× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Ghost Hand Poison Doctor / Перерождение: Лекарь-Отравительница с призрачными руками: Глава 82

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего, — покачала головой Ся Янь и поднесла банан ближе. От него тотчас повеяло слабым лекарственным запахом. Она провела пальцем по кожуре — и на кончиках сразу же остался белесый порошок.

В глазах Ся Янь мелькнул холодный блеск. Она подняла взгляд на Го Юйцзя. Та затаила дыхание и пристально следила за её руками; заметив этот взгляд, тут же изобразила тревогу и беспокойство:

— Ну как? Банан испорчен?

Юань Си и Чжан Чжичжун тоже перевели на неё взгляды. Под их пристальным вниманием Ся Янь медленно кивнула:

— Да.

Услышав это простое подтверждение, Го Юйцзя невольно выдохнула с облегчением. Напряжение и тревога на её лице заметно спали, и теперь она выглядела гораздо естественнее.

— Цзянь! Мэй! Линь! — прошипел сквозь зубы Юань Си, сжимая кулаки так, что на тыльной стороне рук вздулись жилы. Он был вне себя от ярости, но ни капли не усомнился в словах Ся Янь.

Ся Янь, видя его состояние, мягко произнесла:

— Теперь, когда мы знаем причину, дедушке скоро станет лучше.

— Правда? — Юань Си и Чжан Чжичжун одновременно уставились на неё, и глаза их загорелись надеждой.

— Да, — кивнула Ся Янь и слегка улыбнулась. — Ведь это то же самое, что лечить болезнь, зная её корень.

Обычная, ничем не примечательная улыбка — и всё же почему-то оба мужчины внезапно почувствовали облегчение. Возможно, потому что Ся Янь уже спасла Ли Дэмина в критический момент, или потому что они своими глазами видели, как старый господин Юань день за днём выздоравливает. А может, дело было вовсе не в этом — просто в её невозмутимости и спокойствии было что-то такое, что заставляло верить ей безоговорочно.

Только Го Юйцзя, увидев эту улыбку, на миг сверкнула глазами от зависти и злобы. Всё, ради чего она столько трудилась, оказалось напрасным. В груди поднималась горькая волна разочарования и досады.

Но после этого инцидента она больше не осмеливалась действовать опрометчиво. Если бы кто-то заметил хоть малейший след её участия — ей был бы конец.

*

Теперь, когда причина была установлена, Ся Янь написала рецепт и велела Чжан Чжичжуну сходить в аптеку за травами. Обычно в это время все аптеки уже закрыты, но старый господин Юань — не простой человек, да и семья Юань — не рядовая знать. Одного звонка достаточно, чтобы даже в уезде Цин нужные травы доставили им в кратчайшие сроки.

Го Юйцзя, попрощавшись с Юань Си и другими, отправилась в уборную умыться. Открыв кран, она зачерпнула ладонями холодной воды и плеснула себе в лицо. Затем подняла голову и посмотрела на своё отражение в зеркале. Выражение лица стало заметно спокойнее.

Изначально она подсыпала тот порошок в отвар именно для того, чтобы оклеветать Ся Янь — заставить всех поверить, будто та — бездарный лекарь, чьи методы не стоят и гроша. Но как же она не ожидала, что порошок, который должен был лишь нейтрализовать действие лекарства, окажется ядом!

Когда она узнала об этом, голова пошла кругом. Единственное, о чём она тогда думала, — как переложить всю вину на Ся Янь. Но теперь, вспоминая подробности, понимала: в её плане полно дыр.

Поэтому, вернувшись в комнату, она позвонила Цзянь Мэйлинь. Однако звонок был не для того, чтобы упрекать ту, а чтобы заставить её занервничать. Может, от страха та сама признается, если семья Юань найдёт её.

Конечно, есть риск, что семья Юань сообщит Цзянь Мэйлинь «настоящую» причину отравления старого господина. Узнав правду, та вполне может выдать, что именно Го Юйцзя просила её подсыпать яд. Но и в этом случае всё не так страшно: стоит только твёрдо отрицать свою причастность, и все сочтут, что Цзянь Мэйлинь просто пытается переложить вину на неё.

Чтобы отвлечь внимание от остатков отвара, Го Юйцзя специально, пока никто не смотрел, сбегала в кладовку и натёрла порошком бананы, а остатки смыла в унитаз.

Потом, когда все уснули, она тихонько пробралась в комнату старого господина Юань. Она знала: Чжан Чжичжун, преданный слуга, наверняка ночует у его постели. Так и оказалось — едва она вошла, как увидела его.

А то, что он проснулся, тоже входило в её план. Иначе кто услышал бы её слова, обращённые к старому господину? Конечно, не всё, что она говорила, было притворством — часть эмоций, например страх и тревога, были настоящими.

Го Юйцзя даже побоялась, что Ся Янь захочет разломать банан и проверить, нет ли яда внутри. От этой мысли у неё на миг сжалось сердце. Но Ся Янь лишь понюхала кожуру и больше ничего не стала делать.

— Всё-таки ещё ребёнок, — прошептала Го Юйцзя почти беззвучно. Хотя ей и не удалось оклеветать Ся Янь, зато она сумела вывести себя из-под подозрения — и это уже успокаивало.

Только Го Юйцзя не знала, что весь её спектакль давно разгадан. Отправив Юань Си и Чжан Чжичжуна за травами, Ся Янь вошла в комнату старого господина Юань, включила свет и направилась к кровати. Там, к её удивлению, лежал уже не без сознания, а с открытыми глазами старый господин Юань.

На лице Ся Янь не дрогнул ни один мускул — будто она и не собиралась удивляться. На губах сама собой заиграла лёгкая улыбка.

— Как себя чувствуете, дедушка?

— Гораздо лучше, — ответил старый господин Юань, взглянув на неё с неясной тенью в глазах. Губы его дрогнули, и он тихо добавил: — Спасибо тебе, Сяо Янь.

Он прошёл через множество сражений и видел немало коварных замыслов, но не ожидал, что в старости ему придётся столкнуться с таким. После отставки дети проявляли к нему почтение, внуки преуспевали — жизнь текла спокойно и приятно. Кто мог подумать, что случится нечто подобное?

Ся Янь сделала вид, будто не расслышала скрытого смысла в его словах, и продолжала улыбаться:

— Это моя работа, дедушка. Неужели вы теперь хотите отказаться от гонорара?

Старый господин Юань слегка рассмеялся, и мрачность на лице развеялась:

— Не знал, что ты такая сребролюбивая.

Ся Янь пожала плечами и развела руками, изображая беззаботную шалунью:

— Что поделать — я бедная.

Поболтав немного с ним в таком духе, Ся Янь сказала:

— Я уже вывела застоявшуюся кровь. Осталось всего два дня иглоукалывания, а потом вам нужно хорошенько отдохнуть.

Старый господин Юань кивнул — он не сомневался в её словах. Но как только Ся Янь вышла, на его лице проступила глубокая усталость и разочарование.

*

Ся Янь шла к себе в комнату, а Драконья Жемчужина возмущённо ворчала:

— ЯньЯнь, почему мы не разоблачили эту Го Юйцзя? Ведь это она подсыпала яд дедушке Юаню! А теперь все думают, что проблема в бананах. Надо было показать дедушке её истинное лицо!

На самом деле Ся Янь заподозрила неладное ещё тогда, когда Го Юйцзя сказала, что ходила умываться, но руки у неё были сухие. Ся Янь подумала, что та просто вытерлась, но на пальцах остались следы порошка. С тех пор она стала наблюдать внимательнее.

Позже, когда Чжан Чжичжун принёс отвар для старого господина, Ся Янь сразу почувствовала что-то неладное. Как повар, по одному запаху распознающий ингредиенты блюда, так и она по запаху определила лишнюю траву в отваре — именно ту, что полностью нейтрализует действие её рецепта. С этого момента Го Юйцзя попала под подозрение.

Но та и не догадывалась, что Ся Янь уже сменила рецепт. Во время прогулки она нарочно увела старого господина Юань в сторону от Юань Си и объяснила, что следующая процедура иглоукалывания должна вывести застоявшуюся кровь — чтобы он не пугался, когда начнёт кашлять чёрной кровью.

Та самая чёрная кровь и была тем самым застоем. Её выход не опасен, но Юань Си и другие не знали об этом — поэтому так разволновались из-за её «вымыслов».

Ся Янь была уверена: старый господин Юань слышал всё, что Го Юйцзя говорила у его постели. Поверит ли он ей — или захочет верить — решать только ему.

— — — — — — Вне сюжета — — — — — —

Времени мало, успела написать только до этого места. Обязательно компенсирую вам длинной главой! Целую! (づ ̄3 ̄)づ╭?~

Девчонки, вы ведь не ожидали такого поворота? Ха-ха!

Благодарности:

13841135933 отправил(а) 5 цветов

Взмах маленького кнута в сердце отправил(а) 1 цветок

Взмах маленького кнута в сердце отправил(а) 1 цветок

13841135933 отправил(а) 5 бриллиантов

yutong0816 отправил(а) 1 голос

Кэйлэ Цинцин отправил(а) 3 голоса

Взмах маленького кнута в сердце отправил(а) 1 голос

Спасибо за ваши голоса, цветы и бриллианты! Целую вас!

☆ Глава 20. Унижение и пощёчина ☆

Благодаря рецепту Ся Янь «отравление» старого господина Юань быстро прошло. Увидев бодрого и свежего дедушку, Юань Си наконец смог перевести дух:

— Дедушка, я так рад, что с вами всё в порядке! Вам ничего не беспокоит?

— Всё отлично, — ответил старый господин Юань, выглядевший после ночного отдыха полным сил. Он бросил взгляд на осунувшееся лицо внука и с лёгким презрением добавил: — Ты, кажется, выглядишь хуже меня, старика.

Юань Си: «...»

Неужели это родной дед? Но, видя его бодрость, Юань Си, даже будучи «оскорблённым», радостно улыбнулся:

— Я ведь всю ночь не спал — так волновался за вас! Вам не хочется меня обнять от благодарности?

Старый господин Юань фыркнул и бросил на него недовольный взгляд, но в глазах мелькнула тёплая улыбка.

— Дедушка... Прости меня... — Го Юйцзя, сидевшая по другую сторону кровати, покраснела от слёз. — Это всё моя вина... Если бы я была внимательнее, ты бы не страдал так.

После бессонной ночи её лицо побледнело, и теперь она казалась особенно хрупкой и трогательной.

— Что случилось? — спросил старый господин Юань строгим голосом.

Го Юйцзя бросила взгляд на Юань Си, ожидая, что тот объяснит. Но тот молчал. Пришлось рассказывать самой. Она поведала «всю историю» и закончила с глубоким раскаянием:

— Дедушка, прости меня... Если бы я сразу заметила подвох...

Старый господин Юань не ответил. Он сидел, опустив глаза, лицо его было бесстрастно. Даже не злясь, он излучал такую мощную ауру, что Го Юйцзя, и без того чувствовавшая вину, задрожала.

— Д-дедушка... — робко позвала она.

Молчание длилось долго. Наконец старый господин Юань поднял веки и спросил:

— Юйцзя, ты утверждаешь, что дочь семьи Цзянь решила отомстить Ся Янь за то, что та попросила старшего сына вычеркнуть её отца из списка? И поэтому решила отравить меня, чтобы наша семья возненавидела Ся Янь?

Под «старшим сыном» он имел в виду отца Юань Си.

Го Юйцзя не заметила ледяного тона в его голосе и поспешно кивнула:

— Да, дедушка.

— Ты уверена, что именно она подсыпала яд в бананы?

— Ну... — Го Юйцзя на секунду замялась, затем сказала: — Скорее всего. Ведь это она звонила мне и уговаривала дать тебе эти бананы.

Старый господин Юань тяжело вздохнул — невозможно было понять, усталость это или разочарование. Он больше не обращал внимания на Го Юйцзя, а повернулся к Юань Си:

— Ты уже позвонил отцу, чтобы они не приезжали?

http://bllate.org/book/11884/1062091

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода