× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Ghost Hand Poison Doctor / Перерождение: Лекарь-Отравительница с призрачными руками: Глава 92

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В отличие от бабушки Ся, нарочито разыгрывавшей перед всеми свою заботливость, у настоящей бабушки царила подлинная теплота и радость. От этого бабушка Ся так и скрипнула зубами от злости и тут же продолжила:

— Лулу, ты только что закончила экзамены — тебе нужно хорошенько отдохнуть! Не стоило так быстро мчаться в больницу навестить бабушку. Ты ведь так устала от учёбы! Бабушка бы и не обиделась, если бы ты пришла на день позже. Но моя внучка такая заботливая — сразу после экзаменов примчалась! Я тебя и правда не зря всю жизнь балую.

Ся Лу чувствовала себя всё более неловко. Бабушка Ся то и дело называла её по имени, и игнорировать это было невозможно. Пришлось сидеть, натянуто улыбаясь и кое-как отбиваясь от её слов.

— А? — Мама, держа в руках мамин телефон, случайно открыл видео, взглянул на экран, потом перевёл взгляд на Ся Лу, сидевшую рядом с бабушкой Ся, и сказал: — Бабушка, эта сестричка здесь!

Мальчик протянул бабушке телефон и своим пухленьким пальчиком указал на изображение на экране.

Бабушка весело наклонилась поближе:

— Что за сестричка, Мама?

Но, взглянув один раз, она замерла, потом пригляделась ещё внимательнее и обратилась к молодой женщине:

— Сяо Цинь, взгляни-ка сама: это точно она?

Молодая женщина подошла, взяла телефон, посмотрела на видео, затем перевела взгляд на Ся Лу и кивнула:

— Да, это она. Но как оно оказалось у меня в телефоне? Мама, ты что-нибудь нажимал?

— Нет, я просто так нажал, — ответил Мама с невинным видом.

Бабушка решила, что Ся Лу выложила какое-то видео в интернет, и открыла его. После просмотра её лицо изменилось, и выражение молодой женщины тоже стало странным — теперь они смотрели на Ся Лу с явным недоверием.

Бабушка Ся пока ничего не понимала и продолжала расхваливать Ся Лу:

— Какая моя внучка умница! Как хорошо учится! Просто нет такой второй на свете!

Она сыпала комплиментами без умолку, будто Ся Лу была совершенством во плоти.

Но вдруг в палату вошли двое полицейских в форме. У Ся Лу мгновенно похолодело внутри — от осознания собственной вины она побледнела и еле сдерживалась, чтобы не вскочить со стула. Она отвела глаза от полицейских, надеясь, что те пройдут мимо.

Но некоторые вещи нельзя избежать, просто отводя взгляд. Несмотря на все попытки Ся Лу игнорировать их, полицейские направились прямо к ней. Один из них спросил:

— Здравствуйте, мы из отделения полиции уезда Цин. Вы Ся Лу?

Лицо Ся Лу побелело ещё сильнее. Она колебалась, но всё же кивнула:

— …Да, это я.

— Мы подозреваем вас в причастности к делу об умышленном толчке человека с лестницы. Просим вас проследовать в участок для дачи показаний.

Слова полицейского ударили, словно гром среди ясного неба, и все в палате остолбенели, не веря, что такая юная девушка способна на подобное.

Бабушка Ся, увидев, что полицейские собираются увести Ся Лу, тут же всплеснула руками и крепко обняла внучку:

— Не смейте! Моя внучка никогда бы такого не сделала! Не думайте, что раз вы в форме, можете делать что угодно!

Обычные люди всегда испытывают инстинктивный страх перед полицией, и бабушка Ся не была исключением. Но если она сейчас не заговорит, её внучку уведут, поэтому она крепко прижала Ся Лу к себе и заявила:

— Только не думайте, будто я, старая бабка, ничего не смыслю в законах! Чтобы арестовать человека, нужны доказательства! У вас есть доказательства?

Ся Лу была совершенно ошеломлена. Сначала она подумала, что речь идёт о вчерашнем инциденте, который кто-то раскрыл, но теперь стало ясно: речь шла о том, как она когда-то столкнула девочку с лестницы!

Услышав это, она сначала облегчённо выдохнула — значит, не про вчерашнее… Но тут же сердце её снова сжалось от страха. Ведь она действительно однажды толкнула кого-то с лестницы — в школе. Сначала она боялась, что всё засняла камера в коридоре, но прошло столько времени, и в школе никто ничего не предпринял. Она уже успокоилась… Почему теперь всё всплыло?

Молодой полицейский, услышав слова бабушки Ся, нетерпеливо ответил:

— Кто говорит, что доказательств нет? Весь интернет уже обсуждает это видео!

Он даже показал бабушке Ся ролик со своего телефона. Видео было коротким, но на нём чётко была видна Ся Лу. Полицейский добавил:

— Видите? Теперь пойдёмте?

Бабушка Ся никак не ожидала, что у полиции действительно окажутся доказательства. Её глаза не подводили — на экране действительно была Ся Лу. Но она никак не могла поверить, что её внучка способна на такое.

Когда полицейские настаивали на том, чтобы увести Ся Лу, бабушка Ся воскликнула:

— Подождите! Ну и что, если она её толкнула? Ведь никто же не упал! Зачем тогда в полицию?

— Бабушка, так нельзя рассуждать, — мягко возразил старший полицейский. — Мы просто просим её помочь в расследовании. Возможно, это просто недоразумение.

Недоразумение?

Остальные в палате уже не слушали объяснений. Они достали телефоны и начали искать видео. И действительно, быстро нашли его. На записи Ся Лу резко толкала девочку, и та с силой ударилась, падая — было ясно, что Ся Лу вложила в этот толчок всю свою злобу, будто хотела сбросить жертву вниз по лестнице.

Короткое видео закончилось, и взгляды окружающих мгновенно изменились. Услышав слова бабушки Ся, многие покачали головами. Как можно считать, что если никто не пострадал, то и преступления не было? Получается, можно взять нож и попытаться убить человека, а если промахнёшься — делать вид, что ничего не случилось?

— Какая злоба в таком юном возрасте!

— Да уж, где родители смотрят? Наверное, с самого детства всё портят.

Раньше бабушка Ся обязательно вступила бы в перепалку с такими людьми, но сейчас у неё не было ни сил, ни желания. Полицейские видели, что она упряма, и молодой офицер начал терять терпение:

— Если вы не позволите ей последовать за нами, это будет расценено как воспрепятствование работе правоохранительных органов. Тогда ей грозит дополнительное обвинение.

От этих слов бабушка Ся словно окаменела, и руки сами собой ослабили хватку. Молодой полицейский тут же вывел Ся Лу из её объятий и сказал напарнику:

— Пойдём.

Когда бабушка Ся опомнилась, Ся Лу уже уводили. Услышав шёпот и перешёптывания вокруг, она закатила глаза и без сил откинулась назад — от сильного волнения она потеряла сознание.

*

Тем временем Ся Янь только что проводила Хэ Цзыси домой. После ночного отдыха состояние Цзыси заметно улучшилось, особенно после того, как она выпила приготовленный Ся Янь успокаивающий чай. Вернувшись домой, она уже ничем не напоминала ту истеричную и разбитую девушку прошлой ночи.

— Одноклассница, — Цзыси вдруг обернулась у двери и сказала Ся Янь, — спасибо тебе.

Ся Янь улыбнулась:

— Ты ведь тоже часто защищала меня раньше.

Значит, теперь она будет защищать её.

Цзыси поняла смысл этих слов и тоже улыбнулась. Она обняла Ся Янь, но лишь на мгновение, потом отпустила и сказала:

— Договорились! В будущем я буду полностью полагаться на тебя.

Ся Янь показала знак «окей» и помахала рукой, давая понять, что Цзыси может заходить. Дождавшись, пока та скроется за дверью, Ся Янь развернулась и пошла не домой, а пешком к клубу «Синьчэн».

По дороге она встретила двух девушек, которые шли в том же направлении, болтая и играя в телефоны. Одна из них сказала:

— Эй, ты видела то видео, где школьница толкает другую с лестницы?

— Видела. Это же из средней школы Чжуншань.

— Ты её знаешь?

— Конечно! Моя сестра учится там. Говорят, её зовут Ся Лу. Раньше она уже пыталась оклеветать свою двоюродную сестру, дав ложные показания, и её даже посадили. На этом видео как раз запечатлён момент, когда она пыталась столкнуть ту девочку, чтобы та врезалась в её двоюродную сестру. К счастью, они успели увернуться.

— Серьёзно? Какая ненависть!

Ся Янь, услышав это, чуть заметно усмехнулась — но в её улыбке не было и тени тепла. Ся Лу, это только начало. Раз ты посмела пойти на такое, будь готова к ответному удару.

Добравшись до клуба «Синьчэн», Ся Янь ещё не успела увидеть Е Бая, как вдруг заметила Фу Яньсюя. Она удивлённо приподняла бровь:

— Ты здесь? Зачем?

Фу Яньсюй широко улыбнулся — его улыбка была чистой, как небо после дождя. Его обычно холодный голос прозвучал мягко:

— Я ждал тебя.

— Ждал меня? — Ся Янь усмехнулась и перевела взгляд за спину Фу Яньсюя, на Е Пэйхань. В её глазах мелькнуло понимание. — Ты уже всё знаешь?

Фу Яньсюй лишь улыбнулся в ответ. Е Пэйхань, стоявшая позади него, скорбно посмотрела на Ся Янь:

— Сяо Янь, это не моя вина! Он всего пару раз ловко подловил меня на слове — и я выложила всё!

Ся Янь бросила на Фу Яньсюя раздражённый взгляд. Без сомнений, он использовал какие-то «нечестные методы». Драконья Жемчужина тут же подтвердила:

— Именно! Этот глупый птичий дух Сюаньлинь постоянно пользуется своим заклинанием подчинения разума — от него невозможно защититься!

Ся Янь вдруг вспомнила, как Фу Яньсюй воздействовал на Цзянь Мэйлинь в резиденции Чанъя Юань. В ту ночь она плохо спала.

Фу Яньсюй снова улыбнулся Ся Янь и сказал:

— ЯньЯнь ведь искала старшего брата Е? У меня тоже к нему дело. Пойдём вместе?

Ся Янь понимала: даже если она откажет, он всё равно будет следовать за ней. Поэтому она просто кивнула и жестом велела ему подождать, а сама направилась к Е Пэйхань.

Увидев, что Ся Янь идёт к ней, Е Пэйхань поспешила оправдаться:

— Сяо Янь, я действительно ни в чём не виновата! Он просто задал пару вопросов — и я сама всё рассказала! Это же магия какая-то!

— Ничего страшного, — Ся Янь покачала головой. Она прекрасно знала: если Фу Яньсюй захочет что-то узнать, мало кто сможет утаить от него правду. — А ты как здесь оказалась?

Е Пэйхань широко ухмыльнулась:

— Ты как раз звонила моему старшему брату, и я случайно оказалась рядом! И ещё случайно услышала ваш разговор! Вот и пришла.

Ся Янь приподняла бровь:

— Ты уверена, что «случайно»? Или специально подслушивала?

Е Пэйхань игриво шлёпнула её по руке:

— Фууу, зачем так прямо говорить?

Ся Янь не сдержала улыбки, потом сказала:

— Не переживай, с Цзыси всё в порядке. Я только что отвезла её домой.

Даже не спрашивая, Ся Янь знала, зачем Е Пэйхань пришла сюда — ей было интересно, как поживает Цзыси.

И действительно, услышав имя Цзыси, Е Пэйхань тут же спросила:

— А как она вчера вечером? Ничего плохого не случилось?

http://bllate.org/book/11884/1062102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода