× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Ghost Hand Poison Doctor / Перерождение: Лекарь-Отравительница с призрачными руками: Глава 74

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Яньсюй заметил, что Ся Янь не сводит глаз с горшочка каши, и в уголках его губ невольно мелькнула улыбка. Он уже давно подметил: всякий раз, когда она голодна, проявляется эта почти обжорская (?) черта — резкий контраст с её обычной холодноватой и отстранённой манерой.

— Я так долго спала? — Ся Янь взяла из рук Фу Яньсюя чашку с кашей и, не дожидаясь, пока та остынет, сразу отправила ложку себе в рот.

— Погоди, не обожгись, — сказал Фу Яньсюй, покачав головой с лёгкой усмешкой, наблюдая, как она без раздумий жуёт раскалённую кашу. — Не так уж и долго. Сюаньлин даже предположил, что ты проснёшься не раньше завтрашнего дня.

— Тогда зачем принёс кашу? — продолжая есть, Ся Янь не сводила взгляда с горшочка. Увидев, что Фу Яньсюй собирается зачерпнуть себе ложку, она тут же бросила на него недовольный взгляд.

Заметив, как ревностно она охраняет свою еду, Фу Яньсюй не удержался от смеха и потянулся, чтобы погладить её по голове, но Ся Янь тут же преградила ему путь ложкой:

— Осторожно, закричу «хулиган!»

Фу Яньсюй: «…»

А Драконья Жемчужина всё ещё переживала из-за слов Фу Яньсюя и возмущённо заявила:

— Эта глупая птица осмелилась меня недооценивать? Её следовало бы немедленно казнить! ЯньЯнь, в следующий раз мы обязательно покажем ей, кто тут главный!

Ся Янь спокойно произнесла:

— Где ты только таких выражений наглоталась?

Драконья Жемчужина: «…»

Разве в этом суть?

Когда Ся Янь закончила есть, Фу Яньсюй собрал посуду. Взглянув на неё, он сразу понял, о чём она хочет спросить, и опередил её:

— Отдыхай дальше. Разберёмся с Хуаньсянем завтра.

Раз Фу Яньсюй так сказал, Ся Янь не стала возражать и лишь пожала плечами:

— Ладно.

*

Ночь прошла без сновидений. После полноценного отдыха Ся Янь проснулась утром свежей и бодрой. Закончив утренний туалет, она взяла с дивана одежду, приготовленную для неё Фу Яньсюем, но, заглянув в пакет, скривилась.

В дверь постучали, и тут же послышался мягкий, звонкий голос Фу Яньсюя:

— Сяо Янь, ты проснулась?

— Заходи, — ответила она.

Едва она произнесла эти слова, как в комнату, улыбаясь, вкатился Фу Яньсюй на инвалидном кресле:

— Сяо Янь уже проснулась?

Его взгляд скользнул по платью в её руках, и улыбка стала ещё шире:

— Почему ещё не переоделась? Да Шань уже пошёл оформлять выписку.

Ся Янь дернула уголками губ, подняла платьё и спросила:

— Ты уверен, что не издеваешься надо мной?

Фу Яньсюй широко распахнул глаза, изобразив полное недоумение:

— Что ты имеешь в виду, Сяо Янь? Как я могу над тобой издеваться?

Ся Янь: «…»

Выглядел он так, будто был абсолютно невиновен.

— Тогда зачем купил мне платье?

Услышав это, Фу Яньсюй совершенно невозмутимо улыбнулся:

— Конечно, чтобы ты его надела! Девушка должна быть красивой. Кстати, я ещё ни разу не видел, как ты носишь платья.

Ся Янь фыркнула про себя: кто сказал, что она никогда не носила? Просто он этого не видел.

Фу Яньсюй, будто не замечая её выражения лица, весело добавил:

— Быстрее переодевайся. Вчерашняя одежда вся в грязи — неужели хочешь снова её надеть?

В его голосе явно слышалось предвкушение.

Ся Янь безэмоционально посмотрела на него, а в душе мысленно послала куда подальше, после чего развернулась и направилась в ванную переодеваться.

Фу Яньсюй спокойно сидел в кресле, одной рукой подперев подбородок, и с живым интересом наблюдал за происходящим. Когда Ся Янь вышла из ванной, он невольно засиял от восхищения.

На ней было кружевное платье с ажурной вышивкой: нижнее белоснежное, а верхнее — из светло-голубого кружева с цветочным узором. Крой идеально подчёркивал её тонкую талию, а юбка при ходьбе колыхалась, словно крылья бабочки. На ногах были бежевые закрытые сандалии. Вся она сияла неземной красотой.

Надо признать, вкус у Фу Яньсюя был безупречен. В этом наряде, особенно с её невольной улыбкой, Ся Янь излучала какую-то трогательную нежность и одновременно изысканную элегантность.

— Видишь, как прекрасно выглядишь, когда стараешься? — радостно произнёс Фу Яньсюй, полностью игнорируя её сердитый взгляд.

Вскоре вошли Да Шань и Сяо Шань. Да Шань доложил:

— Второй молодой господин, документы на выписку готовы.

Фу Яньсюй кивнул и указал на Сяо Шаня:

— Сяо Янь, это Сяо Шань, младший брат Да Шаня.

Ся Янь кивнула Сяо Шаню и внимательно его осмотрела. В отличие от мощного телосложения Да Шаня, Сяо Шань выглядел довольно худощавым. Лицо у них тоже сильно различалось — разве что в общих чертах можно было угадать семейное сходство.

Сяо Шань оказался гораздо более разговорчивым, чем его молчаливый старший брат. Улыбаясь, он обратился к Ся Янь:

— Госпожа Ся, здравствуйте! Мой старший брат рассказал мне, что в тот день именно благодаря вам Второй молодой господин остался цел и невредим. Иначе мне бы точно досталось! Огромное вам спасибо! Если когда-нибудь понадобится моя помощь — просто скажите, я без раздумий помогу!

Ся Янь на миг опешила от его театральной манеры речи, напоминающей героев уся, но потом вспомнила, что он имел в виду тот день, когда их засадили. Она покачала головой:

— Ничего особенного.

— Нет! — Сяо Шань решительно замотал головой. — Как говорится: «За каплю воды отплати целым источником». Если вы не позволите мне отблагодарить вас должным образом, как мне жить со спокойной совестью? Мы, люди уся, всегда… ммм…

Он не успел договорить — Да Шань зажал ему рот ладонью и, смущённо глядя на Ся Янь, извинился:

— Прошу прощения, госпожа Ся, если мой брат вас напугал.

Иметь младшего брата-фаната боевых искусств — настоящее испытание.

Ся Янь не ожидала, что два брата окажутся такими противоположностями. Глядя на Сяо Шаня, который всё ещё пытался что-то промычать сквозь ладонь брата, она почувствовала лёгкую ностальгию и в глазах её мелькнула улыбка:

— Ничего страшного.

Как только Сяо Шань вырвался из «зловещих» объятий старшего брата, он тут же воскликнул:

— Слышишь, брат? Госпожа Ся говорит, что ничего страшного! Я… ммм…

Да Шань снова зажал ему рот и, кивнув Ся Янь и Фу Яньсюю, сказал:

— Второй молодой господин, я провожу Сяо Шаня вниз.

— Идите, — Фу Яньсюй был в прекрасном настроении и ничуть не обиделся. Он отлично знал характер Сяо Шаня и потому не придал значения его выходке.

Сяо Шань: «…»

Люди, не понимающие дух уся, такие скучные.

Когда они сели в машину, Ся Янь заметила на заднем сиденье ещё один пакет из «Фиолетовой фиалки» и вопросительно посмотрела на Фу Яньсюя. Тот улыбнулся:

— Это тоже тебе.

Ся Янь подняла бровь, но, заглянув внутрь и увидев спортивный костюм, презрительно цокнула языком:

— Так ты нарочно?

Зачем давать ей надеть платье, если в пакете лежала удобная спортивная одежда?

Фу Яньсюй весело отозвался:

— Как можно сказать «нарочно»? Просто случайно забыл взять этот пакет раньше.

Ся Янь: «…»

Очень хочется швырнуть в него туфлей.

*

Покинув больницу, Фу Яньсюй и Ся Янь сразу отправились в резиденцию Чанъя Юань. Едва войдя во двор, они увидели занимающегося гимнастикой Чжао Чэнвана и кивнули ему в знак приветствия.

Увидев, что они вернулись после целой ночи отсутствия, Чжао Чэнван явно облегчённо вздохнул и подошёл к ним:

— Вы наконец вернулись! Я уже начал…

Он не договорил — его лицо изменилось, и он тихо спросил Фу Яньсюя:

— Сяо Сюй, ты ранен?

Хотя запах лекарств и антисептика на Фу Яньсюе почти выветрился, для Чжао Чэнвана с его острым обонянием это было как на ладони.

Фу Яньсюй знал, что скрыть от него не удастся, и потому не стал даже пытаться:

— Немного поранился, ничего серьёзного.

Несмотря на его слова, лицо Чжао Чэнвана оставалось обеспокоенным. Как старшему брату, ему было трудно не волноваться: младший брат пропал на ночь и вернулся с ранением. Однако, видя, что Фу Яньсюй не намерен рассказывать подробностей, он не стал настаивать и перевёл взгляд на Ся Янь:

— А ты, Сяо Янь, в порядке?

Ся Янь вчера просто потеряла сознание от переутомления и никаких внешних повреждений не получила. После ночного отдыха она уже почти полностью пришла в себя и потому покачала головой:

— Со мной всё хорошо.

— Отлично, — кивнул Чжао Чэнван. — Вы, наверное, ещё не завтракали?

Получив отрицательные ответы, он добавил:

— Отлично, тётушка Хуан подготовила для вас завтрак. Идёмте.

Фу Яньсюй и Ся Янь согласно кивнули:

— Хорошо.

Войдя в дом, они увидели, как отец Юань Си сидит в гостиной и читает газету. Рядом расположились Го Юйцзя и Цзянь Мэйлинь: одна то и дело поглядывала на входную дверь, другая уткнулась в телефон.

Увидев вошедших, глаза Го Юйцзя загорелись, и она машинально начала подниматься, но вспомнила вчерашние слова Фу Яньсюя и медленно опустилась обратно на место.

— Дядя, Сяо Сюй и Сяо Янь вернулись, — сообщил Чжао Чэнван, едва переступив порог.

Старик тут же отложил газету и, увидев их, широко улыбнулся:

— Вернулись? Отлично! Тётушка Хуан как раз заканчивает готовить завтрак. Присоединяйтесь.

Ся Янь кивнула и спросила:

— Старый господин Юань спокойно спал минувшей ночью?

Лицо отца Юань Си сразу озарилось радостью:

— Превосходно! Превосходно! Впервые за долгое время он проспал всю ночь без боли и пробуждений.

Обычно старый господин Юань рано ложился и рано вставал, но последние дни мучительная боль не давала ему покоя, поэтому сегодня он ещё не проснулся.

Ся Янь слегка кивнула. Отец Юань Си аккуратно сложил газету и положил её в сторону:

— Присаживайтесь. Я пойду проверю, не проснулся ли отец.

Когда он ушёл, Цзянь Мэйлинь, заметив наряд Ся Янь, не смогла скрыть зависти. Хотя она и состояла в родстве с семьями Юань и Го, должность её отца была невысокой, и, несмотря на относительно благополучное положение, позволить себе роскошные траты она не могла.

Одежда и обувь из «Фиолетовой фиалки» стоили недёшево. При её месячных карманных деньгах она могла позволить себе разве что пару вещей в год.

А Ся Янь в уезде Цин купила там две вещи, да и сегодняшнее платье с туфлями явно новые. Мысль о том, что у Ся Янь больше дорогой одежды, чем у неё самой, вызвала в душе Цзянь Мэйлинь неудержимую ревность.

— Целую ночь не вернулись — наверное, натворили что-то недостойное, — язвительно бросила она.

Накануне вечером отец Юань Си уже позвонил родителям Цзянь Мэйлинь и всё рассказал. Те немедленно набросились на дочь и отчитывали её целый час.

Цзянь Мэйлинь, которая никогда в жизни не испытывала подобного унижения, плакала до изнеможения. От переживаний она плохо спала, и утром её лицо было бледнее мела.

Фу Яньсюй холодно взглянул на неё и спокойно спросил:

— Ты хочешь сказать, что я занимался чем-то недостойным?

Он говорил неторопливо и тихо, но в его словах чувствовалась такая давящая сила, что Цзянь Мэйлинь невольно сжалась. Она прекрасно знала, кто такой Фу Яньсюй, и именно поэтому ненавидела Ся Янь ещё сильнее.

Какая-то девушка из захолустья — и вдруг ей симпатизирует её Шанъюй-гэ! А тут ещё и «великая целительница», из-за которой её отчитали родители! И главное — все вокруг защищают эту Ся Янь! После всего этого не возненавидеть её было невозможно.

— Нет-нет! — поспешно запротестовала Цзянь Мэйлинь. — Я имела в виду не тебя, Яньсюй-гэ, а её!

Фу Яньсюй холодно посмотрел на растерянную девушку:

— Мы с тобой не знакомы.

Лицо Цзянь Мэйлинь побледнело, но Фу Яньсюй больше не удостоил её взглядом и повернулся к Ся Янь:

— Сяо Янь, пойдём в столовую. Тётушка Хуан, наверное, уже всё приготовила.

Ся Янь бросила взгляд на Цзянь Мэйлинь и, заметив в её теле нечто странное, слегка приподняла бровь. Поднявшись, она последовала за Фу Яньсюем и тихо спросила:

— Что ты с ней сделал?

http://bllate.org/book/11884/1062083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода