× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Ghost Hand Poison Doctor / Перерождение: Лекарь-Отравительница с призрачными руками: Глава 100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав слова Драконьей Жемчужины, Ся Янь подумала: если бы у неё была физическая оболочка, она наверняка сейчас прыгала бы от самодовольства. В этот самый миг перед её глазами вдруг возник образ:

Пухленький золотистый дракончик забавно извивался, его круглые рожки будто ещё не до конца прорезались, длинные усы трепетали на ветру, тело — удлинённое и мягко округлое, а коготки на четырёх лапках такие же пухлые и безобидные. В нём не было и намёка на угрозу — только трогательная миловидность, от которой сердце сжималось от умиления.

Его чешуя сияла ярким золотом, а круглые глаза так искрились весельем и задором. Перед Ся Янь предстало настоящее воплощение капризного и наивного малыша-дракона.

Она взглянула на него и спокойно произнесла:

— Драконья Жемчужина, почему ты такой толстый?

Тотчас же Драконья Жемчужина взъярилась и подпрыгнула на месте пару раз:

— Да где я толстый?! Где?! У меня идеальные пропорции! Это называется «здоровый и крепкий»!

— Скорее «толстый и пухлый», — усмехнулась Ся Янь.

— Крепкий! Не толстый! Кре-пкий! Ты даже буквы «б» и «п» не различаешь? И ещё называешь себя отличницей?

— Цык! — Ся Янь закатила глаза. — Тот, кто и детского сада не прошёл, не имеет права со мной спорить о звуках «б», «п», «м», «ф».

Драконья Жемчужина: «…» Ай, как же раздражает! Как же бесит! Э-э? Внезапно он замер и спросил:

— ЯньЯнь, откуда ты знаешь, что я… э-э… крепкий?

— Я видела, — ответила Ся Янь.

Услышав это, Драконья Жемчужина резко втянул воздух, а затем Ся Янь увидела, как он начал метаться на месте, словно одержимый. Она поморщилась:

— Ты чего?

— Я ведь ещё не был готов! — простонал он, подняв голову и застенчиво взглянув на Ся Янь. — ЯньЯнь, я красивый?

Ся Янь не понимала почему, но точно знала: он смотрел именно на неё. И в его глазах она действительно прочитала застенчивость. От этого вопроса ей стало неловко. Хотя она и признавала, что истинная форма Драконьей Жемчужины весьма красива, пусть и немного полновата, но когда он с таким стыдливым выражением спросил, красив ли он, она вдруг не захотела отвечать.

— ЯньЯнь, с тобой всё в порядке? — спросил Фу Яньсюй, заметив, как дернулся уголок её рта.

Ся Янь подняла глаза и посмотрела на него:

— Ты видишь Сюаньлина?

Фу Яньсюй на миг опешил, а потом улыбнулся:

— Значит, ты увидела Драконью Жемчужину?

Молчавший до этого Сюаньлин тут же заявил:

— Наверняка жирный, как бочонок, глупый червяк.

— Ага, — Ся Янь не слышала слов Сюаньлина и кивнула Фу Яньсюю. Тот усмехнулся:

— Наверное, пухленький?

Ся Янь ещё не успела ответить, как Драконья Жемчужина уже взорвался:

— Это наверняка Сюаньлин, эта глупая птица! Да он сам не лучше! У него шишки на шишках!

Ся Янь рассмеялась:

— Сюаньлин тоже пухленький?

Фу Яньсюй не ответил, лишь пожал плечами — ответ был очевиден.

— Ха! — Ся Янь коротко хмыкнула. Выходит, перед ней два маленьких толстячка. Пусть тогда не насмехаются друг над другом — оба одинаково пухлые.

— Врешь! Думаешь, я похож на этого глупого дракона? У него-то точно жирок свисает! — возмутился Сюаньлин.

— Сюаньлин, эта глупая птица, наверняка ещё толще меня! — парировал Драконья Жемчужина, размахивая коготками. — Не думай, будто я не знаю: он раньше скручивал меня в клубок и катал, как мяч! Говорил, что так поможет мне похудеть! Кто вообще так худеет — скручивая другого в клубок и катая его, как мяч?!


Хотя Драконья Жемчужина и Сюаньлин — дракон и феникс — не слышали друг друга, прожив вместе тысячи лет, они прекрасно понимали, о чём думает и что собирается сказать собеседник. Поэтому, даже не общаясь напрямую, они могли переругиваться без остановки.

Ся Янь и Фу Яньсюй с изумлением наблюдали за этим зрелищем. Уровень их взаимопонимания был поистине поразителен.

Не обращая внимания на их перебранку, Ся Янь внимательно осмотрела ногу Фу Яньсюя:

— Сейчас я использую духовную энергию, чтобы раздробить эти сгустки крови. Тогда можно будет сразу откачать кровяную жидкость, не надрезая колено. Что до противоядия от Льда девяти ядов — Драконья Жемчужина знает рецепт. Я составлю список необходимых трав. Но, судя по её словам, найти их будет непросто.

Ведь Лёд девяти ядов существовал ещё во времена Драконьей Жемчужины, и неизвестно, не вымерли ли нужные травы к настоящему времени.

Фу Яньсюй не выглядел разочарованным. Он наклонился вперёд, приблизив лицо к Ся Янь, и с улыбкой кивнул:

— ЯньЯнь, ты точно мой маленький ангел-хранитель.

Ся Янь взглянула на него. Люди с такой внешностью и вправду прекрасны, когда улыбаются. Но…

Она тут же оттолкнула его лицо ладонью:

— Хватит улыбаться этой мерзкой улыбкой. Не думай, что так отделаешься без платы за лечение.

С этими словами она подняла руку, готовясь направить духовную энергию на разрушение сгустков крови в колене Фу Яньсюя — оно уже сильно распухло. Затем она ввела серебряные иглы, чтобы заблокировать чувствительность, и велела Чжоу Хуну принести шприц.

— Если будешь использовать шприц, то не обязательно блокировать чувствительность, — заметил Фу Яньсюй, наклонив голову и глядя на неё с улыбкой.

Ведь по сравнению с надрезами скальпелем или выковыриванием сгустков иглой, откачка жидкости шприцем — детская забава. Конечно, боль всё равно будет, но гораздо слабее, чем от лезвия.

Ся Янь закатила глаза:

— Мне так хочется, и ты ничего не можешь с этим поделать.

Разве она не имела права не позволить ему испытывать даже малейшую боль?

Фу Яньсюй, словно прочитав её мысли, в глазах его вспыхнула тёплая улыбка, словно ночное небо, усыпанное мельчайшими звёздами — такой яркой и завораживающей, что невозможно было не залюбоваться.

Ся Янь потрогала нос и инстинктивно отвела взгляд, избегая его глаз.

Тем временем Чжоу Хун, услышав приказ Ся Янь, хоть и удивился, всё же принёс шприц. Раньше для лечения колен Фу Яньсюя действительно использовали скальпель и иглы, но иногда также откачивали жидкость шприцем, поэтому Чжоу Хун всегда носил с собой и то, и другое, а также порошок для заживления ран, приготовленный Лао Цзяном.

Когда он вошёл с шприцем и увидел, что Ся Янь собирается откачивать жидкость, он воскликнул:

— Это бесполезно, Сяо Янь! Раньше я пробовал, но…

Он не договорил — глаза его распахнулись от изумления:

— Ого! Как такое возможно?!

Ся Янь ввела иглу в колено Фу Яньсюя, медленно потянула поршень — и шприц наполнился кровяной жидкостью. Затем она взяла второй шприц и повторила процедуру. Вскоре опухоль на колене почти полностью спала. Чжоу Хун не верил своим глазам.

Раньше, даже если удавалось откачать жидкость, внутри всё равно оставались сгустки крови. А сейчас их не было вовсе — только больше обычного объёма жидкости. Он растерянно пробормотал:

— Так всё превратилось в жидкость?

— Ага, — Ся Янь не удержалась и усмехнулась. — Впредь можно обходиться без скальпеля.

— Это замечательно! — Чжоу Хун обрадовался до слёз. — Сяо Янь, это всё благодаря тебе!

Он вдруг вспомнил, как видел, как Ся Янь лечила Ли Дэмина, и тогда подумал: «Жаль, что она не может вылечить ноги Второго молодого господина». Но эта мысль мелькнула и исчезла — ведь даже Лао Цзян не смог помочь, так какая надежда на Ся Янь? Однако теперь оказалось, что именно она — единственная, кто может исцелить Фу Яньсюя!

Чжоу Хун чуть не заплакал от досады: знал бы он раньше, что Ся Янь способна на такое, давно бы попросил её попробовать! Но, к счастью, ещё не всё потеряно.

— Ничего страшного, — сказала Ся Янь Чжоу Хуну, бросив многозначительный взгляд на Фу Яньсюя. — В тот раз, когда я потеряла сознание, Даянь тоже спас меня.

Она имела в виду случай на набережной реки Цзиньша, когда Фу Яньсюй отвёз её в больницу.

Чжоу Хун тогда ещё не был в уезде Цин, поэтому не знал об этом и спросил. Услышав объяснение, он рассмеялся:

— Получается, между Вторым молодым господином и Сяо Янь настоящая судьба! То он спасает её, то она — его. Совсем как пара!

Чжоу Хун так разволновался, что начал ходить кругами, а потом подошёл и потрогал колено Фу Яньсюя — всё действительно в порядке. Он хлопнул в ладоши и широко улыбнулся:

— Сейчас же пойду сообщу Лао Цзяну и остальным!

— Подожди! — остановил его Фу Яньсюй. — Если дедушка узнает, все сюда примчатся.

Чжоу Хун остановился и спросил:

— Значит, не говорить им?

— Подождём, пока я вернусь в Цзинчэн. Дедушке с бабушкой не стоит так часто ездить — не надо их утомлять. И родителям тоже не рассказывай, иначе дед всё равно узнает.

Аргументы Фу Яньсюя были разумны, поэтому Чжоу Хун сдержал своё нетерпение и кивнул. Затем спросил:

— Когда ты вернёшься в Цзинчэн? Сяо Янь поедет с тобой?

Иначе кто будет лечить его ноги?

Ся Янь уже открыла рот, чтобы ответить, но Фу Яньсюй опередил её, улыбнувшись:

— Конечно, поедет.

Он повернулся к Ся Янь:

— Родители Юань Си ведь приглашали тебя в Цзинчэн на летние каникулы? Я как раз планирую вернуться туда летом — поедем вместе.

— Мои ноги теперь только ты можешь вылечить. Если не поедешь со мной, что со мной будет? Да и дедушка Цзян тоже в Цзинчэн. Вы с ним давно не виделись — разве не хочешь повидать своего учителя?

Ся Янь вспомнила, что родители Юань Си действительно приглашали её, но она не восприняла это всерьёз — не собиралась ехать в Цзинчэн. Однако после слов Фу Яньсюя заинтересовалась и кивнула — согласилась.

— Отлично! — обрадовался Чжоу Хун. Болезнь ног Второго молодого господина была главной заботой семей Фу и Чжао. Теперь, когда Ся Янь нашла способ исцеления, старшие будут вне себя от радости!

— Пойду соберу вещи, — сказал он, не в силах больше ждать. — И сообщу Лао Цзяну, что летом мы возвращаемся.

— Дядя Чжоу! — крикнул вслед Фу Яньсюй. — Только ничего не проговорись дедушке!

— Не волнуйся, Второй молодой господин, — ответил Чжоу Хун.

Когда в комнате остались только Ся Янь и Фу Яньсюй, он поднял бровь и спросил:

— Когда ты поняла, что это был я?

— При первой официальной встрече.

Ся Янь улыбнулась. Если бы не услышала звук колёс инвалидного кресла, она не смогла бы так быстро определить, кто отвёз её в больницу. Перед тем как потерять сознание, она запомнила именно этот звук — и благодаря ему нашла Фу Яньсюя.

Услышав ответ, Фу Яньсюй на миг замер, а потом вспомнил, что сам ответил ей точно так же, когда она спросила, когда он понял, что она необычная.

Он улыбнулся:

— Похоже, между нами и правда особая связь.

Он думал, что она не знает, что это он спас её тогда. А она считала, что он не догадывается, что она не простой человек.

— Действительно, особая, — согласилась Ся Янь.

В тишине комнаты повисла тёплая, уютная атмосфера.

* * *

Между прочим, как мило, что Сюаньлин когда-то скручивал Драконью Жемчужину в клубок и катал, как мяч! (づ ̄3 ̄)づ╭❤~

http://bllate.org/book/11884/1062110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода