× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Ghost Hand Poison Doctor / Перерождение: Лекарь-Отравительница с призрачными руками: Глава 75

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Яньсюй одарил Ся Янь невиннейшей улыбкой — на лице его ясно читалось: «Не понимаю, о чём ты». Ся Янь закатила глаза, но вдруг вспомнила, как вчера в гостиной почувствовала, что с ним что-то не так. Неужели именно тогда он расправился с Цзянь Мэйлинь?

Будто угадав её мысли, Фу Яньсюй бросил ей многозначительный взгляд. Ся Янь лишь фыркнула в ответ.

Чжао Чэнван, шедший позади, наблюдал за их переглядками и короткими репликами и с трудом сдержал улыбку. Если бы он рассказал дедушке и остальным, как эти двое общаются между собой, те, скорее всего, не поверили бы.

Го Юйцзя, идущая сзади, видела, как Фу Яньсюй и Ся Янь оживлённо беседуют, и в её глазах мелькнула нескрываемая злоба.

*

После завтрака старый господин Юань проснулся. Ся Янь сделала ему иглоукалывание, а затем Фу Яньсюй позвал её к себе в комнату. Она сразу поняла, что речь идёт о лечении, и возражать не стала. Однако Чжао Чэнван посмотрел на Фу Яньсюя с крайне странным выражением лица.

«Неужели у Сяо Сюй к Сяо Янь нет никаких других чувств?» — подумал он. — «Почему это звучит так неправдоподобно?»

Просто отношение Фу Яньсюя к Ся Янь было слишком необычным. Поэтому Чжао Чэнван и засомневался. Пусть ей сейчас и тринадцать лет, но она ведёт себя гораздо взрослее своих сверстников.

Оказавшись в комнате Фу Яньсюя, Ся Янь без церемоний бросила:

— Раздевайся.

Фу Яньсюй рассмеялся:

— Ся Янь, ты уж слишком прямолинейна.

Ся Янь как раз ставила медицинский сундучок на стол. Услышав его слова, она недовольно скривилась:

— Нужно мне самой с тебя всё снять?

Драконья Жемчужина тут же вклинилась:

— ЯньЯнь, мне закрыть глаза?

Она совершенно не жаждала видеть ничего «для взрослых». Совсем нет! Хотя… почему ещё не началось?

Ся Янь почувствовала, как по лбу побежали капли пота. Неужели эта Драконья Жемчужина не может вести себя соответственно своему нынешнему возрасту — четырёх-пяти лет?

Разумеется, Фу Яньсюй не собирался позволять Ся Янь самой его раздевать. Он встал, сел на диван и спокойно снял верхнюю одежду, повернувшись к ней спиной.

Ся Янь подошла ближе и аккуратно сняла все повязки. Под ними оказались глубокие, кровоточащие раны. Она нахмурилась:

— Вчера я должна была сразу обработать твои раны.

Сейчас лето, на улице жара, и такие повреждения легко воспаляются и загнаиваются, особенно при таком обширном поражении.

— Ничего страшного, — усмехнулся Фу Яньсюй. — Ты же знаешь, я не обычный человек.

«Даже если ты не обычный человек, не стоит рисковать здоровьем», — хотелось сказать Ся Янь, но фраза застряла у неё в горле. Это прозвучало бы слишком тепло и даже… интимно. Она промолчала, направила ци в ладони и медленно приложила их к его ранам.

Фу Яньсюй почувствовал, как от ран исходит странное тепло, которое проникает внутрь тела. Вскоре в местах повреждений появилось лёгкое зудящее ощущение — верный признак заживления.

— Хорошо, что я приехал в уезд Цин, — сказал он с улыбкой. — Иначе бы, наверное, упустил тебя.

Ся Янь привыкла к тому, что Фу Яньсюй любит говорить двусмысленно, поэтому не придала этим словам значения. Она наблюдала, как раны на его спине стремительно затягиваются, и немного успокоилась. Вспомнив о его ноге, она спросила:

— Нужно осмотреть твою ногу?

Эту мысль она вынашивала уже давно, но до сих пор не решалась. Хотя Фу Яньсюй внешне делал вид, будто ему всё равно, из нескольких встреч она поняла: он не любит, когда другие слишком обращают внимание на его ногу. По сути, он всё же переживает из-за этого.

Сегодня она решилась заговорить об этом по двум причинам: во-первых, он однажды спас её, а во-вторых, вчера они вместе прошли через смертельную опасность.

Услышав её вопрос, улыбка Фу Яньсюя погасла. Он помолчал и тихо ответил:

— Потом.

Ся Янь не стала настаивать:

— Хорошо.

Примерно полчаса спустя все раны Фу Яньсюя полностью зажили, оставив лишь розоватые следы — милые, но явно не сочетающиеся с его телом.

— Готово. Одевайся, — сказала Ся Янь, вытирая пот со лба. Лицо её побледнело, но до обморока было далеко.

Фу Яньсюй взял одежду и уже собирался надеть её, как вдруг дверь распахнулась. В комнату заглянул Юань Си с широкой улыбкой:

— Эй, второй брат, вы с Сяо Янь тут чем…

Он замер, увидев полураздетого Фу Яньсюя и Ся Янь, стоящую на коленях перед ним.

Юань Си: «…»

Похоже, он узнал что-то очень важное!

— Я ничего не видел! Совсем ничего! — после секундного замешательства Юань Си захлопнул дверь и прислонился к стене, тяжело дыша. — Боже мой, чуть сердце не остановилось!

— Сяо Си, что ты делаешь? — удивлённо спросил Чжао Чэнван, заметив, как тот резко захлопнул дверь. — Разве ты не хотел найти Сяо Сюя и Сяо Янь? Их там нет?

— Есть, — кивнул Юань Си.

— Тогда почему не заходишь?

Чжао Чэнван подошёл и потянулся к ручке.

— Откроешь — пожалеешь, — предупредил Юань Си.

— А? — Чжао Чэнван нахмурился, но всё же открыл дверь. Увидев картину внутри, он молча закрыл её обратно.

Юань Си взглянул на него с сочувствием:

— Видишь? Я же говорил.

Чжао Чэнван: «…»

Через мгновение Ся Янь вышла из комнаты с медицинским сундучком в руках, кивнула обоим и прошла мимо.

Юань Си заглянул внутрь. Фу Яньсюй уже был одет.

— Второй брат, что вы там делали? — спросил он с лукавой ухмылкой.

Закрытая дверь, один мужчина и одна девушка, да ещё и в таком виде… Он абсолютно ничего такого не думает!

Фу Яньсюй бросил на него холодный взгляд. По этой ухмылке он сразу понял, какие грязные мысли крутятся в голове младшего брата.

— Ничего особенного, — ответил он равнодушно.

Такой ответ звучал явно неискренне!

Юань Си обиженно посмотрел на него, но Фу Яньсюй проигнорировал его и спросил:

— Ищи меня по делу?

В глазах Юань Си вспыхнуло любопытство:

— Куда вы с Сяо Янь вчера делись? Почему всю ночь не возвращались?

Очень уж хочется знать!

Фу Яньсюй просто проигнорировал этот вопрос и повернулся к Чжао Чэнвану:

— Старший брат, тебе что-то нужно?

Чжао Чэнван открыл рот, но не успел сказать и слова, как Фу Яньсюй добавил:

— Если хочешь спросить то же, что и Сяо Си, забудь.

Чжао Чэнван: «…»

Быть старшим братом — это так тяжело!

— Через некоторое время мы с Сяо Янь уезжаем, — сообщил Фу Яньсюй. — Обед для нас не готовьте.

— Опять? — Юань Си широко распахнул глаза. — Вы же только что вернулись! Куда снова? Может, взять кого-нибудь с собой?

В последней фразе так и слышалось: «Возьми меня! Возьми меня!»

— Не нужно, — отрезал Фу Яньсюй.

Юань Си: «…»

И правда, брат всегда остаётся братом — таким же безжалостным!

Не обращая внимания на Юань Си, Фу Яньсюй покатил инвалидное кресло к двери:

— Мне нужно принять душ.

Вчера он мылся в больнице, но всё ещё чувствовал запах антисептика, от которого становилось не по себе.

Юань Си хотел что-то сказать, но Чжао Чэнван схватил его за воротник и увёл прочь, заодно прикрыв дверь.

*

Через полчаса Фу Яньсюй и Ся Янь, приняв душ, вышли из дома. Юань Си с тоской смотрел им вслед:

— Вы точно не хотите взять меня? Я уже научился различать северо-восток, юго-запад, юго-восток и северо-запад! Может, всё-таки возьмёте?

В ответ прозвучали два хлопка — дверцы автомобиля захлопнулись. Юань Си: «…»

Оказывается, есть люди, столь же безжалостные, как и второй брат. Как же это обидно!

Ся Янь не знала, что Юань Си причислил её к разряду «холодных и бездушных». Она посмотрела на Фу Яньсюя и спросила:

— У тебя есть дом в городе Шао?

— Нет, — покачал он головой с улыбкой. — Это дом друга.

— Не боишься, что мы его испортим?

Фу Яньсюй усмехнулся:

— Нет.

Сначала Ся Янь не поняла, что он имеет в виду, но как только они прибыли в виллу его друга, всё стало ясно.

Внутри царил полный хаос.

— Это ты натворил? — спросила она, хотя уже была уверена в ответе.

Фу Яньсюй снова изобразил невинность. Ся Янь закатила глаза, достала из рюкзака железный гроб и вынула оттуда кость.

— Начинаем? — спросила она.

Фу Яньсюй кивнул. Тогда Ся Янь применила тот же метод, что и в прошлый раз, чтобы извлечь Хуаньсяня из эмалированной табакерки. Теперь она использовала его, чтобы выгнать духа из кости.

Из кости вырвался клуб чёрного тумана, и перед ними появилась хорьковая ласка. Её шерсть потускнела, но взгляд оставался таким же яростным и полным ненависти, как и накануне.

— Кто вы такие? — прохрипел Хуаньсянь. Его глаза были красны, как кровь. — Как вы посмели разрушить всё, над чем я трудился столько лет? Ещё чуть-чуть — и я бы выбрался! А теперь всё пропало!

Ещё больше его тревожило то, что он не мог определить их истинную сущность. Если бы они были даосами, он бы это почувствовал. Но они явно не принадлежали к даосской традиции, а между тем обладали огромной силой.

— Кто мы — не важно, — спокойно сказала Ся Янь, устраиваясь на свободном месте. — Важно, зачем ты вредишь семье Лю? Если я не ошибаюсь, именно ты виноват в том, что род Лю веками передавался по одной линии. А сцена «детских игр» под крышей — это место, где ты держишь пленённых детских духов?

— Я вредил семье Лю? Ха-ха-ха! — Хуаньсянь громко рассмеялся. — Это ваши люди сами жадны и алчны! Не вините меня в их грехах. Если бы они не были так жадны, я бы никогда не смог их использовать!

Ся Янь не желала слушать его оправдания. Она подняла руку, и луч белого света вонзился в тело Хуаньсяня, будто искра, попавшая в сухой хлопок. Внутри него вспыхнул огонь, и он начал корчиться от боли.

— Говорю! Говорю! — завопил он, когда боль достигла предела. Ощущение жжения постепенно стихло. — Я ведь не был настоящим домашним духом! Просто глупые люди приняли меня за такового. Если бы не тот монах, запечатавший меня в этом железном гробу, я бы не оказался в таком плачевном состоянии!

Когда-то Хуаньсянь был одержимым хорьком, который часто спускался с гор, чтобы терроризировать деревни и питаться жизненной энергией людей. Из-за него погибли сотни невинных. Однажды его встретил странствующий буддийский монах и уничтожил, запечатав в железном гробу, который унёс в свой монастырь.

Монах надеялся, что со временем сможет обратить злого духа на путь истинный с помощью учения Будды. Но в это время император Тан У-цзун издал указ об уничтожении буддизма, и все монастыри в регионе были разрушены. Именно в этот список попал и монастырь, где хранился гроб.

— Император Тан У-цзун? — Ся Янь приподняла бровь. — Получается, ты довольно древний дух?

Глаза Фу Яньсюя потемнели. Теперь понятно, почему с ним было так трудно справиться.

http://bllate.org/book/11884/1062084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода