× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Ghost Hand Poison Doctor / Перерождение: Лекарь-Отравительница с призрачными руками: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Этот отчёт о травмах и есть доказательство.

— О? — Хэ Сяо бросил взгляд на У Мэйну. — А какие у тебя доказательства, что избил именно Ся Янь, а не кто-то другой?

— Конечно, есть! — На лице У Мэйны мелькнула довольная улыбка. — У меня есть свидетельница. Она своими глазами видела, как Ся Янь меня избила.

Услышав это, начальник Лю поспешно закивал:

— Да-да-да, ещё один свидетель! Говорят, она даже двоюродная сестра Ся Янь.

Ся Лу?

Зрачки Ся Янь сузились, в глазах мелькнул ледяной холод.

Начальник Лю вдруг оживился. Он не хотел ссориться ни с мэром Линем, ни с Хэ Сяо. Раз так, пусть говорит «факт» — тогда, виновна Ся Янь или нет, он будет чист.

— О? — Ся Янь повернулась к У Мэйне, на губах играла лёгкая улыбка, но взгляд стал ледяным. — Она говорит, что лично видела, как я тебя избила?

— Именно так! Пусть мы и двоюродные сёстры, но она решила пожертвовать родственницей ради справедливости, — усмехнулась У Мэйна.

— Какая благородная жертва ради справедливости, — пробормотала Ся Янь. Она не собиралась пока трогать семью Ли Юйэ, но вот Ся Лу сама подставилась.

Ся Янь фыркнула и добавила:

— Только что в машине У Мэйна сама призналась, что отчёт о травмах — подделка. Значит, разве она не совершила преступление клеветы и ложного обвинения? А Ся Лу, будучи её свидетельницей, разве не может быть соучастницей? Или они вообще действовали заодно?

— Ты несёшь чушь! — Ся Лу только что вошла в участок в качестве свидетеля и сразу услышала слова Ся Янь. — Я этого не делала! Я своими глазами видела, как ты избила У Мэйну!

Хотя она так кричала, в её взгляде явно читалась растерянность и вина.

— Верно! — подхватила У Мэйна. — Ты говоришь, я призналась в машине? Кто это слышал? — Она окинула взглядом двух полицейских, сопровождавших их. — Ты? Или ты?

Те переглянулись, вспомнили указания начальника Лю и в один голос покачали головами:

— Не слышали.

— Слышала? — У Мэйна торжествующе посмотрела на Ся Янь. — Никто не слышал. Это твои одни слова.

— Да? — Ся Янь вдруг улыбнулась многозначительно. — Не факт.

Встретив её взгляд, У Мэйна замерла: улыбка застыла на лице, и вдруг по спине пробежал холодок. Не успела она ничего сказать, как в зал ворвался один из сотрудников, в панике обратившись к начальнику Лю:

— Начальник! В сети появилась запись! Там говорится, что богатенький ребёнок подделал доказательства и совместно с нашим участком вынуждает студентку признаться! Весь интернет уже взволнован! Послушайте, я скачал эту запись!

Как только он закончил, в комнате воцарилась тишина. Какой богатенький ребёнок? Какой участок? Какая студентка?

Начальник Лю не стал медлить и вырвал у него телефон, нажав кнопку воспроизведения:

— Ну как, не ожидала, что всё так обернётся, когда била меня?.

……………………………

Начальник Лю и остальные остолбенели. Особенно госпожа У — она узнала голос своей дочери и тут же обернулась к ней. Та стояла с широко раскрытыми глазами, не веря своим ушам.

— …Твой отчёт о травмах поддельный, да?.. Да, это я велела его подделать. Ну и что?.. С детства никто ещё не смел так со мной обращаться…

Запись была короткой, но все услышали каждое слово, особенно как У Мэйна сама назвала своё имя.

Все взгляды тут же обратились на У Мэйну.

— Как… как такое возможно? — растерялась она. Она даже не представляла, как её слова могли попасть в сеть. Она быстро посмотрела на двух полицейских — те энергично отрицали: «Не при чём!» Они уже встали на сторону начальника Лю и не стали бы делать ничего против него.

Голова У Мэйны шла кругом. Она сама не стала бы подставлять себя, а Дай Юй и его напарник — люди начальника Лю, значит, предавать не станут. Остаётся только Ся Янь.

Не только У Мэйна, но и начальник Лю с остальными пришли к тому же выводу и уставились на Ся Янь. Та пожала плечами и беззаботно сказала:

— Я же сказала: не факт. Вы просто не поверили.

С этими словами она достала из кармана телефон и весело помахала им в сторону У Мэйны и других.

С тех пор как заработала деньги, Ся Янь завела себе телефон — удобно для связи во время заданий. Она не глупа: когда Хэ Цзыси пришла предупредить её, она сразу подготовилась.

Она думала, придётся долго вытягивать признание из У Мэйны, но та оказалась болтливой — почти без вопросов выложила всё, что нужно и чего не нужно.

— Ха-ха! — Хэ Сяо не сдержался и громко рассмеялся. — К счастью, есть эта запись!

Он поднял большой палец в знак одобрения Ся Янь, а та ласково погладила свой телефон:

— Эх, деньги не зря потратила.

Это значило одно: она заранее предусмотрела такой поворот. Увидев её невозмутимый вид, У Мэйна и другие скрипели зубами от злости. Начальник Лю злился на Ся Янь, но теперь испугался по-настоящему. Даже заголовок в сети — «Богатенький ребёнок подделывает доказательства и сотрудничает с полицией, чтобы вынудить студентку» — был достаточно жёстким.

«Богатенький ребёнок» и «студентка» — эти два слова легко вызывали самые разные домыслы и гарантированно привлекали внимание.

Фу Яньсюй приподнял бровь и, взглянув на Ся Янь, тихо усмехнулся:

— Да ты просто маленькая лисица.

Да уж, с её хитрой улыбкой она и правда походила на лукавую лисичку.

Его голос был так тих, что кроме Ся Янь никто не услышал. Та лишь взглянула на него и промолчала.

«Ну и ладно!» — подумала она. Сейчас ей хорошо, и спорить с ним не хочется.

Фу Яньсюй улыбнулся и спросил начальника Лю, обращаясь уже ко всем:

— Скажите, какое наказание полагается за ложное обвинение?

— Э-э-э… — Начальник Лю нервно вытирал пот со лба. Ответить он не мог — то ли от страха, то ли потому, что не знал статью Уголовного кодекса.

— Согласно статье 243 Уголовного кодекса, за ложное обвинение другого лица с целью привлечь его к уголовной ответственности, если деяние совершено при отягчающих обстоятельствах, предусматривается наказание в виде лишения свободы на срок до трёх лет, ареста или ограничения свободы; если причинены тяжкие последствия — от трёх до десяти лет лишения свободы.

Ответил не начальник Лю, а мужчина в строгом костюме, вошедший в этот момент. Подойдя к Ся Янь, он представился:

— Здравствуйте, я адвокат Е Бая, приглашённый для защиты госпожи Ся Янь. Скажите, начальник Лю, вы уже взяли у неё показания? Если нет — я сопровожу её на допрос. Если да — дальше этим займусь я.

Е… Е Бай?

Сердце начальника Лю ёкнуло. В этот момент снаружи поднялся шум, и вскоре в участок ворвались журналисты, начав фотографировать и задавать вопросы:

— Правда ли, что в сети появилась запись о подделке доказательств богатеньким ребёнком в сговоре с полицией?

— Вы действительно защищаете богатенького ребёнка и вынуждаете студентку?

— Кто эти девушки? Из какой они школы?

— Госпожа, вы мать богатенького ребёнка? Которая из них ваша дочь?

Едва журналисты ворвались, Ся Янь и Фу Яньсюй уже успели спрятаться внутри участка. Госпожа У и другие опешили — не успели среагировать, как оказались в окружении прессы.

Глядя, как Ся Лу и другие побледнели от страха, Фу Яньсюй тихо спросил Ся Янь:

— Это ты их сюда привлекла?

Хотя он так спрашивал, на самом деле уже почти всё понял. Просто удивлялся: как обычная студентка смогла провернуть такое?

Ся Янь округлила глаза:

— При чём тут я? Я просто выложила доказательства в сеть, чтобы меня не оклеветали.

Она говорила с таким невинным видом, что Фу Яньсюй не удержался и рассмеялся.

«Просто выложила доказательства в сеть?» — Кто бы в это поверил?

Даже если бы запись и попала в сеть, она не вызвала бы такого резонанса, если бы не была специально распространена так, что участок не мог её остановить.

Поняв, что Ся Янь не хочет раскрывать подробности, Фу Яньсюй не стал настаивать:

— Что теперь будем делать?

После такого скандала У Мэйна и её мать уже не смогут замять дело. Теперь всё должно решаться честно и открыто — иначе им придётся потерять лицо.

— Что делать? — Ся Янь взглянула сквозь стекло на У Мэйну и Ся Лу и беззаботно улыбнулась. — Делать то, что положено по закону. Я ведь законопослушная гражданка.

После всего этого поддельный отчёт о травмах, конечно, терял силу. Когда Хэ Сяо вызвал экспертов для осмотра, те подтвердили: никаких травм нет. Теперь очередь Ся Янь подавать заявление о ложном обвинении.

У Мэйна и Ся Лу побледнели как полотно. Ся Янь даже не взглянула на них и вышла из участка вместе с Фу Яньсюем и другими.

Фу Яньсюй обернулся к ней:

— Похоже, сегодня я зря пришёл — не смог отблагодарить тебя за прошлую услугу. Но если у тебя снова будут неприятности, можешь обращаться к старшему брату Яньсюю.

Ся Янь:

— Хорошо, Даянь.

Фу Яньсюй:

— …

……………………………

Фу Яньсюй: Ну же, Сяо Янь, назови меня старшим братом Яньсюем.

Ся Янь: Хорошо, Даянь.

Фу Яньсюй: Нет, правильно — «старший брат Яньсюй».

Ся Янь: Хорошо, Даянь.

Фу Яньсюй: Старший брат Яньсюй!

Ся Янь: Хорошо, Даянь.

Фу Яньсюй [через силу]: …Ты вообще понимаешь, что я говорю?

Ся Янь [раздражённо]: Ещё повезло, что не назвала тебя дядей! А ты ещё лезешь! Старик!

Фу Яньсюй: …Мне кажется, «Даянь» звучит неплохо.

Ся Янь: Притворщики всегда ноют!

……………………………

Хэ Сяо хоть и был любопытен — как Ся Янь связана с Е Баем и кто такой Фу Яньсюй, — но был умён. По поведению Ся Янь и обстановке он сразу понял: она не проста. Поэтому не стал задавать лишних вопросов.

Он улыбнулся:

— Похоже, Цзыси зря волновалась. На этот раз я не помог, но если понадоблюсь — обращайся к дяде Хэ. Хотя, раз ты такая законопослушная гражданка, надеюсь, тебе не придётся меня беспокоить.

Последние слова он произнёс с лёгкой иронией — очевидно, подслушал разговор Ся Янь с Фу Яньсюем. Но это лишь сблизило их.

http://bllate.org/book/11884/1062033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода