× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Ghost Hand Poison Doctor / Перерождение: Лекарь-Отравительница с призрачными руками: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Зачем ты смотришь на него, будто на пошляка? Он ведь просто хотел поблагодарить Сяо Янь! Вовсе не собирался пользоваться моментом!

— Но… — Ся Янь приподняла бровь и перевела взгляд на отца Юань Си и остальных. — У меня в Шао осталось совсем немного времени.

Её слова мгновенно стерли улыбки с лиц отца Юань Си и Юань Си. Госпожа Го нахмурилась и недовольно уставилась на Ся Янь.

Цзянь Мэйлинь тут же задрала подбородок:

— А ты вообще кто такая? Тебе ещё повезло, что дали шанс лечить дедушку Юаня!

В Поднебесной старый господин Юань считался национальным достоянием, и Цзянь Мэйлинь была твёрдо уверена: возможность вылечить его — величайшая удача, за которую Ся Янь должна быть бесконечно благодарна.

— О? — Ся Янь чуть приподняла бровь. Губы её слегка изогнулись, создавая обманчивое впечатление улыбки, но глаза оставались холодными. — Ты думаешь, раз мне выпал шанс лечить старого господина Юаня, я должна падать ниц и рыдать от благодарности?

«А разве нет?» — мысленно возразила Цзянь Мэйлинь, хотя вслух ничего не сказала. Её лицо, однако, всё выдало без слов.

Фу Яньсюй, сидевший рядом с Ся Янь, опустил глаза. В глубине его зрачков мелькнул тёмный отблеск.

На лице отца Юань Си на миг промелькнуло раздражение, но прежде чем он успел заговорить, в комнату вошёл Чжан Чжичжун. Увидев собравшихся, он обрадовался и поспешил сообщить радостную новость: старый господин Юань крепко спит и чувствует себя прекрасно. Затем с восхищением добавил:

— Госпожа Ся действительно достойна звания прямой ученицы дедушки Цзяна!

После того как Ся Янь продемонстрировала своё мастерство, Чжан Чжичжун больше не относился к ней с пренебрежением.

Ся Янь повернулась к нему:

— Рецепт, который я только что написала, у вас ещё есть?

— Есть! — поспешно кивнул Чжан Чжичжун и достал из кармана листок. — Сейчас пойду готовить лекарство. Что-то не так?

Ся Янь взяла рецепт, аккуратно сложила и спрятала в руке.

— С рецептом всё в порядке. Просто у меня возникли кое-какие мелкие вопросы.

При этих словах у всех присутствующих непроизвольно дёрнулись веки.

Ся Янь бросила взгляд на Цзянь Мэйлинь и спокойно спросила:

— Я слышала от Пэй Хань, что ваш отец скоро перебирается обратно в столицу?

Цзянь Мэйлинь, не понимая, к чему клонит Ся Янь, снова задрала подбородок и надменно ответила:

— Ну и что с того?

— Ничего особенного, — Ся Янь отвела взгляд и посмотрела на отца Юань Си. — Дядя Юань, вы ведь сказали, что если мне что-то понадобится — стоит лишь сказать. Это обещание ещё в силе?

Отец Юань Си горько усмехнулся. Даже не услышав прямо, он прекрасно понял, чего хочет Ся Янь. Хотя отец Цзянь Мэйлинь и был родственником семьи Юань, родная кровь всё же дороже чужой. Поэтому он без колебаний ответил:

— Конечно, обещание остаётся в силе.

— Отлично, — уголки губ Ся Янь приподнялись, но улыбка получилась ледяной. — Тогда я прошу одно: чтобы имя её отца не значилось в списке тех, кто возвращается в столицу. Для вас, дядя Юань, это ведь не составит труда?

— Ты смеёшься?! Кто ты вообще такая?! — Цзянь Мэйлинь в ярости вскочила. — Это…

Она не договорила — её перебил спокойный голос:

— Хорошо.

Цзянь Мэйлинь опешила и обернулась к отцу Юань Си. Тот даже не удостоил её взглядом и просто повторил:

— Без проблем.

— Дядя?.. — Цзянь Мэйлинь была в полном шоке. Как такое возможно? Ведь они же одна семья!

— Брат! — нахмурилась госпожа Го.

Отец Юань Си бросил на неё строгий взгляд:

— Она сама напросилась.

Разумеется, Ся Янь не собиралась останавливаться на этом.

— И ещё, дядя Юань, — добавила она, — будьте добры подробно объяснить им всю ситуацию.

Чжао Чэнван и остальные переглянулись.

«Это жестоко!» — подумали они.

* * *

Цзянь Мэйлинь широко раскрыла глаза и побледнела. Губы её задрожали:

— Ты не можешь так поступить.

Как она посмела?! Её отец столько сил и связей потратил, чтобы попасть в этот список! А теперь всё рушится из-за одного лёгкого замечания Ся Янь?

И самое невероятное — отец Юань Си согласился! Цзянь Мэйлинь в отчаянии посмотрела на госпожу Го и почти умоляюще прошептала:

— Тётя…

Если отец Юань Си действительно выполнит просьбу Ся Янь и расскажет родителям всю правду, её точно убьют!

Госпожа Го покачала головой и успокаивающе посмотрела на неё. Хотя она и не видела силы Ся Янь собственными глазами, по реакции отца Юань Си и других поняла: эта прямая ученица дедушки Цзяна действительно может спасти жизнь её свёкру. Значит, сейчас лучше не спорить. Что до просьбы Ся Янь… это можно будет обсудить позже.

Цзянь Мэйлинь, уловив смысл этого взгляда, хотела что-то сказать, но вспомнила слова отца Юань Си: «Она сама напросилась». И замолчала. Даже самой глупой девушке стало ясно: здесь её положение ничто по сравнению с положением Ся Янь. Пусть она и называет отца Юань Си дядей, но он явно на стороне Ся Янь.

Осознав это, Цзянь Мэйлинь даже не осмелилась открыто бросить Ся Янь вызывающий взгляд. Но это не означало, что она перестала её ненавидеть.

Ся Янь, казалось, не заметила обмена взглядами между госпожой Го и Цзянь Мэйлинь. Она передала Чжан Чжичжуну рецепт и сказала:

— Дедушка Юань проснётся примерно через два часа. Дайте ему лекарство после пробуждения.

Чжан Чжичжун крепко сжал рецепт и торопливо кивнул:

— Хорошо, понял.

В это время Фу Яньсюй, до этого молчавший, внезапно поднял глаза и посмотрел на Цзянь Мэйлинь. В его зрачках на миг вспыхнул тёмный свет, а затем невидимая сила, быстрее любого взгляда, пронзила тело девушки.

Ся Янь почувствовала колебание воздуха и быстро обернулась к Фу Яньсюю. Но тот спокойно встретил её взгляд. Его чёрные глаза были глубоки, как бездонная пропасть.

Ся Янь слегка нахмурилась. Она точно не ошиблась — только что действительно произошло нечто странное. Но Фу Яньсюй выглядел совершенно естественно.

Драконья Жемчужина вдруг заговорила:

— ЯньЯнь, мне кажется, я снова учуял запах мерзавца.

Ся Янь: «…»

Фу Яньсюй мягко улыбнулся ей, а затем обратился к отцу Юань Си:

— Дядя Юань, раз всё улажено, позвольте мне проводить Сяо Янь прогуляться по саду?

Семьи Фу и Юань были старыми друзьями, и отец Юань Си знал, что Фу Яньсюй и Ся Янь хорошо ладят. Поэтому он сразу же согласился:

— Конечно! В резиденции Чанъя Юань прекрасные виды. Погуляйте, но не уходите далеко — скоро обед.

Го Юйцзя всё это время не сводила глаз с Фу Яньсюя. В её взгляде читалась нежность и надежда. Услышав, что он собирается уходить, она не удержалась:

— Яньсюй-гэ, я тоже хотела бы прогуляться. Может, пойдём вместе?

Фу Яньсюй не ответил и даже не взглянул на неё.

Отец Юань Си прекрасно знал чувства своей племянницы к Фу Яньсюю. Чтобы избавить её от неловкости, он мягко сказал:

— Юйцзя, вы устали после перелёта. Лучше отдохните.

Го Юйцзя уже собиралась возразить, но Фу Яньсюй кивнул отцу Юань Си и, повернувшись к Ся Янь, предложил:

— Пойдём, Сяо Янь.

Ся Янь бросила на него короткий взгляд и встала вслед за ним.

Чжао Чэнван инстинктивно потянулся за ними, но Фу Яньсюй остановил его:

— Ты слишком стар для наших молодёжных разговоров.

Чжао Чэнван: «…»

«Неужели совсем нет братской любви? Да он просто безжалостен!»

Юань Си всё ещё колебался: остаться дожидаться пробуждения деда или постараться сблизиться с Ся Янь. Но, услышав, как Фу Яньсюй отказал Чжао Чэнвану, он лишь вздохнул.

«Если я попрошу пойти с ними, братец точно ответит ещё грубее. Лучше уж подожду здесь дедушку».

Го Юйцзя смотрела, как Фу Яньсюй и Ся Янь уходят, не удостоив её даже боковым взглядом. Лицо её побледнело.

Юань Си, весь поглощённый мыслями о Ся Янь, ничего не заметил. Он подошёл к Чжао Чэнвану, положил руку ему на плечо и потащил в свою комнату:

— Чэнван-гэ, ты же видел, как Сяо Янь ставила иглы? Разве это не потрясающе? Расскажи скорее!

С тех пор как Юань Си впервые увидел, как Ся Янь спасла Ли Дэмина, он стал считать традиционную китайскую медицину высочайшим искусством. В каждом её движении чувствовалась непостижимая гармония и жизненная сила.

Чжао Чэнвану и самому не хотелось оставаться, поэтому он без сопротивления последовал за ним.

Госпожа Го сердито посмотрела на мужа — взгляд ясно говорил: «Смотри, что творит твой сын!»

Отец Юань Си потер виски. Все дети росли вместе, и он знал, что Го Юйцзя давно влюблена в Фу Яньсюя. Поначалу госпожа Го одобрительно относилась к этим чувствам: семья Фу занимала высокое положение, а сам Фу Яньсюй был красив, умён и влиятелен.

Но несколько лет назад, когда Фу Яньсюй оказался прикован к инвалидному креслу, отношение госпожи Го резко изменилось. Никто не винил её за это — она просто не хотела, чтобы дочь вышла замуж за человека с ограниченными возможностями. Однако позже она начала сватать Го Юйцзя к Чжао Чэнвану.

Чжао Чэнван — старший внук семьи Чжао и двоюродный брат Фу Яньсюя. Между ними была крепкая дружба, и даже если бы Чжао Чэнван испытывал какие-то чувства к Го Юйцзя (а он их не испытывал), он всё равно никогда бы не женился на ней.

Но госпожа Го этого не понимала и при любой возможности пыталась сблизить их. «Лучше бы я не проболтался, что они здесь», — подумал отец Юань Си с досадой.

Мать и дочь приехали с разными целями: мать метила на Чжао Чэнвана, а дочь — на Фу Яньсюя. От одной мысли об этом у него разболелась голова.

Он повернулся к Чжан Чжичжуну:

— Отведите Юйцзя и остальных в гостевые покои. А вы, — он посмотрел на госпожу Го, — идите со мной в кабинет.

С этими словами он направился наверх.

Госпожа Го вошла в кабинет и сразу устроилась на диване.

— Брат, — спросила она, — правда ли, что эта девочка сможет вылечить отца? Ведь даже дедушка Цзян не смог!

— Если дедушка Цзян не смог, это ещё не значит, что не сможет Сяо Янь. Раз он рекомендовал именно её, значит, верит в её способности. Да, внешне она не производит впечатления, но не суди по одежке, — ответил отец Юань Си серьёзно.

http://bllate.org/book/11884/1062076

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода