашки.

Ся Янь, которая как раз собиралась вставать с кровати, замерла:

— Что такое «терять штаны и какашки»?

Такого выражения она никогда не слышала.

В этот момент на лестнице появился Ся Чэнхань. Услышав вопрос дочери, он рассмеялся:

— Он имеет в виду «рассеянность». В прошлый раз Сюньсюнь спросил меня, что значит «серьёзный». Я долго объяснял, но он так и не понял, тогда я сказал: «Просто не будь рассеянным — и будет тебе серьёзность». Кто бы мог подумать, что он запомнит это вот так! — Он посмотрел на сына. — Разве я не говорил тебе говорить культурно?

Ся Сюнь схватился ладошками за щёчки:

— А если я скажу: «Мой задик хочет блевать»?

Ся Янь: «…»

Ся Чэнхань: «…»

*

Ближе к восьми утра Ся Янь вернулась домой вместе с Ся Сюнем, который побежал за ней на пробежку. Ся Чэнхань выглянул из кухни:

— Позавтракали на улице?

— Нет, — ответила Ся Янь и, заметив, как Ся Сюнь, весь в поту, подставил лицо под вентилятор, быстро оттащила его. — Ты что, хочешь простудиться? Нельзя после бега сразу под вентилятор!

Ся Сюнь задумался: простуда — это уколы и горькие лекарства. Он энергично замотал головой:

— Не хочу! Совсем не хочу!

И тут же отскочил от вентилятора, а потом, топая ногами, помчался на кухню. Уловив аромат свежеприготовленной еды, его глаза загорелись. Он склонил голову набок и спросил:

— Папа, сегодня у нас яички?

— Да, яичные блинчики и соевое молоко, — ответил Ся Чэнхань, одновременно выкладывая завтрак на тарелки и вынося их в столовую. Аромат мгновенно распространился по всему дому.

Ся Сюнь, словно хвостик, следовал за отцом, но вдруг вспомнил, что не вымыл руки, свернул к туалету, быстро умылся и, вернувшись в гостиную, запрыгнул на стул, уселся за стол и уставился большими чёрными глазами на блинчик перед собой. Он громко сглотнул слюну.

Только когда Ся Чэнхань и Ся Янь сели за стол и начали есть, Ся Сюнь тоже взял вилку и принялся за еду. Ся Янь взглянула на него: мальчик сделал первый укус, и на лице его расплылась довольная улыбка. В её глазах мелькнула тёплая улыбка.

Хотя этот малыш и был настоящим обжорой, он удивительно воспитан. Никто не требовал от него ждать, пока все сядут за стол, и чтобы старшие начали есть первыми, но он сам этого придерживался — очень приятно было наблюдать за таким поведением.

— ЯньЯнь, — внезапно спросил Ся Чэнхань, откусывая блинчик, — вы сегодня идёте в школу за уведомлениями?

Ся Янь кивнула:

— Да.

— Тогда, Сюньсюнь, пойдёшь со мной в больницу, — сказал Ся Чэнхань, обращаясь к сыну.

Он собирался не к Ся Лу, а чтобы отвезти завтрак бабушке Ся. Раньше он не был в уезде Цин, поэтому не успел навестить её после госпитализации. Теперь, вернувшись, он обязан был это сделать. Из всех братьев и сестёр только он имел свободное время: Ся Чэнсю и Ся Чэнцзе были заняты на работе, семья Ся Чэнчжуна оказалась втянута в историю с Ся Лу, а Ся Чэнсянь с семьёй вообще жили вне уезда Цин. Забота о бабушке естественным образом легла на плечи Ся Чэнханя.

Ся Чэнхань не уточнил цели своего визита, но Ся Янь прекрасно понимала, куда он направляется. Однако она покачала головой:

— Не надо. Пусть Сюньсюнь пойдёт со мной в школу. Он ещё маленький, ему не стоит долго находиться в больнице.

Больница — место, где полно больных, а значит, и бактерий с вирусами. У детей слабый иммунитет, и нет смысла подвергать их риску без необходимости.

— Брать его в школу? — нахмурился Ся Чэнхань. — А вдруг возникнут какие-то проблемы?

— Ничего страшного, — улыбнулась Ся Янь. — Сегодня ведь не занятия, в школе почти никого не будет.

Ся Сюнь энергично закивал в сторону отца:

— Я буду хорошим!

Конечно, для него школа предпочтительнее больницы — там нет этого неприятного запаха.

Увидев такое рвение сына, Ся Чэнхань согласился:

— Ладно. Но, Сюньсюнь, ты должен слушаться сестру и никуда не убегать. Понял?

— Понял! — ответил Ся Сюнь, одновременно поднимая стакан и жадно глотая уже остывшее соевое молоко.

После завтрака Ся Чэнхань и дети разошлись: он отправился в больницу, а Ся Янь с Ся Сюнем — в школу.

*

Добравшись до школы, Ся Янь, пока охранник отвлёкся, потянула Ся Сюня за руку и быстро проскользнула внутрь. Лицо мальчика покраснело, будто он только что совершил что-то запретное: он был и немного напуган, и взволнован, крепко сжимал руку сестры и при этом вертел головой, любопытно разглядывая территорию средней школы Чжуншань.

— Одноклассница! — раздался сзади голос Хэ Цзыси. Она подбежала и, заметив Ся Сюня, удивилась: — Твой брат?

— Да, — ответила Ся Янь, погладив Ся Сюня по голове. — Сюньсюнь, это Хэ Цзыси.

Ся Сюнь мило улыбнулся и пропел:

— Сестрёнка Си!

Услышав это, Хэ Цзыси прижала ладонь к сердцу:

— Ах, какой милый! Прямо терпеть невозможно!

— Тебя зовут Сюньсюнь? — Хэ Цзыси присела на корточки перед ним, и её улыбка стала похожа на… улыбку странной старшей сестры!

Ся Сюнь кивнул. Возможно, из-за её чрезмерной горячности он смутился и спрятался за спину Ся Янь, выглянул на секунду и снова спрятался.

Хэ Цзыси снова прижала руку к сердцу:

— Правда, невыносимо мил!

Побаловав Ся Сюня немного, Хэ Цзыси вдруг тихо спросила Ся Янь:

— Дело с Ся Лу… это твоих рук дело?

Она специально говорила тихо, чтобы Ся Сюнь ничего не услышал.

Ся Янь приподняла бровь, но ни подтвердила, ни опровергла. Хэ Цзыси пожала плечами:

— Я сначала не знала, но мне рассказала Пэйхань. Ты же знаешь, чем занимается её старший брат — раздобыть информацию из полицейского участка для неё — раз плюнуть!

Ся Янь согласилась с этим и, не скрывая, кивнула.

Хэ Цзыси резко вдохнула:

— Ты что, с ума сошла? Это правда ты это сделала?

До этого момента она лишь подозревала, но одно дело — догадки, совсем другое — признание. Особенно когда Ся Янь выглядела так, будто ей совершенно всё равно. Хэ Цзыси почувствовала… странный прилив тепла в груди.

Она поняла: Ся Янь поступила так потому, что Ся Лу когда-то так обошлась с ней. Просто вернула долг той же монетой. После минуты волнения Хэ Цзыси засыпала подругу вопросами:

— Кого ты наняла? Надёжные люди? Они тебя не выдали? Ся Лу знает? Никаких улик не осталось?

— Нет, — покачала головой Ся Янь. Хэ Цзыси уже начала успокаиваться, но тут Ся Янь добавила: — Хотя я сама сказала Ся Лу.

— Че-что? — Хэ Цзыси не поверила своим ушам, даже потрогала ухо. — Ты что сказала?

Ся Янь усмехнулась:

— Я сказала, что сообщила Ся Лу, будто это я всё устроила.

Глаза Хэ Цзыси расширились от изумления:

— Ты что, глупая? Кто в здравом уме сам признаётся в подобном? Учитывая, как Ся Лу тебя ненавидит, она тут же побежит в полицию!

Ся Янь бросила на неё пронзительный взгляд. Хэ Цзыси тут же заулыбалась самым заискивающим образом:

— Я глупая! Самая глупая!

Ся Сюнь, который всё это время держал за руку сестру и осматривал окрестности, услышал эти слова и удивлённо посмотрел на Хэ Цзыси. Его взгляд ясно говорил: «Эта сестрёнка и правда глупая! Кто же сам называет себя глупым?»

Ся Янь тихонько рассмеялась, наклонилась к уху Хэ Цзыси и что-то прошептала. Та просияла:

— У тебя правда есть запись?

Она не сомневалась в наличии видеозаписи, но аудиозапись? Ся Янь ведь не могла знать заранее, что Ся Лу пойдёт на такое! Да и те трое хулиганов вряд ли способны на подобную хитрость.

— Конечно, нет, — ответила Ся Янь. — Ты думаешь, у меня дар предвидения?

— Тогда откуда эта запись?

— Ну… — Ся Янь моргнула. — Я просто подделала голос Ся Лу. А записи и так звучат не очень чётко. У Ся Лу совесть нечиста, поэтому, услышав «запись», она даже не подумала, что это может быть подделка. Решила, что её действительно записали.

Хэ Цзыси молча подняла большой палец: «Молодец!» Если бы существовала только видеозапись, Ся Лу, движимая ненавистью, вполне могла бы пойти ва-банк и не бояться её распространения. Но наличие аудиозаписи всё меняло: она доказывала, что Ся Лу заранее задумала зло, и тогда она сама превращалась из жертвы в преступницу.

http://bllate.org/book/11884/1062112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода