× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Ghost Hand Poison Doctor / Перерождение: Лекарь-Отравительница с призрачными руками: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Чэнсю тоже дал примерно такой же ответ.

— Несколько десятков тысяч?

Такая сумма, разумеется, не устроила Ся Чэнсянь. Однако Ся Чэнхань и Ся Чэнсю стояли на своём твёрдо. Семьи Ся Чэнчжуна и Ло Хуэй, хоть и лелеяли надежду подружиться с Ма Ци Вэнем из-за его неплохого происхождения, так и не получили от него никакой реальной выгоды, поэтому держались крайне уклончиво.

За весь обед Ся Чэнсянь не только не добилась нужной суммы, но ещё и потеряла деньги на угощение — настроение у неё было хуже некуда. Когда она покинула отель «Ханьлинь», лицо её почернело от злости.

Едва вся компания вышла из холла, как к ним вдруг подбежал молодой человек лет двадцати с криком:

— Ли Цзе! Не ожидал вас здесь встретить!

Ли Юйэ на миг опешила, но тут же узнала парня. Сказав Ся Чэнчжуну, что это коллега с работы, она шагнула вперёд и спросила:

— Сяо Ма, а ты как здесь оказался? Пришёл пообедать?

Парня звали Сяо Ма — он был секретарём её босса Чжэна Жунсяня и, судя по всему, состоял с ним в родстве, поэтому Ли Юйэ всегда относилась к нему с особым почтением.

— Да, — кивнул тот и тут же перевёл взгляд на людей рядом с Ли Юйэ. Увидев трёх девочек лет по пятнадцать, его глаза вспыхнули интересом. Не зная, кто из них кто, он спросил:

— Ли Цзе, вы с семьёй пришли поужинать? А ваша племянница с вами? Сегодня я сопровождаю босса и господина Ли сюда на обед. Если ваша племянница здесь, может, познакомите её с господином Ли?

Ли Юйэ моментально напряглась и поспешно ответила:

— Нет, она…

Но не успела она договорить, как к ним уже приближались её начальник Чжэн Жунсянь и какой-то мужчина лет сорока. Сердце Ли Юйэ замерло.

Заметив её растерянность, Сяо Ма обернулся и, увидев приближающихся, радостно воскликнул:

— Босс! Господин Ли!

Тот самый господин Ли — это был Ли Дэмин, тот самый мужчина средних лет, которому Ся Янь однажды спасла жизнь в холле выставочного центра «Чжуоюэ».

— Юйэ, и вы сегодня в «Ханьлинь» обедаете? — спросил Чжэн Жунсянь. Благодаря Ли Дэмину его отношение к Ли Юйэ заметно изменилось.

Ли Юйэ казалось, что сердце вот-вот выпрыгнет из груди. Она даже не думала о том, какое у неё сейчас лицо — ей хотелось лишь одного: чтобы они не увидели Ся Янь. Но, увы, Сяо Ма опередил её:

— Да, босс! Ли Цзе сегодня с семьёй зашла перекусить.

Услышав это, Ли Дэмин тут же оживился:

— Правда?

Сяо Ма энергично закивал. Он думал: если господин Ли увидит племянницу Ли Цзе, то сделка точно состоится! И, указывая в сторону группы, добавил:

— Господин Ли, они прямо там! Только не знаю, та ли это девушка, которую вы ищете.

Тем временем Ся Чэнчжун и остальные так и не поняли, что происходит. Увидев, что к ним направляется какой-то мужчина, они лишь удивлённо замерли.

Ли Дэмин даже не взглянул на них — он сразу же подошёл к Ся Янь и с восторгом воскликнул:

— Сяо Ся! Наконец-то я тебя нашёл!

Ли Юйэ, стоявшая позади: «...»

Всё пропало!

Остальные тем временем повернулись к Ся Янь.

Та отлично запомнила лицо Ли Дэмина и теперь лишь кивнула ему в ответ:

— Господин Ли приехал в уезд Цин отдохнуть?

Ли Дэмин ещё не успел ответить, как вдруг между ними вклинился Ся Чэнхань. Он уставился на Ли Дэмина взглядом, полным подозрений — будто перед ним стоял похититель детей или жулик, торгующий золотыми рыбками, — и спросил у Ся Янь:

— ЯньЯнь, ты знакома с этим господином?

Ся Сюнь тоже тут же шагнул вперёд, обхватил ногу Ся Янь руками и настороженно уставился на Ли Дэмина.

Увидев такие взгляды, Ли Дэмин лишь безмолвно задумался:

«Неужели у меня такое лицо злодея?»

— Папа, я его знаю, — улыбнулась Ся Янь, видя реакцию отца и брата.

Ли Дэмин тут же кивнул и протянул Ся Чэнханю визитку, после чего в нескольких словах объяснил ситуацию. Однако, когда он начал рассказывать, как именно Ся Янь его спасла, та мягко его перебила и постаралась свести всё к минимуму.

Ли Дэмин сразу понял: она не хочет, чтобы семья знала о её медицинских способностях. Хоть ему и было любопытно, он последовал её намёку и продолжил:

— В прошлый раз мне действительно повезло с Сяо Ся. Если бы не она, неизвестно, остался бы я жив или нет. Огромное спасибо!

Перед семьёй Ся Янь он не проявлял и тени высокомерия.

Ся Чэнхань взглянул на дочь, увидел её подтверждение и больше не сомневался в искренности Ли Дэмина.

— Простите за недоразумение, — сказал он с улыбкой.

— Ничего подобного! — замахал руками Ли Дэмин. — Это я должен извиниться. Просто очень обрадовался, не сдержался.

Чжэн Жунсянь и Сяо Ма, увидев, как Ли Дэмин ведёт себя без тени надменности перед семьёй Ся Янь, обрадовались ещё больше. Значит, племянница Ли Цзе и правда спасла ему жизнь! Значит, контракт у них в кармане!

Они обернулись к Ли Юйэ — и увидели, что та побелела, как бумага.

— Ли Цзе, с вами всё в порядке? — обеспокоенно спросил Сяо Ма. — Вам нехорошо?

Чжэн Жунсянь тоже заметил её состояние:

— Юйэ, что случилось?

Но Ли Юйэ лишь покачала головой, бледная как смерть:

— Ничего… со мной всё нормально.

Раньше Чжэн Жунсянь, конечно, не стал бы так переживать — Ли Юйэ была для него всего лишь рядовым сотрудником, да ещё и немолодой женщиной. Ему не нужно было изображать заботливого босса. Но времена изменились.

Теперь, когда Ли Дэмин проявил интерес именно к компании Чжэна — и всё благодаря Ли Юйэ, точнее, благодаря её племяннице, спасшей ему жизнь, — она стала для фирмы настоящей героиней. Как же теперь с ней обращаться!

— Юйэ, если вам плохо, скажите прямо! Не терпите! Вы же костяк нашей компании! — Чжэн Жунсянь похлопал её по плечу. — Благодаря вам мы вышли на контакт с господином Ли. После подписания контракта я вас обязательно отблагодарю!

На лице Чжэна сияла искренняя улыбка. В возбуждении и радости сквозило облегчение: «Хорошо, что я не уволил Ли Юйэ!»

Всё началось несколько дней назад, когда он получил анонимное письмо с компроматом — фотографиями его с Сяо Ли и предложением на выбор: либо уволить Ли Юйэ, либо показать фото жене.

Сначала Чжэн подумал, что его шантажируют, но потом понял: Ли Юйэ кого-то сильно рассердила.

Первой его реакцией было немедленно её уволить. Но тут произошёл неожиданный поворот.

На приёме в честь делегации из провинции Цин среди множества бизнесменов, мечтавших познакомиться с Ли Дэмином, Чжэн Жунсянь вдруг оказался в центре внимания самого господина Ли. Тот, холодный и отстранённый в начале вечера, вдруг загорелся, увидев Чжэна.

Пока Чжэн не мог поверить в своё везение, Ли Дэмин уже обменялся с ним визитками и назначил встречу. Лишь потом Чжэн узнал: всё дело в том, что племянница Ли Юйэ спасла ему жизнь.

На тот приём Чжэн вообще не собирался брать Ли Юйэ — просто не нашлось никого другого, а Сяо Ли чувствовала себя неважно. Так получилось случайно… Но именно этот случай изменил всё.

Чжэн сразу решил действовать решительно: позвать племянницу Ли Юйэ, ведь, по словам Ли Дэмина, она исчезла, не оставив контактов. Он специально приехал в уезд Цин, чтобы найти её.

Но Ли Юйэ ответила, что племянница уехала и вернётся не скоро. Чжэн уже приготовился к разочарованию, но Ли Дэмин лишь проявил терпение и даже продлил свой визит в Цине ради встречи с ней.

Увидев такое упорство, Чжэн понял: его шанс! Подписав контракт с компанией Ли Дэмина, он сможет не только избавиться от влияния жены, но и спокойно развестись — прибыль от этой сделки превзойдёт доход всей компании за два года!

И вот сегодня, пригласив Ли Дэмина на обед, он случайно столкнулся с Ли Юйэ… и её племянницей!

Чжэн не мог сдержать улыбки — перед глазами уже мелькали пачки денег.

— Юйэ, разве вы не могли сказать, что ваша племянница вернулась? Господин Ли постоянно спрашивал о ней!

— Да, — подхватил Сяо Ма, — если господин Ли увидит спасительницу, может, сразу и подпишет контракт. Лучше не затягивать!

Чжэн одобрительно кивнул, поправил одежду и сказал:

— Раз уж перед нами спасительница господина Ли, мы обязаны лично поблагодарить её. Пойдём, Сяо Ма.

— Есть! — отозвался тот и заторопился следом.

На самом деле «поблагодарить» — это было лишь предлогом, чтобы оказаться в поле зрения Ли Дэмина.

Ли Юйэ попыталась что-то сказать, но было уже поздно: Чжэн и Сяо Ма уже подошли к Ся Янь. Ей показалось, что наступает конец света.

— Господин Ли, это и есть ваша спасительница? — спросил Чжэн Жунсянь, подходя к группе с обаятельной улыбкой.

Выглядел он отлично: за сорок, но сохранил обаяние зрелого мужчины — не зря же он столько лет успешно «ел за чужой счёт».

— Именно она, — ответил Ли Дэмин, явно в прекрасном настроении.

— Я слышал от Юйэ, что вас зовут ЯньЯнь? — обратился Чжэн к Ся Янь. — Я босс вашей тёти по работе, можете звать меня дядя Чжэн. Мир действительно мал: оказывается, именно вы спасли господина Ли!

Он подчёркивал эту связь, надеясь укрепить свои позиции перед Ли Дэмином.

Ся Янь чуть приподняла бровь. Она уже видела фотографии от Дин Цзиня и знала, кто перед ней. Но…

«ЯньЯнь?»

Она едва заметно усмехнулась, бросила взгляд на стоящую в отдалении Ли Юйэ — та была белее мела — затем на Чжэна, едва сдерживающего радость, и опустила глаза.

Теперь ей стало ясно, почему, несмотря на отправленные фото, Ли Юйэ до сих пор не уволили.

http://bllate.org/book/11884/1062067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода