× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Ghost Hand Poison Doctor / Перерождение: Лекарь-Отравительница с призрачными руками: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Встретив взгляд Хэ Цзыси с её слегка странным блеском в глазах, Ся Янь скривилась от неловкости:

— Не могла бы ты не смотреть на меня так пошло?

— Где тут пошлость? — возмущённо вскричала Хэ Цзыси. — Это же сочувствие! Со-чув-ст-ви-е, понимаешь?

Ся Янь бросила на неё один лишь взгляд и спросила:

— Ты уверена, что вообще отличаешь сочувствие от пошлости?

Хэ Цзыси мгновенно отвернулась:

— …

Почему все думают, будто её китайский вёл учитель физкультуры?

Ся Янь ничего не ответила. Она повернулась к Фу Яньсюю, сидевшему рядом, и заметила, что его лицо выглядело бледнее обычного. Вспомнив, что он только что пришёл пешком, а не в инвалидной коляске, она спросила:

— С ногой всё в порядке?

Раньше Ся Янь уже видела, как он ходит, так что не удивилась, но, увидев его бледность, почувствовала лёгкое угрызение совести.

— Всё нормально, — улыбнулся Фу Яньсюй. Его губы почти не имели цвета, из-за чего он казался особенно ослабленным. — Я ведь не настолько беспомощен, чтобы не суметь пройти пару шагов.

Услышав это, Ся Янь не стала настаивать и просто сменила тему — хотя новая тема прозвучала довольно бесцеремонно:

— А зачем ты вообще пришёл в мою школу?

Не дожидаясь ответа, она вспомнила слова Хэ Цзыси о том, что кого-то ждут, и добавила:

— Ты тоже решил подъесть за чужой счёт?

Обычному человеку было бы неловко или даже непонятно, как отвечать на такой вопрос, но Фу Яньсюй был далеко не обычным. Услышав её слова, он лишь весело улыбнулся:

— Конечно! Как же позволить маленькой Янь есть в одиночестве? Пришлось пожертвовать собой и составить тебе компанию.

Ся Янь:

— …

Как ему удаётся так невозмутимо нести чушь? Да и разве для простого обеда нужны такие пафосные слова, будто речь идёт о путешествии в логово дракона или пиру в стиле «Пира в Гонмене»? Неужели дом старика Хэ — это логово чудовища?

Подумав об этом, Ся Янь сердито фыркнула на Фу Яньсюя, и вся неловкость, вызванная его недавними нежными словами, мгновенно испарилась.

Вскоре они добрались до дома Хэ Цзыси. Перед тем как выйти из машины, Ся Янь вдруг сказала Фу Яньсюю:

— Спасибо за то, что случилось сейчас.

Фу Яньсюй взглянул на неё и улыбнулся:

— Простые слова «спасибо» ничего не стоят. Я человек практичный.

Его голос будто пропитался мягкой улыбкой.

Ся Янь приподняла бровь:

— И что ты имеешь в виду?

— Ты ведь не забыла, что мне до сих пор не хватает подарка на день рождения? — легко улыбнулся Фу Яньсюй. Он не стал прямо напоминать, но смысл был предельно ясен.

Ся Янь снова приподняла бровь, пожала плечами и сказала:

— В любое время.

*

Ли Юйэ и Ся Чэнчжун не знали, что произошло у школьных ворот, но, услышав от бабушки Ся, что Ся Янь согласилась отказаться от обвинений против Ся Лу, немедленно отправились в полицию.

Раньше, когда они приходили в участок, их не только не хотели отпускать Ся Лу, но даже не разрешали с ней встретиться. Однако на этот раз всё прошло удивительно гладко.

Когда они наконец покинули отделение, Ся Лу всё ещё не могла поверить в реальность происходящего. Она посмотрела на Ся Чэнчжуна и Ли Юйэ и спросила:

— Пап, мам, теперь со мной всё в порядке?

— Всё в порядке! Всё в порядке! — Ли Юйэ смотрела на дочь, которая за эти несколько дней сильно похудела, и её сердце разрывалось от жалости. Она погладила лицо Ся Лу и сказала: — Пошли домой. Мама приготовит тебе вкусненького.

Ся Лу быстро кивнула. Несколько дней в изоляторе временного содержания довели её до отчаяния. Она бесконечно жалела, что согласилась на план У Мэйны оклеветать Ся Янь. Но в то же время злилась на Ся Янь за то, что та действительно собиралась подать на неё в суд. Смешение раскаяния, злобы и страха мучило Ся Лу последние дни.

— Всё из-за Ся Янь, — с ненавистью проговорила Ли Юйэ, глядя на то, как её любимая младшая дочь страдала. — Я всегда знала, что у неё не хватит духу тебя обвинять. Если бы я раньше поняла, что обращение к Ся Янь через твою бабушку так эффективно, я бы сразу пошла к ней, и нашей Лу не пришлось бы столько мучиться.

— Мам, это бабушка попросила Ся Янь не подавать на меня в суд? — спросила Ся Лу.

— Конечно! — фыркнула Ли Юйэ. — Мы с твоим отцом сколько раз просили Ся Янь — она ни в какую не соглашалась. А стоило твоей бабушке заговорить — и дело решилось.

Ли Юйэ собиралась продолжать, но Ся Чэнчжун перебил её:

— Зачем столько говорить? Главное, что всё позади. Лу наверняка ничего не ела эти дни. Быстрее домой, пусть поест.

Отвлечённая Ся Чэнчжуном, Ли Юйэ забыла, что хотела сказать, и, улыбаясь, обратилась к Ся Лу:

— Что хочешь поесть, Лу? Мама всё приготовит.

Узнав, что с дочерью всё в порядке, Ли Юйэ сразу ожила и больше не выглядела подавленной, как раньше.

Ся Лу тоже не задумывалась глубоко: она просто решила, что Ся Янь отказалась от обвинений из уважения к старшему поколению, и больше ничего не спрашивала.


На следующий день Ся Лу, как обычно, пришла в школу, но вместо приветственных слов одноклассников её встретило…

Ся Лу резко подняла голову и увидела, как несколько учеников перед ней быстро отвернулись и начали шептаться. Ей показалось — или они действительно говорили о ней?

Такое уже случалось несколько раз: когда она опускала голову над учебником, чувствовала на себе чужие взгляды, но стоило ей поднять глаза — все тут же отворачивались, оставляя лишь затылки.

Эта ситуация была до боли знакома. Когда-то она сама приходила в класс Ся Янь, чтобы устроить скандал, но в итоге сама оказалась в центре пересудов. Тогда большинство одноклассников сомневались, что она способна на такое зло по отношению к Ся Янь, но никто прямо не высказывал своих мыслей, и у неё не было возможности ни оправдаться, ни объясниться.

Это чувство было невыносимым. А теперь, когда у Ся Лу на душе и так было нечисто, она чувствовала себя как на иголках.

Наконец прозвенел звонок после утреннего занятия. Ся Лу, делая вид, что ничего не замечает, подошла к нескольким девочкам, с которыми раньше дружила, и сказала:

— Я сегодня не успела позавтракать. Вы ели? Если нет, я угощаю!

Раньше они часто после утреннего занятия ходили в столовую, по очереди угощая друг друга, так что вопрос Ся Лу не выглядел странным.

Если бы это было раньше, девочки уже обнялись бы и, болтая и смеясь, направились бы в столовую. Но на этот раз каждая из них сослалась на то, что позавтракала дома, и занялась своими делами.

Лицо Ся Лу мгновенно потемнело. В конце концов, одна из девочек, которая раньше была с ней ближе всех, сказала:

— Ся Лу, раз ты не ела, я схожу с тобой в столовую.

Услышав это, Ся Лу немного повеселела.

Когда они ушли, одна из девочек спросила:

— Зачем Пэй На это делает? Неужели она хочет и дальше дружить с Ся Лу?

— У них же такая дружба… Наверное, не хочет, чтобы Лу чувствовала себя неловко, — ответила другая.

— Эй, — вдруг обернулась третья девочка, — вы, которые так часто общались с Ся Лу, разве не знали, что происходит в её семье? Как вы думаете, правду ли говорит Ся Янь?

— Кто знает… Но раз её бабушка так себя вела, наверное, правда. Даже если не всё верно, то уж точно не выдумано.

— Ну и дела… Не ожидала, что Ся Лу на самом деле такая.


Ся Лу, конечно, не слышала этих разговоров. Она шла в столовую вместе с Пэй На и спросила:

— На, вы же обычно не успеваете завтракать дома. Почему сегодня все вдруг позавтракали?

Услышав вопрос, Пэй На замялась, а потом осторожно сказала:

— Все уже знают, почему тебя несколько дней не было в школе.

— Что? — Ся Лу растерялась и неловко объяснила: — Я не была в школе, потому что… у меня дома дела.

— Ся Лу, — внезапно перебила её Пэй На тихим голосом, — не надо придумывать отговорки. Мы все знаем, что тебя арестовали.

Словно кто-то рванул с неё покрывало стыда, лицо Ся Лу побледнело, потом покраснело, потом снова побледнело. Она даже не представляла, что об этом узнают все одноклассники.

Ся Лу всегда дорожила своим достоинством. Вспомнив, как она только что подошла к девочкам, а те отвергли её, и как на неё смотрели другие ученики, она готова была провалиться сквозь землю.

Но сейчас было не до стыда. Её мозг лихорадочно работал. Она схватила Пэй На за руку и торопливо объяснила:

— На, но ведь меня же отпустили! Это значит, что я ни в чём не виновата. Меня просто подставили! Подумай сама: разве полиция отпустила бы меня, если бы я совершила преступление? Да и мы же давно знакомы — разве я похожа на такого человека?

Они, возможно, и знали, что её арестовали, но, по крайней мере, не знали, за что. На этом Ся Лу и утешала себя.

Пэй На дружила с Ся Лу ещё с седьмого класса — дольше всех из этой компании. Поэтому, увидев, как Ся Лу неловко пыталась подойти к девочкам, она и решила помочь. Но сейчас, услышав, как та отчаянно оправдывается и особенно фразу «мы же давно знакомы, разве ты меня не знаешь?», Пэй На вдруг лишилась прежнего сочувствия.

Да, они действительно давно знакомы… Но она совершенно не знала эту Ся Лу. Она никогда не думала, что та способна на такое.

За что Ся Лу арестовали? За то, что вместе с У Мэйной пыталась оклеветать Ся Янь и отправить её в тюрьму на десять лет.

Ся Янь — её двоюродная сестра, с которой она росла в одном доме! А Ся Лу без колебаний решила её погубить. Когда всё вскрылось, она не проявила ни капли раскаяния — только спешила оправдаться.

Если она так поступила со своей родной сестрой, кто знает, не сделает ли она того же и с ней?

Эта мысль пробрала Пэй На до костей. Она почти инстинктивно вырвала руку и нахмурилась:

— Хватит! Не считай нас дурами! Об этом уже все знают, в интернете полно новостей. Ты думаешь, что можешь всё отрицать и всё забудется?


— На, я… — Ся Лу не ожидала таких слов и растерялась.

Пэй На продолжила:

— Тебя отпустили не потому, что ты невиновна, а потому что твоя бабушка вчера устроила скандал в школе и заставила Ся Янь отказаться от обвинений.

— Что? — Ся Лу была потрясена. Она широко раскрыла глаза и спросила: — Ты хочешь сказать, что моя бабушка вчера устроила скандал в школе?

Почему она об этом не знала?.. Нет, Ся Лу вспомнила: вчера Ли Юйэ сказала, что Ся Янь отказалась от обвинений из уважения к бабушке. Она тогда подумала, что речь идёт просто об уважении к старшему поколению. Но теперь, судя по словам Пэй На, бабушка устроила настоящий переполох, и Ся Янь согласилась только под давлением?

— Именно так, — кивнула Пэй На. — И Ся Янь ещё сказала: если ты снова попытаешься что-то подобное, она лично отправит тебя в тюрьму.

http://bllate.org/book/11884/1062047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода