× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Ghost Hand Poison Doctor / Перерождение: Лекарь-Отравительница с призрачными руками: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А что теперь делать? — спросил мужчина средних лет, глядя на Ся Янь. В его голосе звучало доверие, которого он сам не замечал.

— Дайте мне бумагу и ручку, — сказала Ся Янь, выйдя из комнаты. — Сейчас я запишу рецепт. Просто купите по нему лекарства для старого господина Юаня.

Услышав это, мужчина торопливо кивнул и побежал за бумагой с ручкой, а Ся Янь последовала за Фу Яньсюем и другими в гостиную.

— Не ожидал, что у Сяо Янь такое высокое врачебное мастерство, — не удержался Чжао Чэнван, едва они вошли в гостиную. В его голосе слышались восхищение и удивление.

Дело не в том, что он никогда не встречал искусных традиционных врачей — просто все они без исключения были седыми стариками, а самые молодые уже давно перешагнули пятидесятилетний рубеж. Поэтому увидеть юного врача лет десяти–пятнадцати, владеющего подобным искусством, было поистине поразительно.

Ся Янь улыбнулась Чжао Чэнвану, взяла бумагу и ручку, которые подал ей мужчина, и быстро записала названия трав: ийи жэнь, бэйму, тинлизы, цзюйхун — для очищения лёгких, выведения токсинов и гноя, а также даньпи, шаньчжи, саньци — для охлаждения крови, рассасывания застоев и остановки кровотечения.

— Возьмите, — передала она лист мужчине. — Купите лекарства строго по этому рецепту для старого господина Юаня.

Она добавила несколько важных указаний, и тот, внимательно всё запомнив, сразу же отправился за лекарствами.

— Человека, которого привела Сяо Янь, Да Шань уже разместил в отеле, — сказал Фу Яньсюй, взглянув на Ся Янь и назвав отель.

Ся Янь слегка кивнула:

— Хорошо.

Фу Яньсюй нахмурился:

— И всё? Никакой благодарности?

Ся Янь без запинки ответила:

— Спасибо.

Фу Яньсюю стало ещё обиднее:

— Как-то уж слишком формально.

Ся Янь фыркнула и посмотрела на него:

— Ты чего такой капризный?

Фу Яньсюй покачал головой, нарочито вздохнул и произнёс:

— Эх, Сяо Янь, почему ты совсем не хочешь меня поддержать?

Чжао Чэнван, стоявший рядом, был потрясён. Раньше он видел лишь, как Фу Яньсюй один радуется переписке по телефону, но теперь собственными глазами наблюдал их общение — и признавал: это действительно удивительно.

— Ладно, перейдём к делу, — сказал Фу Яньсюй, заметив, как Ся Янь закатила глаза. Он пожал плечами и спросил: — Как сейчас состояние старого господина Юаня?

Чжао Чэнван тоже посмотрел на Ся Янь. Та ответила:

— Не так уж плохо, но возраст берёт своё — ему нужно спокойствие и отдых.

Чжао Чэнван любезно предупредил:

— В следующий раз, когда будешь говорить «возраст берёт своё», не делай этого при старом господине.

Иначе может возникнуть угроза для жизни.

Ся Янь понимающе улыбнулась и кивнула, а затем неожиданно спросила:

— Этот мэйпин, который Юань Си выкупил, всё это время стоял здесь?

Она указала на вазу в гостиной. Сначала, когда она подошла к ней, почувствовала лёгкое недомогание; потом, увидев снова, ничего странного не заметила. Но после того, как увидела чёрный туман внутри тела старого господина Юаня, она убедилась: её первое ощущение было верным.

Похоже, с этой вазой действительно что-то не так.

Чёрный туман в теле старого господина Юаня был иньской энергией ша, но не просто холодом или сыростью, проникающими в тело. Это была зловещая, злобная сила, которая прямо поселилась в лёгких старого господина, из-за чего лекарства дедушки Цзяна оказались совершенно бесполезны.

В такой ситуации целительная сила Ся Янь действительно была лучшим лекарством. Но… откуда об этом знал её учитель? И почему он сказал, что только она одна сможет вылечить болезнь старого господина Юаня?

Неужели учитель знал, что у неё есть духовная сила? — подумала Ся Янь, прищурившись.

— Я правда не чувствовал, что с этой вазой что-то не так! — тихо заговорила Драконья Жемчужина, тоже почуяв неладное. — Клянусь!

— Уровень твоего доверия, похоже, невысок, — холодно ответила Ся Янь.

— Но я же говорю правду! — обиженно возразила Драконья Жемчужина.

Ся Янь промолчала — заговорил Фу Яньсюй:

— Нет.

— А? — Ся Янь подняла глаза на Фу Яньсюя. Тот обнажил восемь белоснежных зубов и улыбнулся:

— Раньше кто-то сказал, что эта ваза нечистая, поэтому её увезли на очищение. Вернули всего две недели назад.

— Правда? И такое было? — удивился Чжао Чэнван. Он приехал в город Шао, пробыл пару дней и уехал, а вернулся уже позже, поэтому ничего об этом не знал. — По-моему, это мошенничество. Ведь после возвращения вазы состояние старого господина не изменилось.

Ся Янь, однако, спросила:

— Кто именно это сказал?

Чжао Чэнван: «…»

Почему она так уверена? Разве это не звучит чересчур мистично?

На губах Фу Яньсюя мелькнула усмешка, но в этот момент послышались шаги. Все трое обернулись и увидели, как вошли отец Юань Си, сам Юань Си и ещё трое людей.

— Где дедушка? — Юань Си, едва переступив порог, не сдержался и спросил.

— Старый господин спит, — ответил Чжао Чэнван.

— Спит? — не только Юань Си, но и его отец удивились. — Как так? Ведь сказали, что он уже пришёл в себя. Почему теперь снова спит?

Хотя лекарства дедушки Цзяна и обладали успокаивающим действием, их не рекомендовалось принимать постоянно. Поэтому слова Чжао Чэнвана вызвали у отца и сына Юань явное недоумение.

Фу Яньсюй посмотрел на Ся Янь и многозначительно улыбнулся, обращаясь к отцу Юань Си:

— Дядя, об этом лучше спросить у Сяо Янь.

Услышав это, отец и сын Юань перевели взгляд на Ся Янь. В их глазах ясно читалась надежда — судя по выражению лица и тону Фу Яньсюя, состояние старого господина, похоже, улучшилось?

— Чэнван, Яньсюй, вы тоже здесь? — раздался женский голос. Следом за отцом Юань Си вошла элегантная женщина средних лет, и её глаза радостно заблестели при виде Фу Яньсюя и Чжао Чэнвана.

— Тётя Го, — кивнули оба молодых человека в знак приветствия.

Женщина была прекрасно сложена, одета с изысканной роскошью, и черты лица напоминали отца Юань Си. Это была тётя Юань Си, сестра его отца.

Госпожа Го кивнула и обратилась к двум девушкам за спиной:

— Юйцзя, Мэйлинь, поздоровайтесь.

Одной из девушек было чуть больше двадцати — юная красавица с овальным лицом и большими глазами, обладающая изящной классической внешностью. Её звали Го Юйцзя, и она была дочерью госпожи Го.

Другой было лет тринадцать–четырнадцать. На ней было однотонное платье, черты лица — тонкие и миловидные, и на первый взгляд она производила впечатление послушной девочки. Однако сейчас она широко раскрыла глаза, уставилась на Ся Янь и невольно воскликнула:

— Ты здесь?!

Ся Янь слегка приподняла бровь, взглянула на неё и промолчала.

— Мэйлинь, ты знакома с ней? — спросила госпожа Го, заметив реакцию девочки.

Цзянь Мэйлинь неуверенно кивнула, но лицо её стало бледным:

— Знакомы… но не очень.

Увидев, что у Цзянь Мэйлинь плохое настроение, госпожа Го лишь кивнула и ничего не сказала.

— Брат Чэнван, брат Яньсюй, — Го Юйцзя подошла к молодым людям и, слегка покраснев, поздоровалась.

Чжао Чэнван кивнул ей и спросил:

— Учеба в университете закончилась?

— Нет, — покачала головой Го Юйцзя. — Просто я волновалась за болезнь дедушки и взяла отпуск.

— Понятно, — кивнул Чжао Чэнван. Он никогда не был болтлив, и если бы не то, что знал Го Юйцзя с детства и родители были рядом, он бы вообще не стал поддерживать разговор. Он многозначительно посмотрел на Фу Яньсюя, давая понять: «Подхвати беседу!»

Но Фу Яньсюй даже не собирался обращать на него внимание. На приветствие Го Юйцзя он лишь слегка кивнул и больше ничего не сказал.

И госпожа Го, и её дочь знали, что в последние годы характер Фу Яньсюя стал довольно своенравным, но его положение в обществе было слишком высоким, чтобы они могли что-то возразить. Поэтому они просто сделали вид, что ничего не заметили.

— Брат, разве ты не говорил, что пригласил врача для отца? Где он? — спросила госпожа Го, поставив сумочку на стол.

— Тётя, вот он, — Юань Си подскочил к Ся Янь и улыбнулся. — Именно Сяо Янь будет лечить дедушку.

— Она? — Госпожа Го нахмурилась, глядя на Ся Янь. Она подумала, что Юань Си шутит, и повернулась к своему брату, но тот серьёзно кивнул. Госпожа Го: «…»

Помолчав немного, она спросила:

— Вы что, шутите?

Эта девочка будет лечить старого господина? Ей сколько лет вообще?

— Конечно, нет, — заверил Юань Си. — Тётя, не смотри, что Сяо Янь молода — её врачебное мастерство очень высоко.

— Невозможно! Она же обычная школьница! — воскликнула Цзянь Мэйлинь.

Увидев Ся Янь, она вспомнила тот день в «Фиолетовой фиалке». Потом Му Шаньюй всё время расспрашивал о Ся Янь, и когда Цзянь Мэйлинь узнала об этом, чуть не умерла от злости. Если бы она знала, чем всё обернётся, никогда бы не пошла с Му Шаньюем в тот ресторан.

Теперь, увидев Ся Янь здесь и услышав такие слова, она, конечно, не поверила:

— Дядя, вас, случайно, не обманули?

Отец Юань Си был дядей Го Юйцзя, а Цзянь Мэйлинь и Го Юйцзя — двоюродными сёстрами, поэтому она тоже называла его «дядя».

Госпожа Го молчала, но и не останавливало Цзянь Мэйлинь — она тоже считала, что либо её брат сошёл с ума, либо его обманули. Второй вариант казался гораздо более вероятным.

Ся Янь продолжала спокойно сидеть на диване, на лице её не было и тени смущения.

— Я ещё не дошёл до того, чтобы позволить себе быть обманутым какой-то девчонкой, — строго сказал отец Юань Си. Его, взрослого мужчину, так отчитывала юная девушка — это было почти оскорблением его ума и здравого смысла.

— Брат, Мэйлинь ещё молода, говорит, не думая, — поспешила вмешаться госпожа Го. — Просто эта девушка выглядит слишком юной, поэтому мы и усомнились.

Если бы пришёл седой старик, они бы, наверное, не стали сомневаться с первого взгляда.

Отец Юань Си потер переносицу:

— Ничего страшного. Просто я плохо сплю в последнее время, поэтому стал раздражительным. Сяо Янь — прямая ученица дедушки Цзяна. Она приехала в город Шао именно по его рекомендации. Без него, возможно, она и не согласилась бы лечить старого господина.

Он сказал это, чтобы дать понять госпоже Го и другим: Ся Янь здесь исключительно из уважения к дедушке Цзяну. Иначе бы она, возможно, и не потрудилась приехать. Возраст у неё мал, но зато авторитет и связи на высоте.

Услышав это, госпожа Го посмотрела на Ся Янь с меньшим пренебрежением. Даже если всё остальное было вымыслом, одного статуса «прямой ученицы дедушки Цзяна» было достаточно, чтобы внушить уважение.

Цзянь Мэйлинь не знала, кто такой этот «дядя Цзян», но, видя, что госпожа Го больше не возражает, решила промолчать — она ведь, кажется, уже успела рассердить дядю.

Когда госпожа Го и её спутницы успокоились, отец Юань Си повернулся к Ся Янь:

— Сяо Янь, как сейчас дедушка?

— Я только что сделала ему иглоукалывание, и он уснул, — ответила Ся Янь.

Глаза отца Юань Си загорелись:

— Правда? Сяо Янь, значит, ты можешь вылечить его?

Он не сомневался в её словах — ведь рядом были Чжао Чэнван и Фу Яньсюй, а их люди точно присутствовали при процедуре. Если бы Ся Янь солгала, её быстро бы разоблачили. Поэтому он верил ей безоговорочно.

Раньше, когда дедушка Цзян делал иглоукалывание старому господину Юаню, боль хоть и уменьшалась, но не так, как сейчас — после процедуры Ся Янь старик сразу заснул. Это было настоящее превосходство ученика над учителем!

— Да, — кивнула Ся Янь. — Если не будет осложнений, через две недели со старым господином всё будет в порядке. Потом ему нужно будет некоторое время соблюдать покой.

Отец Юань Си и Юань Си были вне себя от радости. Юань Си даже чуть не бросился обнимать Ся Янь.

«Чуть не» — потому что, едва он сделал движение, Фу Яньсюй бросил на него многозначительный, полный усмешки взгляд, и желание обнять Ся Янь мгновенно испарилось, как дым.

Юань Си: «…»

http://bllate.org/book/11884/1062075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода