× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Ghost Hand Poison Doctor / Перерождение: Лекарь-Отравительница с призрачными руками: Глава 91

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зайдя в дом Ся Янь, та сразу отправила Хэ Цзыси принять душ и протянула ей комплект одежды вместе с новым нижним бельём. Лишь убедившись, что подруга скрылась за дверью ванной, Ся Янь вернулась в гостиную и посмотрела на Дин Цзиня, сидевшего полуголым и явно неловко чувствовавшего себя на диване.

— На этот раз спасибо тебе, — сказала она.

Дин Цзинь почесал затылок и неловко улыбнулся:

— Да ладно тебе, не насмехайся надо мной. Я ведь даже никого не спас — сам чуть не избили до смерти.

Ся Янь тихо хмыкнула и жестом указала ему лечь на диван:

— Давай я немного помассирую.

— А? — Дин Цзинь сразу запнулся. — Н-не, нет, не надо!

Ся Янь бросила на него короткий взгляд:

— Чего стесняешься?

— Да я не стесняюсь! — простонал Дин Цзинь. — Просто боюсь, что ты так сильно надавишь, что мне станет ещё хуже!

Ся Янь молча уставилась на него ледяным взглядом:

— Хочешь умереть?

Дин Цзинь тут же покорно растянулся на диване, словно готовый к неминуемой расправе. Ся Янь, не скрывая раздражения, вылила на его живот и вокруг него целебное масло, направила в ладони поток духовной энергии и начала массировать.

Благодаря ци масло глубже проникало в повреждённые участки. Дин Цзинь почувствовал тёплый поток внутри живота, боль от ушибов заметно утихла, и глаза его радостно заблестели:

— Эй? Сяо Янь, так ты правда умеешь?

Ся Янь резко усилила нажим. Дин Цзинь завизжал, но под её ледяным взглядом мгновенно замолчал, изобразив обиженную мордашку.

Ся Янь совершенно не обратила внимания на его жалобный вид и спросила:

— Как ты вообще туда попал?

— Сегодня я был с друзьями в баре, — начал объяснять Дин Цзинь. — Зашёл в туалет и случайно услышал, как кто-то упомянул твоё имя. Потом до меня долетело что-то вроде «схватить другую» и «переулок». Сначала подумал, что почудилось, но потом испугался, что кому-то из вас может грозить опасность, и последовал за ними. А они и правда осмелились напасть!

Ся Янь кивнула. Когда чёрный туман полностью исчез из его внутренностей, она убрала руки:

— Готово.

Дин Цзинь приподнялся и ощупал живот — к своему удивлению, боль действительно прошла. Он не стал задавать лишних вопросов, решив, что просто масло в доме Ся Янь особенно эффективное.

Он не задержался надолго. Изначально он лишь хотел проводить девушек домой, и если бы Ся Янь не настояла, чтобы он зашёл и позволил обработать раны, он бы уже давно ушёл. Обработавшись, он сразу распрощался и ушёл.

Вскоре после его ухода из ванной вышла Хэ Цзыси. Увидев её покрасневшие, опухшие глаза, Ся Янь поняла: подруга снова плакала. Но, учитывая всё, что произошло, она ничего не сказала, лишь предложила:

— Останься сегодня ночевать у меня. Я уже позвонила тёте Фан и сказала, что ты здесь.

Хэ Цзыси кивнула, и они вместе направились в спальню. Ся Янь была ленивой хозяйкой — кроме своей комнаты, она не убирала больше ничего, поэтому гостевой спальни не существовало. Пришлось им делить одну кровать.

После возвращения Хэ Цзыси держалась довольно спокойно, и Ся Янь решила, что та уже пришла в себя. Однако глубокой ночью соседка вдруг начала метаться во сне и всхлипывать. Ся Янь включила свет и увидела, как Хэ Цзыси плачет и кричит во сне. В её глазах вспыхнула ярость — но не к подруге.

Ся Янь протянула руку и направила в тело Хэ Цзыси струю белесой духовной энергии. Та, что только что кричала и плакала, мгновенно успокоилась — будто кошмар был изгнан из её сознания.

Вспомнив о поступке Ся Лу, Ся Янь прекрасно понимала: всё это было направлено против неё. Хэ Цзыси пострадала лишь потому, что оказалась рядом с ней. С самого момента, как она стала Ся Янь, Хэ Цзыси всегда защищала её. Если бы она опоздала хоть на минуту… Одна мысль об этом вызывала неконтролируемую ярость. Бросив взгляд на глубоко спящую подругу, Ся Янь встала, взяла блокнот с тумбочки и вышла из комнаты.

В гостиной она открыла ноутбук, нашла нужный файл и запустила видео — запись с камеры наблюдения, где Ся Лу толкала кого-то на лестнице. Это видео Ся Янь когда-то взломала и скачала из школьной системы видеонаблюдения — на всякий случай. Она и представить не могла, что оно пригодится так скоро.

Немного улучшив качество, чтобы лицо Ся Лу стало чётко различимо, она сделала скриншот и разместила его рядом со школьной фотографией девушки с карточки. Затем загрузила всё это в сеть и тщательно стёрла все следы своего присутствия.

Ся Янь холодно усмехнулась:

— Ся Лу, это только начало!

* * *

Ся Лу плохо спала всю ночь и проснулась с чётко видимыми тёмными кругами под глазами. Однако её дух был в состоянии странного возбуждения — то ли тревоги, то ли азарта. Она металась по гостиной, теребя пальцы и постоянно поглядывая на часы над телевизором.

Примерно в семь часов семья Ся Чэнчжуна постепенно проснулась. Ли Юйэ уже сварила кашу и, увидев, как Ся Лу и Ся Чэнсянь неподвижно сидят в гостиной, недовольно закатила глаза. Она громко поставила кастрюлю с кашей на стол и крикнула:

— Завтракать!

Ся Чэнчжун спустился с портфелем в руке и сел за стол. Наливая себе кашу, он спросил:

— Кто сегодня отвезёт маме завтрак?

— Не я, — сразу отрезала Ли Юйэ, усаживаясь за стол. — Иди сам.

Ся Чэнчжун раздражённо посмотрел на жену:

— Мне на работу надо! Да и прошло уже столько времени… Мама в больнице, ей тяжело, ты бы хоть уступила ей немного.

Он напоминал о том, как Ли Юйэ в прошлый раз поссорилась с бабушкой Ся в больнице. С тех пор Ли Юйэ упрямо отказывалась туда ходить.

— А моё настроение хорошее?! — вспылила Ли Юйэ, с силой стукнув миской о стол. — Я же сколько раз говорила: я её не толкала! А она всё равно обвиняет! Ей можно злиться, а мне — нельзя?!

Ся Чэнчжун потер виски и повернулся к Ся Чэнсянь, сидевшей за другим концом стола:

— Старшая сестра, у тебя сегодня есть время съездить маме с завтраком?

— Нет, — отрезала Ся Чэнсянь. — Кто хочет — пусть едет сам. Я сегодня уезжаю обратно в Цинский город.

— Уезжаешь? — удивился Ся Чэнчжун. Он думал, что старшая сестра, не получив денег в долг, будет цепляться за их дом как за последнюю соломинку. — Почему не предупредила заранее?

Хотя он и был любопытен, Ся Чэнчжун не стал задавать глупых вопросов вроде «хватит ли тебе денег», зная, что та тут же воспользуется любой возможностью.

Ли Юйэ, услышав слова Ся Чэнсянь, молча сияла от радости. Ей давно надоел этот бездельник, живущий у них под крышей.

Ся Чэнсянь была слишком наглой — даже намёки не действовали. Будучи свояченицей Ли Юйэ, её было невозможно просто выгнать. Поэтому та теперь едва сдерживала желание захлопать в ладоши от счастья.

— Ах, сестра, почему раньше не сказала? — подхватила Ли Юйэ. — Может, подвезти тебя до вокзала?

Её тон ясно давал понять: «Я прямо сейчас тебя отвезу!»

Лицо Ся Чэнсянь потемнело:

— Не надо.

На самом деле, она не хотела уезжать так быстро. Ведь, как и подозревал Ся Чэнчжун, она так и не одолжила ни копейки. Уезжать впустую казалось обидным. Но проведя в уезде Цин столько времени и ничего не добившись — да ещё и поссорившись с бабушкой Ся — она поняла: дальше оставаться бессмысленно. Лучше вернуться в Цинский город.

Мысль о том, что она потратила деньги на дорогу и подарки родственникам, а взамен получила лишь разочарование, вызывала у неё глубокое раздражение.

Услышав категоричный отказ, Ли Юйэ больше ничего не сказала. В такую жару возить кого-то на вокзал — себе дороже.

Ся Чэнчжун взглянул на Ся Чэнсянь:

— Тогда перед отъездом зайди к маме в больницу, хотя бы попрощайся.

— Не пойду, — грубо ответила Ся Чэнсянь. — Чтобы снова выслушивать, как она называет меня неблагодарной дочерью и волчицей?

Ей уже за сорок, а бабушка Ся при всех оскорбляла её так, что другим пациентам и их родственникам было неловко становиться. После таких слов Ся Чэнсянь не собиралась унижаться и сама идти в больницу просить мира. Пусть даже мечтает!

Ся Чэнчжун нахмурился, но не знал, что сказать. Видя упрямство сестры, он понял: уговоры бесполезны. В глубине души он даже винил бабушку: раз уж лежишь в больнице, так и отдыхай спокойно, зачем ссориться с дочерьми и невесткой? Из-за этих скандалов теперь ему самому придётся тратить время перед работой, чтобы отвезти ей завтрак.

Тут он вспомнил, что Ся Лу уже закончила экзамены и свободна:

— Лулу, отвези завтрак бабушке.

Ся Лу была погружена в свои мысли и не слышала отца. Только после нескольких повторных окликов она очнулась:

— Что, пап?

— Я сказал, отвези завтрак бабушке. Ты что, плохо спала? — спросил Ся Чэнчжун.

Ся Лу покачала головой:

— Нет.

Ся Чэнчжун не стал расспрашивать и окончательно решил: именно Ся Лу поедет в больницу.

Из-за тревожных мыслей Ся Лу была рассеянной всю дорогу. В больнице она то и дело доставала телефон, проверяя, не пропустила ли звонок. Убедившись, что с аппаратом всё в порядке, она всё равно не могла избавиться от тревоги.

«Почему до сих пор никто не звонит?» — думала она, глядя на экран: 08:01. «Неужели они ещё не проснулись? Или план провалился, и их поймали? Может, сбежали?..»

Пока не поступит звонок, её сердце будет биться где-то в горле.

— Лулу, слышала, вы только что сдали экзамены. Как тебе удалось? — бабушка Ся не заметила рассеянности внучки и обрадовалась её приходу.

Она нарочито громко сказала соседке по палате:

— Ах, какая у меня заботливая внучка! Только экзамены закончились — сразу ко мне!

Старушка на соседней койке брезгливо взглянула на неё: «Опять орёт…» — и приняла от невестки завтрак.

— Сяоцинь, я же говорила, не нужно каждый день приносить завтрак. Я могу есть больничный. Теперь Маомао на каникулах, тебе не надо так рано вставать.

Маомао — это её внук. Мальчик улыбнулся:

— Маомао хочет завтракать вместе с бабушкой!

Сяоцинь погладила его по голове:

— Мама, ничего страшного. Я всё равно не сплю по утрам. Да и больничная еда безвкусная, тебе же не нравится. Раз уж я ничем не занята, лучше приду сама.

http://bllate.org/book/11884/1062101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода