× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Ghost Hand Poison Doctor / Перерождение: Лекарь-Отравительница с призрачными руками: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Хун кивнул. Раньше он, пожалуй, подтрунил бы над Фу Яньсюем, но после всего случившегося в душе у него искренне теплилась благодарность к Ся Янь. Ведь если бы не она, с Вторым молодым господином, скорее всего, случилось бы непоправимое…

*

Фу Яньсюй с группой людей отправился не в отель, а в подвал казино, принадлежащего Е Баю. Тот уже ждал их там. Увидев Фу Яньсюя, Е Бай слегка кивнул:

— Второй молодой господин, все нужные вам люди внутри.

Е Бай ведь был из чёрного мира, да ещё и владел казино — разумеется, у него имелось место для частных расправ.

Фу Яньсюй едва заметно склонил голову, на губах заиграла лёгкая улыбка:

— Благодарю вас, старший брат Е.

Е Бай: «…»

Отчего-то по коже пробежал холодок. Он невольно взглянул на Фу Яньсюя и вдруг почувствовал — в его взгляде сквозит что-то вроде… возбуждения?

Фу Яньсюй, конечно, не знал, что творится в голове у Е Бая. Он вошёл в подвал и, увидев связанных людей, брошенных на пол, словно мешки с мусором, улыбнулся ещё шире. Обернувшись к Е Баю, он произнёс:

— Старший брат Е, разве можно так грубо обращаться с моими почётными гостями?

Затем он обернулся к юноше, стоявшему позади:

— Сяо Шань, развяжи им руки.

Юноша, следовавший за Фу Яньсюем, внешне напоминал Да Шаня — это и был его младший брат, Сяо Шань. Однако, в отличие от несколько простодушного Да Шаня, Сяо Шань выглядел куда более хитрым, даже лукавым.

— Есть, Второй молодой господин! — отозвался Сяо Шань и двинулся вперёд, чтобы освободить пленников. Е Бай, хоть и не понимал замысла Фу Яньсюя, всё же приказал Акану и другим помочь.

Как только путы были сняты, те немедленно вскочили на ноги и настороженно, с опаской уставились на Фу Яньсюя и его спутников. Тот же отвёл взгляд и неторопливо сказал Е Баю:

— Старший брат Е, будьте добры, прикажите принести несколько стульев. Мне хотелось бы побеседовать с этими почётными гостями о смысле жизни.

Услышав это, уголки губ Е Бая дрогнули, но он ничего не сказал, лишь велел Акану принести стулья.

Когда стулья принесли, Фу Яньсюй мягко улыбнулся и вежливо обратился к пленникам:

— Прошу вас, садитесь.

Его выражение лица и тон были таковы, будто он действительно собирался завести душевную беседу, и те растерялись, не зная, чего от него ожидать.

Они переглянулись, но никто не присел — стулья казались им скорее дыбой, чем местом для отдыха. Один высокий худощавый мужчина средних лет, стараясь заглушить страх громким голосом, выкрикнул:

— Не смейте нас трогать! Мы люди брата Дай И!

Затем он повернулся к Е Баю:

— Старший брат Е, наши кланы — Ихэхуэй и Яовэйбан — всегда жили в мире, не переходя друг другу дорогу. Зачем же вам ради какого-то пришлого человека портить отношения с нами?

Е Бай лишь бросил на говорившего равнодушный взгляд и промолчал.

Фу Яньсюй опустил глаза на свои длинные, белые пальцы и спокойно произнёс:

— Сяо Шань, раз наши почётные гости не понимают человеческой речи, объясни им всё как следует.

— Есть, Второй молодой господин! — ответил Сяо Шань, и в его голосе почему-то прозвучало явное предвкушение.

Сяо Шань сделал два шага вперёд, схватил за воротник ближайшего — того самого худощавого мужчину — и без лишних слов со всей силы врезал ему кулаком прямо в лицо.

Мужчина почувствовал мощный удар, от которого его тело инстинктивно откинулось назад, но воротник держал его на месте, и тут же второй удар обрушился на его лицо…

Всего четыре удара — каждый сокрушительный. После второго мужчина уже начал терять сознание, а после четвёртого полностью отключился. Его швырнули на стул, и он безвольно повис, словно мёртвый.

— Ох! —

Все остальные замерли от ужаса, глядя, как Сяо Шань швыряет мужчину на стул, будто грязную тряпку. Лицо того было изуродовано до неузнаваемости — кровь, плоть, вмятина вместо носа… Зрители невольно втянули воздух сквозь зубы.

Особенно испугались те, кто стоял позади худощавого: они отчётливо слышали глухие удары кулаков по плоти — бах! бах! — и теперь дрожали от страха.

Когда Сяо Шань бросил взгляд на них, те мгновенно забыли обо всём и, спотыкаясь, уселись на стулья. Так быстро и аккуратно, будто школьники на экзамене: спины прямые, руки на коленях — только бы не попасть под раздачу.

— Цы! — Фу Яньсюй бегло окинул их взглядом и рассеянно произнёс: — Разве нельзя было сразу? Зачем тратить время?

Теперь, потрясённые жестокостью Сяо Шаня, те не смели и дышать громко.

Фу Яньсюй лениво откинулся в инвалидном кресле и сказал:

— Раз вы теперь понимаете человеческую речь, отвечайте на мои вопросы. Иначе…

Он одарил их особенно тёплой улыбкой. На вид — вежливый, благовоспитанный юноша из знатной семьи, но почему-то от этой улыбки всем стало не по себе. В её безобидности сквозила леденящая душу злоба.

Глотнув слюны, пленники замерли, задержав дыхание, и услышали, как он нежно прошептал:

— …Вы ведь знаете, что в больницах ежедневно десятки пациентов ждут донорских органов?

Его мягкий голос и взгляд в этот момент напоминали холодную, скользкую змею, выползшую на кожу. От ступней до самого сердца их пронзил ледяной ужас, и всё тело затрясось.

Даже Акан и его товарищи, стоявшие рядом со Сяо Шанем, невольно отступили на шаг, увидев эту улыбку Фу Яньсюя. Хотя слова были адресованы не им, они мысленно воскликнули:

— Как страшно!

Один толстяк так испугался, что под себя пустил жёлтую струйку и, заикаясь, выдавил:

— Вы… вы не имеете права! Это самосуд! Это противозаконно!

Противозаконно?

Акан и другие презрительно взглянули на него. Ведь сами-то они из банды, а теперь прикидываются законопослушными гражданами?

— Цхи! — Фу Яньсюй покачал головой с явным разочарованием. — Почему вы так упрямы?

Едва он договорил, как на лице Сяо Шаня появилась зловещая ухмылка. Из кармана он достал хирургический скальпель, сверкнувший холодным блеском.

Толстяк лишь мельком увидел лезвие — глаза закатились, и он без чувств рухнул на пол.

*

Ся Янь вышла из душа и устроилась за маленьким столиком, чтобы поужинать тем, что привезли ей на заказ. Хотя еда была доставлена из ресторана, вкус от этого ничуть не пострадал. Пока она ела, в голове крутилась мысль: «Неудивительно, что в Фэйланьсянь так трудно забронировать столик, цены такие высокие, а очередь — нескончаемая».

Половину ужина она не доела, как зазвонил телефон. Взглянув на экран, она включила громкую связь. Не успела она и рта открыть, как из динамика раздался звонкий голос:

— Ся Янь! Слышала, ты заняла первое место в классе? Поздравляю! Теперь угощай меня!

Это была Е Пэйхань.

Ся Янь спокойно ответила:

— Последняя фраза и есть главное, верно?

Она не спрашивала, откуда Е Пэйхань узнала о её успехе: школы, в которых они учились, были заклятыми соперницами, и любая новость в одной мгновенно становилась известна другой.

«Лучше всего тебя знают именно враги», — гласит поговорка. И, пожалуй, больше всех о делах средней школы Чжуншань знала средняя школа Наньшань.

— Ха-ха-ха! — засмеялась Е Пэйхань. — Давай не будем цепляться к деталям.

— Расскажи, каково это — быть первой? Есть ли ощущение, будто ты растоптала всех гениев под ногами, и теперь они кланяются тебе, взывая: «Великая богиня знаний, да здравствует твоё правление!»?

Ся Янь: «…»

Помолчав немного, она ответила:

— Ничего подобного я не чувствую. Я лишь знаю, что почти весь класс мечтает нанять киллера, чтобы избавиться от меня.

— Ха-ха-ха-ха! — Е Пэйхань чуть не свалилась со стула от смеха. — Знаю! В Чжуншане теперь все ходят и бормочут: «Ненавижу Ся Янь!» Прямо смех до слёз! Раньше я не знала, что ваши ученики такие забавные!

Она представила, как учителя постоянно ставят Ся Янь в пример, и школьники в бессильной злобе мечтают нанять убийцу. От этой картины она снова покатилась со смеху.

Слышала она и о том, что на школьном форуме Чжуншаня появился пост «Сто восемь способов унизить богиню знаний Ся Янь». Зайдя туда, Е Пэйхань просто залилась слезами от хохота!

Услышав это, Ся Янь невольно дернула уголками губ, но, вспомнив историю Хэ Цзыси про того парня, который во сне выкрикнул «Ненавижу Ся Янь!», тоже не смогла сдержать улыбки.

— Кстати, — продолжала Е Пэйхань, — семья Чжэн хотела нанять адвоката для Чжэн Кэлинь, но из-за твоего старшего брата никто не решался взяться за дело. В итоге они через семью У всё-таки нашли одного. А теперь У Мэйне срочно понадобился адвокат, но из-за масштаба дела ни один юрист не хочет браться за него. И вот мать У Мэйны просто отобрала того самого адвоката у семьи Чжэн!

Ся Янь слегка приподняла бровь. Она прекрасно понимала, что юристы отказываются не из-за шума вокруг дела, а потому что за ней и У Мэйной стоят Линь Аньбан и Хэ Сяо. Хотя Линь Аньбан — мэр, Хэ Сяо, заместитель мэра, тоже не промах. Поэтому, даже желая заручиться поддержкой Линя, никто не хотел наживать врага в лице Хэ. Все сторонились этого дела, как чумы, боясь оказаться втянутыми в игру двух высокопоставленных чиновников.

Но, хотя она всё это понимала, вслух не сказала ни слова. Продолжая с наслаждением есть, она небрежно спросила:

— И что дальше?

— Что дальше? Да началась настоящая война! — хохоча, рассказывала Е Пэйхань.

Госпожа У славилась тем, что любила давить на окружающих, постоянно напоминая, что её старший брат — Линь Аньбан. Из-за этого все её побаивались, даже госпожа Чжэн. Хотя Чжэн Кэлинь обычно командовала У Мэйной, сама госпожа Чжэн перед госпожой У вынуждена была лебезить и заискивать. Но теперь, когда Линь Аньбан сам оказался в беде, на что ещё могла опереться госпожа У?

Поэтому, когда та попыталась забрать адвоката, госпожа Чжэн первой бросилась ей наперерез. Без этого юриста их дочь действительно могла отправиться за решётку.

Хотя госпожа У и лишилась главной опоры, характер у неё остался боевой. Е Пэйхань смеялась:

— Ты не представляешь! Каждый день эти две дамы устраивают перед кабинетом адвоката эпические сцены! Говорят, бедный юрист уже на грани нервного срыва. Гарантирую: если бы он знал, чем всё обернётся, предпочёл бы умереть, чем браться за это дело!

Ся Янь выслушала все сплетни от Е Пэйхань, позволила той настоять на завтрашней встрече за обедом и только потом положила трубку.

*

На следующее утро Ся Янь, как обычно, проснулась, умылась и вышла из дома. Из-за дорожных работ ей пришлось выбрать другой маршрут, и она не ожидала, что по пути встретит человека, просящего о помощи.

http://bllate.org/book/11884/1062052

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода