× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Ghost Hand Poison Doctor / Перерождение: Лекарь-Отравительница с призрачными руками: Глава 81

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, раз Сяо Си и дядя Чжан так говорят, я пока поверю тебе, — сказала Го Юйцзя. — Но о том, что дедушка отравился, обязательно нужно сообщить дяде и остальным.

Изначально она хотела лишь одного — чтобы человеком, вылечившим старого господина Юаня, не стала Ся Янь. Хотя она и не знала наверняка, связано ли отравление дедушки с тем пакетиком лекарства, теперь, когда беда уже случилась, Го Юйцзя не собиралась упускать такой прекрасный шанс.

— Пока ничего не выяснено, зачем сразу звонить папе? Разве это не заставит их переживать? — возразил Юань Си. Когда они приехали в уезд Цин, он лично заверил отца, что будет беречь дедушку как зеницу ока. А прошло всего неделя — и вот дедушка отравился?

Он не хотел избегать ответственности, просто не желал понапрасну тревожить родителей. Какой смысл сейчас им звонить? Разве что заставить волноваться без толку.

— Ничего страшного, пусть приедут отец Юань и мой учитель, — сказала Ся Янь. — Пусть мой учитель проверит, нет ли ошибки в моём рецепте…

Она не успела договорить, как Го Юйцзя резко выкрикнула:

— Не надо!

Остальные трое повернулись к ней. Она осознала, что сболтнула лишнего, и поспешила оправдаться:

— Я имею в виду, что дедушка уже отравлен. Сейчас главное — срочно везти его в больницу. Дедушка Цзян сейчас в столице, а пока он доберётся, может быть уже слишком поздно.

Неважно, что именно дала ей Цзянь Мэйлинь в том пакетике — она должна уничтожить все улики, пока никто не заметил. Иначе последствия для неё будут ужасны.

— Не волнуйся, я уже закрыла точки дедушки, — спокойно пояснила Ся Янь. — Пока его не трогают, с ним ничего не случится. Я хочу, чтобы мой учитель проверил, нет ли ошибки в моём рецепте.

Услышав это, Го Юйцзя возразила:

— Дедушка Цзян твой учитель, конечно, он встанет на твою сторону!

— Юйцзя! — резко оборвал её Юань Си. — Ты зашла слишком далеко! Как ты можешь так говорить о дедушке Цзяне?

Даже сам старый господин Юань уважал Лао Цзяна. Как смела Го Юйцзя позволить себе такие слова?

Юань Си глубоко вздохнул и твёрдо произнёс:

— Будем делать так, как говорит Сяо Янь. Сообщим папе и дедушке Цзяну, чтобы они приехали в уезд Цин.

Затем он повернулся к Ся Янь:

— Сяо Янь, до их приезда с дедушкой ничего не случится?

Ся Янь покачала головой:

— Не волнуйся, всё будет в порядке.

После чего она посмотрела на Чжан Чжичжуна:

— Дядя Чжан, соберите остатки трав из кастрюльки, где варили лекарство, и аккуратно сохраните их. А ещё составьте список всего, что сегодня ел дедушка, и проверьте, откуда могло взяться отравление.

Чжан Чжичжун кивнул. Хотя Ся Янь и была под подозрением, почему-то он всё равно решил ей довериться.

Услышав её слова, Го Юйцзя побледнела. Если они найдут остатки порошка в тех травах…

От этой мысли на лбу у неё выступили холодные капли пота. Пока одни звонили, другие собирали травы, она незаметно убежала в свою комнату и набрала номер Цзянь Мэйлинь.

Как только трубку сняли, Го Юйцзя обрушилась на неё:

— Цзянь Мэйлинь! Ты же обещала, что с твоим лекарством ничего не случится!

Цзянь Мэйлинь понятия не имела, что произошло:

— Сестра, что случилось?

— Что случилось?! — зубы Го Юйцзя скрипнули от ярости, лицо исказилось. — Дедушка только что выплюнул кровь! Ся Янь говорит, что он отравлен! Ты же уверяла, что всё будет в порядке! Теперь что делать?!

Услышав испуганный и взволнованный голос Го Юйцзя, лицо Цзянь Мэйлинь мгновенно стало белым как мел, и телефон выскользнул у неё из рук.

*

С того самого момента, как Го Юйцзя узнала об отравлении старого господина Юаня, она не находила себе места. Когда наступила глубокая ночь, она тихо вышла из своей комнаты и направилась к двери спальни дедушки.

Щёлк!

Она повернула ручку.

Го Юйцзя осторожно открыла дверь. В комнате горел ночник, и сразу же она увидела Чжан Чжичжуна, сидевшего на диване напротив входа. Очевидно, он не мог спокойно спать и решил дежурить у постели старого господина.

Го Юйцзя не стала будить его и бесшумно подошла к кровати. В слабом свете ночника она увидела бледное лицо дедушки. Губы её задрожали, глаза наполнились слезами.

— Дедушка, прости меня, — прошептала она. — Я не думала, что всё дойдёт до этого… Проснись скорее, пожалуйста!

Она всхлипывала, и в тишине комнаты эти звуки казались громкими. Чжан Чжичжун невольно выпрямился, издав лёгкий шорох.

Но Го Юйцзя, полностью погружённая в раскаяние, даже не заметила, что он проснулся. Она крепко сжала руку дедушки и продолжала рыдать:

— Дедушка… Это всё моя вина. Я не думала, что Мэйлин способна на такое! Если бы я знала, я бы была осторожнее… Тогда с тобой ничего бы не случилось. Проснись, дедушка!

В самый эмоциональный момент она уже не могла сдерживаться и чуть не зарыдала в полный голос, упав лицом на край кровати и дрожа всем телом.

— Мисс Го, что вы сейчас сказали? — Чжан Чжичжун подошёл ближе и в изумлении спросил: — Что значит «я не думала, что сестра Цзянь способна на такое»? Что сделала сестра Цзянь? Отравление дедушки как-то связано с ней?

Он высыпал вопросы один за другим, как автоматная очередь. Его лицо выражало и тревогу, и гнев.

Го Юйцзя не ожидала, что разбудит его. Услышав допрос, она замерла на месте, широко раскрыв глаза от испуга:

— Д-дядя Чжан… Вы всё слышали?

— Мисс Го, вы что-то знаете?

Чжан Чжичжун нахмурился. Хотя она и внучка старого господина Юаня, он всегда называл её «мисс Го» — вежливо, но отстранённо. Он был верен только семье Юаней, и хоть не питал к ней злобы, услышанное его потрясло.

Го Юйцзя открыла рот, но не нашлась, что сказать, и опустила голову, снова заливаясь слезами.

*

Ночь была глубокой, но в гостиной горел яркий свет. Белые лампы делали лицо Го Юйцзя ещё бледнее, а глаза — красными и опухшими от слёз.

— Вчера тётя с дядей приходили навестить дедушку и принесли бананы. Сегодня Мэйлин позвонила и спросила, ел ли дедушка те бананы. Когда я сказала, что нет, она настояла: мол, бананы очень вкусные, дедушке обязательно понравятся, и велела дать ему попробовать.

Под «тётей и дядей» она имела в виду родителей Цзянь Мэйлинь — сестру и зятя Го Цзяньшу.

— Я ничего не заподозрила. Мэйлин сказала, что хочет попросить дедушку помочь ей умолить дядю Юаня. Поэтому я дала бананы дедушке. Он всегда любил бананы, и сегодня, пока тебя и дяди Чжана не было дома, он тайком съел несколько штук.

— Когда вы сказали, что дедушка отравился, я и подумать не могла, что проблема в бананах. Но потом, вернувшись в комнату, я вдруг вспомнила, как странно себя вела Мэйлин…

— Ууу… — Го Юйцзя снова зарыдала. — Я не думала, что всё так обернётся! Я тоже виновата в том, что случилось с дедушкой! Если с ним что-нибудь случится, я никогда себе этого не прощу!

К концу рассказа она была на грани истерики, слёзы текли ручьями, дыхание сбилось. Смешение страха, вины и отчаяния парализовало её.

Выслушав всё это, лицо Юань Си стало багровым от ярости.

— Так вот в чём дело! Оказывается, кто-то из нашей семьи осмелился отравить дедушку! — зубы его скрипнули. — Неужели она думает, что если отец вычеркнул имя её отца из списка, то можно так поступать? Кто дал ей право?!

— Нет, — Го Юйцзя вытерла слёзы. — Думаю, она просто не хотела, чтобы Ся Янь вылечила дедушку.

— Почему? — нахмурился Юань Си. — Разве болезнь дедушки выгодна им?

Его тон был резким, но это было понятно: дедушка воспитывал его самого, и между ними была особая связь. Пусть Юань Си часто спорил с ним и поддразнивал, но в трудную минуту именно он переживал больше всех.

— Сяо Си, разве ты забыл, почему отец вычеркнул имя дяди из списка? — спросила Го Юйцзя. — Мэйлин надеется, что если Ся Янь не сможет вылечить дедушку, отец, возможно, вернёт имя дяди обратно в список.

Услышав это и вспомнив лежащего без сознания дедушку, Юань Си с яростным криком пнул стоявший перед ним журнальный столик. Тяжёлое стекло со звоном разлетелось по полу.

— Да она с ума сошла?! Хочет умереть?! — вырвалось у него чередой ругательств. — Кто дал ей смелость замахнуться на дедушку?! Если с ним что-то случится, кто возьмёт на себя ответственность? Думает, что благодаря родству её легко простят?

Чжан Чжичжун, более сдержанный, спросил:

— Когда дедушка ел бананы? Почему вы сразу не сказали?

— Днём, когда дедушка проснулся. Ты ходил за лекарствами, Сяо Си сидел за компьютером, дома были только мы двое. Дедушка сказал, что у него гипертония, нельзя много бананов, но ведь он их так любит… Поэтому он попросил меня никому не рассказывать.

— Я пообещала хранить секрет. И тогда мне и в голову не пришло, что Мэйлин могла подсыпать что-то в бананы. Вот я и не вспомнила сразу.

Го Юйцзя всхлипывала, объясняя всё между рыданиями.

Молчавшая до этого Ся Янь бросила взгляд на плачущую Го Юйцзя и спросила:

— А остались ли ещё бананы?

— Да! — Го Юйцзя даже забыла про враждебность к Ся Янь. — Я не дала дедушке съесть много, остальное убрала обратно.

Чжан Чжичжун сразу понял, что нужно делать.

— Мисс Ся, я провожу вас, — сказал он.

Он привёл Ся Янь в маленькую кладовку на первом этаже. Так как они недавно переехали и планировали жить здесь недолго, в кладовке почти ничего не было — только фрукты и витамины, присланные родителями Цзянь Мэйлинь.

— Должно быть, вот они, — Чжан Чжичжун включил свет и поднял корзину с бананами. — Помню, прислали только одну корзину с бананами.

Ся Янь кивнула. Чжан Чжичжун держал корзину, а она сняла прозрачный пакет и потянулась, чтобы понюхать бананы, но Юань Си остановил её:

— Сяо Янь, будь осторожна! А вдруг и ты отравишься? Может, лучше отправить их на анализ?

http://bllate.org/book/11884/1062090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода