× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Ghost Hand Poison Doctor / Перерождение: Лекарь-Отравительница с призрачными руками: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Янь услышала за спиной щелчок затвора. Её армейский нож вовремя отразил удар стального клинка, что сверкнул перед лицом. Она тут же пнула нападавшего в грудь и, едва отбросив его, стремительно развернулась — но и этого не понадобилось: противник уже рухнул на землю с остекленевшим взглядом, будто не веря, что всё кончено.

Ся Янь: «…»

Она ведь ничего не сделала!

Размышлять было некогда. Почувствовав движение позади, она инстинктивно уклонилась от удара железной дубинкой, развернулась на месте и с силой пнула нападавшего — тот полетел в сторону, словно мешок с песком.

— ЯньЯнь, я чувствую мощнейший запах мерзавца, — внезапно произнесла Драконья Жемчужина.

Ся Янь, продолжая отбиваться от шайки хулиганов, рассмеялась:

— Ты всегда так: только когда всё уже случилось, начинаешь вещать. Настоящая задним числом-пушка.

Драконья Жемчужина: «…»

Задним числом-пушка? Какое странное выражение! Если уж на то пошло, она должна быть драконьей задним-числом-пушкой!

Тот самый парень, который ещё недавно кричал Да Шаню, что если тот не угомонится, им придётся показать ему «настоящее дело», теперь побледнел, глядя на валяющихся без сознания товарищей и на двоих — самого Да Шаня и Ся Янь, которые, казалось, становились лишь сильнее с каждым ударом.

Да Шань сражался с такой яростью, что у противника мурашки бежали по коже. Его тело покрывали глубокие раны от клинков — такие, что любой другой человек давно бы потерял сознание от боли и потери крови. Однако Да Шань будто не чувствовал их вовсе. Наоборот, каждая новая рана, казалось, придавала ему ещё больше сил. Он выглядел страшнее любого, кто принял наркотики.

А Ся Янь… От одного её вида у того парня чуть не подкосились ноги. Он и представить не мог, что эта девчонка, которую они изначально даже не сочли за угрозу, окажется настолько опытной и безжалостной — каждый её удар метился прямо в жизненно важные точки.

В этой атмосфере брызг крови и хаоса она оставалась ледяно спокойной. И это пугало больше всего: ведь вести себя так совершенно неестественно для обычной тринадцатилетней девочки.

*

Ся Янь прекрасно понимала, как необычно она выглядит в глазах окружающих. Но почему-то ей безоговорочно доверялся Фу Яньсюй. Даже если она проявляла себя совсем не по-детски, он никогда не смотрел на неё с осуждением или страхом. Откуда взялось это странное, почти инстинктивное доверие — она сама не знала.

Поразмыслив, Ся Янь пришла к выводу: с самого начала знакомства с Фу Яньсюем она ни разу не притворялась перед ним. Ей казалось, что даже если бы она сейчас убила человека, он не стал бы отстраняться или смотреть на неё иначе.

— Ц!

Она схватила железную дубинку, что летела ей в голову, резко развернула нож в руке и рукояткой с размаху ударила противника по виску, после чего пнула его ногой в живот. «Неужели потому, что Фу Яньсюй сам не святой, — подумала она с усмешкой, — поэтому мне и нет смысла изображать перед ним праведницу?»

Эта мысль показалась ей весьма правдоподобной.

Когда все нападавшие были повержены (и большинство — надолго), Ся Янь направилась к машине Фу Яньсюя.

Тот открыл дверцу и внимательно осмотрел её. Её однотонная футболка была забрызгана кровью, но, судя по всему, чужой. Тем не менее, он обеспокоенно спросил:

— Не ранена?

Ся Янь подняла на него взгляд. В его глазах читалась только искренняя тревога — ни тени отвращения или страха. Она слегка улыбнулась:

— Всё в порядке.

Но тут же заметила, что губы Фу Яньсюя стали заметно бледнее. Приподняв бровь, она с лёгкой насмешкой спросила:

— Тебя что, напугало?

Её тон явно давал понять: она не верит, что подобная сцена способна испугать Фу Яньсюя.

Однако тот серьёзно кивнул, приложил руку к груди и с видом человека, пережившего смертельную опасность, сказал:

— Да, честно говоря, я до смерти перепугался. Но, к счастью, рядом была ты, маленькая Янь.

В конце он улыбнулся ей — его тёмные глаза засияли так ярко, что бледность губ почти перестала бросаться в глаза.

Ся Янь: «…»

Фу Яньсюй лишь усмехнулся и ничего больше не сказал. Его взгляд переместился на подошедшего Да Шаня, чьё лицо оставалось спокойным, хотя и стало заметно бледнее.

— Обработай раны, — сказал Фу Яньсюй, видя, что рубашка Да Шаня пропитана кровью.

Тот кивнул и достал из багажника аптечку. Он собирался перевязывать раны самостоятельно, но Ся Янь взяла у него аптечку:

— Давай я.

Некоторые порезы находились у него на спине — самому до них было не дотянуться.

Да Шань это понял и не стал возражать. Поскольку он был намного выше Ся Янь, он присел на корточки, чтобы ей было удобнее работать.

Когда она закончила перевязку, её руки были в крови. Фу Яньсюй уже собирался протянуть ей бутылку минеральной воды, чтобы она могла вымыть руки, но Ся Янь опередила его: она схватилась за подол своей футболки и одним движением стянула её через голову.

Фу Яньсюй застыл с бутылкой воды в руке: «…»

Сняв футболку, Ся Янь использовала её, чтобы вытереть руки. Заметив воду в его руке, она просто взяла её:

— Спасибо.

Открутив крышку, она вылила воду себе на руки и тщательно смыла кровь.

Теперь на ней осталось только нижнее бельё — простой хлопковый топик. Её кожа была очень светлой, и алые пятна крови контрастировали с ней особенно ярко. Если бы перед ними стояла зрелая красавица с пышными формами, зрелище получилось бы весьма эффектным. Но перед ними была лишь девочка с едва наметившейся грудью…

Тем не менее, даже при виде «булочек размером с кулак» Да Шань мгновенно развернулся и отвернулся спиной к Ся Янь. А Фу Яньсюй, увидев её бесцеремонное поведение, на секунду опешил, но тут же снял свою рубашку и сунул ей в руки:

— Надевай!

Его голос прозвучал резко, почти приказным тоном. Ся Янь приподняла бровь, заметила, как он отводит взгляд, и молча натянула рубашку. Сама она не видела в своём поступке ничего предосудительного, но разве у неё есть желание ходить голой? Хотя…

Натянув рубашку, она бросила взгляд на обнажённый торс Фу Яньсюя. Его кожа была бледной, но это не делало его похожим на слабака. Напротив, фигура была подтянутой и мускулистой. Ся Янь также заметила множество шрамов — старых, но всё ещё устрашающе глубоких, словно изъяны на безупречном белом нефритовом сосуде.

Она лишь мельком взглянула и тут же отвела глаза.

Рубашка Фу Яньсюя на ней была словно платье. Ся Янь собрала излишек ткани у талии и завязала узелок. Достав телефон, она посмотрела на время и, приподняв бровь, спросила:

— Дядю Чжоу задержали?

Хотя вопрос был сформулирован как предположение, по её выражению лица было ясно: она уже уверена в ответе. С момента, как за ними начали следить, и до того, как они расправились с хулиганами, прошло уже около получаса, но от Чжоу Хуна и его людей — ни слуху ни духу.

Фу Яньсюй приехал в уезд Цин официально лишь с двумя людьми — Чжоу Хуном и Да Шанем. Очевидно, оба были его доверенными людьми. Что до тайных агентов — те тоже были отобраны тщательно. Вероятность предательства с их стороны была ничтожно мала. Значит, их просто кто-то задержал.

Ся Янь провела взглядом по разбросанным стальным клинкам и дубинкам, затем посмотрела на весь в крови Да Шаня. «Если бы я действительно была обычной девочкой, — подумала она, — сегодня бы точно не отделалась лёгким испугом. Да Шань, сколь бы силён он ни был, вряд ли смог бы выбраться живым из такой засады, да ещё и защитить Фу Яньсюя».

— Это было ожидаемо, — спокойно сказал Фу Яньсюй, не выказывая ни страха, ни гнева после покушения. Его спокойствие выглядело так, будто подобное происходило с ним постоянно.

— Они ведь ждали именно этого момента, — продолжил он. — Раз уж решились действовать, значит, подготовились основательно. Им достаточно было просто отвлечь Чжоу Хуна и его людей, чтобы даже эти никчёмные уличные головорезы смогли справиться со мной. Один удачный удар — и всё. Конец.

Он откинулся в салоне машины, и тусклый свет скрывал эмоции в его глазах. Лишь узкая щёлка его прищуренных глаз выдавала холодную, почти хищную улыбку.

Ся Янь не заметила этого взгляда и небрежно спросила:

— Знаешь, кто за этим стоит?

Фу Яньсюй кивнул и театрально вздохнул:

— Говорят, бывают случаи, когда человека убивают просто за то, что он слишком красив. Кажется, со мной вот-вот случится то же самое. Эх…

Последнее «эх» прозвучало с таким невинным сожалением, что Ся Янь на миг лишилась дара речи. Помолчав, она сухо ответила:

— Между тем, что тебя зарезали из-за красоты и из-за того, что язык твой слишком острый, второй вариант куда более вероятен.

Фу Яньсюй возмущённо округлил глаза:

— Не может быть!

Ся Янь: «…»

Ещё как может!

Вскоре появился Чжоу Хун со своей командой. Увидев картину побоища, он побледнел, но успокоился, лишь убедившись, что Фу Яньсюй цел и невредим. Однако…

— Второй молодой господин, а вы-то… — Он перевёл взгляд с обнажённого торса Фу Яньсюя на Ся Янь, одетую в его рубашку.

— У Янь испачкалась одежда, — пояснил Фу Яньсюй без тени смущения.

Ся Янь уже заметила, что все двенадцать человек, пришедших вместе с дядей Чжоу, двигались синхронно и чётко. Их движения были точными и выверенными — явно профессионалы. Все были в возрасте от двадцати пяти до тридцати пяти лет, крепкие, ловкие, с готовностью к бою в каждом жесте.

Их возглавлял мужчина лет тридцати с короткой стрижкой. На его лице читалась искренняя вина, когда он обратился к Фу Яньсюю:

— Второй молодой господин, мы опоздали.

Он не стал оправдываться — в их понимании любые причины не имели значения. Главное — они не сумели вовремя прийти на помощь своему господину, а это уже провал.

Фу Яньсюй бегло окинул их взглядом:

— Ничего страшного.

Про себя он подумал: «Хорошо ещё, что вы опоздали. Иначе Янь переодевалась бы перед глазами всех этих здоровенных мужиков».

Он был уверен: даже если бы сейчас здесь стояли все двенадцать, Ся Янь всё равно бы без колебаний сняла испачканную футболку. По её решительным действиям было ясно: она вообще не придаёт этому значения.

*

После такого инцидента идти в «Фэйланьсянь» обедать уже не имело смысла. Фу Яньсюй отвёз Ся Янь домой и сам уехал.

В машине Чжоу Хун предложил:

— Второй молодой господин, может, сначала поедем перекусить?

— Нет, — покачал головой Фу Яньсюй, на губах его играла холодная улыбка. — Пока я не преподнесу им достойный ответный подарок, есть не смогу.

Чжоу Хун знал упрямый характер своего господина и понял: переубедить его невозможно. Поэтому не стал настаивать.

Губы Фу Яньсюя оставались бледными, но глаза горели ярким огнём — будто он уже представлял, что сейчас предпримет. Вдруг он вспомнил что-то и добавил:

— Дядя Чжоу, сегодняшнее происшествие не нужно сообщать дедушке с бабушкой.

Чжоу Хун горько усмехнулся:

— Второй молодой господин, если Лао Чжао узнает, мне не поздоровится.

Перед отъездом в уезд Цин старый Лао Чжао трижды повторил: при малейшей опасности немедленно докладывать ему.

Фу Яньсюй улыбнулся:

— Не волнуйтесь, дядя Чжоу. Когда дедушка начнёт вас отчитывать, я спрячу его трость.

Чжоу Хун не сдержал улыбки. Он понимал: Фу Яньсюй просто не хочет, чтобы пожилые люди переживали. Поэтому, хоть и жаловался, в душе он одобрял решение молодого господина.

— А семье Фу? — спросил он.

Фу Яньсюй снова отрицательно качнул головой:

— Не нужно.

Он уже не ребёнок, чтобы после драки бежать жаловаться родителям. Некоторые дела он умеет решать сам.

Чжоу Хун кивнул в знак согласия.

— Кстати, — вдруг вспомнил Фу Яньсюй, — дядя Чжоу, зайди в «Фэйланьсянь» и закажи немного еды для Янь. Пусть доставят ей домой.

http://bllate.org/book/11884/1062051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода