× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Ghost Hand Poison Doctor / Перерождение: Лекарь-Отравительница с призрачными руками: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, Ся Янь улыбнулась, но не стала соглашаться, а лишь сказала:

— В повседневной жизни Хэ Цзыси много раз заботилась обо мне. Спасти старика Хэ для меня — естественное дело.

Что до благодарности со стороны Хэ Сяо…

— На этот раз тоже потрудился, дядя Хэ.

Таким образом она уже приняла его благодарность. Ведь в прошлом и сейчас Хэ Цзыси не раз защищала её: когда У Мэйна искала к ней претензии, именно Хэ Цзыси вставала между ними. Ся Янь помнила эту доброту и не собиралась использовать её как рычаг для получения выгоды.

Хэ Сяо, конечно, не поверил первым словам Ся Янь. По сегодняшнему поведению девушки и воспоминаниям о том, как обычно ведёт себя его дочь — то и дело устраивая суматоху, — он явно видел, что на самом деле именно Ся Янь помогает его дочери, а не наоборот. Он решил, что девушка просто скромничает.

Однако он не стал развивать тему, а сказал:

— Сегодня у дяди Хэ ещё дела, поэтому не стану с тобой долго беседовать. В другой раз обязательно загляни проведать дедушку Хэ. Твоя тётя Фан сказала: если придёшь — обязательно приготовит тебе что-нибудь вкусненькое.

— Без проблем! Если тётя Фан не будет возражать, я готова каждый день приходить на обед, — с улыбкой ответила Ся Янь.

Поболтав с Хэ Сяо ещё немного и отказавшись от его предложения отвезти её обратно в школу, Ся Янь проводила его взглядом. Хэ Сяо уехал — ведь его визит в полицейский участок и так был личным делом, и он уже потерял немало времени.

Едва он скрылся из виду, как Фу Яньсюй усмехнулся:

— А мне тоже не жалко. Может, Сяо Янь будет каждый день приходить ко мне на обед?

Ся Янь бросила на него быстрый взгляд:

— Ты так и не объяснил, откуда знал, что я здесь.

Фу Яньсюй не успел ответить, как Ся Янь заметила выходящего из участка адвоката, которого она просила подождать. Она кивнула ему, и тот сразу понял, что она специально его ждала. Подойдя, он спросил:

— У госпожи Ся остались ещё какие-либо поручения?

Адвокат не позволял себе пренебрежения, несмотря на юный возраст девушки: перед встречей Е Бай чётко дал понять, насколько важна для него эта встреча. Хотя ему было любопытно, как обычная школьница связана с такой фигурой, как Е Бай, он прекрасно знал, что излишнее любопытство может оказаться опасным, и сосредоточился только на выполнении поручения.

— Передайте господину Е мою благодарность. Считайте, что мы квиты.

Адвокат не стал соглашаться сразу, а указал на автомобиль неподалёку от участка:

— Может, госпожа Ся лично поблагодарит господина Е? Он всё это время ждал снаружи.

Ся Янь слегка приподняла бровь — она не ожидала, что Е Бай лично приедет в полицейский участок. Подумав недолго, она кивнула:

— Хорошо.

Она уже собиралась попрощаться с Фу Яньсюем, но тот опередил её, махнув в сторону машины, стоявшей в противоположном направлении:

— Я подожду тебя там. Разве тебе не интересно, как я узнал, где ты? Заодно отвезу тебя домой.

Любопытство взяло верх, и Ся Янь кивнула. Затем она последовала за адвокатом к автомобилю Е Бая.

Хуа Цань всё это время молчал. Оставшись наедине с Фу Яньсюем, он спросил:

— У Второго молодого господина есть ещё распоряжения?

Его утром внезапно направил к Фу Яньсюю сам Е Бай с приказом выполнять все его пожелания. Лишь добравшись до полицейского участка, Хуа Цань понял цель визита: во всём уезде Цин Фу Яньсюй пользовался куда большей известностью, чем он сам. Однако Хуа Цань не ожидал, что человек, которому намерен помочь Фу Яньсюй, окажется связан и с его старшим братом.

— Нет, — махнул рукой Фу Яньсюй. — Передай от меня благодарность старшему брату Е.

Хуа Цань кивнул. Увидев, что Фу Яньсюй отказывается от предложения подвезти его до машины, он направился к автомобилю Е Бая.

Сидевший в машине Чжоу Хун, заметив, что вернулся только Фу Яньсюй, широко раскрыл глаза:

— А Сяо Янь?

— Пошла к Е Баю, — ответил Фу Яньсюй.

Чжоу Хун всплеснул руками в отчаянии:

— Да я же специально задерживал Е Бая! Как ты умудрился всё равно дать ему перехватить её?

Да ты совсем никуда не годишься!

Второй пассажир в машине тоже выглядел недовольным, хотя и промолчал. Да Шань тем временем поспешно вышел из автомобиля и, дождавшись, пока Фу Яньсюй сядет внутрь, аккуратно сложил инвалидное кресло и убрал его в багажник.

Тем временем Ся Янь подошла к машине Е Бая. Тот тут же вышел.

— На этот раз потрудился, господин Е, — сказала она.

Именно Е Бай стал её «спасательным отрядом». После того как Е Пэйхань поблагодарила её, Е Бай однажды тайно встретился с Ся Янь и пообещал исполнить одно её желание. Поэтому она и решила обратиться к нему за помощью.

— Ничего страшного, — ответил Е Бай, сделав паузу. — Даже без меня у тебя вряд ли возникли бы серьёзные проблемы.

Он, очевидно, уже видел происходившее ранее и ситуацию в сети. У Е Бая была лишь одна родственница — Е Пэйхань, поэтому он искренне был благодарен Ся Янь за то, что та когда-то спасла его сестру. Иначе он не согласился бы так быстро и даже не приехал бы лично. Раньше он думал, что Ся Янь просто хорошо владеет боевыми искусствами, но теперь понял: её способности гораздо шире.

Его слова не были вежливой формальностью — он действительно так считал.

— В любом случае благодарю вас, господин Е. После этого случая мы квиты, — сказала Ся Янь.

Она не стала затягивать разговор и, закончив всё необходимое, развернулась и ушла. По пути она встретила идущего к ней Хуа Цаня; они кивнули друг другу и разошлись.

Хуа Цань, подойдя к Е Баю, без лишних вопросов доложил всё произошедшее. Тот прищурился, глядя вслед удаляющейся Ся Янь…

«Второй молодой господин… так уж связан с ней?»

Спустя мгновение Е Бай отвёл взгляд:

— Поехали.

*

В машине Чжоу Хун продолжал ворчать:

— Как же ты упустил такой шанс! Ведь Сяо Янь сегодня пережила столько неприятностей! Ты забыл, что однажды она спасла тебя?

Фу Яньсюй лишь усмехнулся: по выражению лица девушки в участке было ясно — её ничуть не напугали.

Увидев, что Фу Яньсюй остаётся совершенно невозмутимым, Чжоу Хун вздохнул и театрально простонал:

— Бедная моя Сяо Янь…

В этот самый момент за окном раздался голос:

— Кто сказал, что я бедная?

Чжоу Хун резко обернулся и увидел за стеклом ту самую «бедную, как маленькая капустка», Сяо Янь.

Она одним взглядом окинула салон и, заметив человека рядом с Фу Яньсюем, сразу поняла, откуда тот узнал, где она находится.

——— Вне сюжета ———

Вторая глава готова! Это переходная глава [верно?]. В следующей главе займёмся семьёй Ли Юйэ и наконец поедем навестить отца Ся Янь и её младшего брата.

Спасибо всем девчонкам за поддержку!

Поклон.

☆ Глава 040: Не будь слишком горяч!

— Дедушка Цзян, — окликнула Ся Янь мужчину, сидевшего в машине.

Тот кивнул, сохраняя обычное суровое и неприступное выражение лица.

Фу Яньсюй усмехнулся:

— Старик Цзян, разве не вы мчались сюда, едва узнав, что Сяо Янь попала в полицию? Почему теперь так холодны?

Лао Цзян бросил на него строгий взгляд, и лицо его стало ещё серьёзнее. Однако в его выражении явно читалось смущение — будто его поймали на чём-то.

Ся Янь вспомнила, как во время обеда у старика Хэ Лао Цзян молча подвинул к ней тарелку с её любимыми блюдами. Сопоставив это с тем, как он «холодно» вёл себя сейчас, она улыбнулась ещё шире:

— Не ожидала, что потревожу вас, дедушка Цзян.

— Это не имеет ко мне отношения, — выпалил Лао Цзян, но тут же осознал, что отреагировал слишком поспешно, и добавил: — Ну… твой дедушка Хэ беспокоился и попросил меня заглянуть, нет ли чего срочного.

С этими словами он бросил на Фу Яньсюя короткий, но пронзительный взгляд. Тот лишь улыбнулся и больше ничего не сказал — зачем говорить, если Ся Янь и так всё поняла? Если бы правда отправил его старик Хэ, зачем тогда приезжал сам Хэ Сяо? И почему старик Хэ не появился лично?

Ся Янь думала точно так же, но раз Лао Цзян не хотел признаваться, она с радостью сделала вид, что поверила:

— Обязательно поблагодарю дедушку Хэ при встрече. Но и вам тоже спасибо, что приехали.

Лао Цзян сдержанно и важно кивнул:

— Хм.

— Сяо Янь, куда теперь? Довезём тебя, — предложил Чжоу Хун.

Ся Янь не стала отказываться. Забравшись в машину, она назвала свой домашний адрес. Ранее она уже позвонила Дэн Линь, и та сказала, что можно не возвращаться в школу, а отдохнуть дома. Ся Янь согласилась — у неё были свои соображения.

После случившегося с Ся Лу семья Ли Юйэ наверняка всё узнает. И тогда они обязательно придут к ней. Ся Янь не боялась их, но ей просто не хотелось тратить силы на пустые разговоры. Кроме того, раз Ся Лу осмелилась на такое, пусть получит по заслугам.

К тому же сегодня пятница, и она изначально планировала в эти выходные навестить Ся Чэнханя и Ся Сюня, а также вместе с Е Пэйхань сходить на аукцион. Теперь она просто поедет на день раньше.

Услышав, что Ся Янь едет домой, Чжоу Хун захотел пригласить её на обед — «чтобы снять стресс», но получил отказ:

— У меня другие дела. В другой раз.

Ся Янь относилась с симпатией к таким, как Чжоу Хун — хоть он и чересчур горяч, но искренен и не настаивает вопреки её желанию. Такие люди её не раздражали.

Чжоу Хун, услышав отказ, больше ничего не сказал.

Добравшись до дома, Ся Янь попрощалась с Фу Яньсюем и другими, быстро собрала несколько вещей и поехала на автовокзал, чтобы купить билет до Цинского города. Перед отъездом она отправила сообщения Хэ Цзыси и Е Пэйхань: первой — чтобы не волновалась, второй — что та уже опередила её и приехала в Цин.

*

Звонок на перемену прозвенел. Ся Чэнхань, не желая задерживать учеников перед обедом, отпустил их без опозданий и направился в учительскую. Едва войдя, он услышал от коллеги:

— Ся, вахтёр звонил — просил тебя подойти к воротам.

«Вахтёр? Зачем?» — удивился Ся Чэнхань, но, поблагодарив коллегу, пошёл к выходу. По дороге его остановили несколько учеников:

— Пойдёмте с нами обедать!

— Нет, меня ждут у ворот. Идите без меня, — ответил он.

Ся Чэнхань всегда был прост в общении, поэтому ученики охотно с ним дружили и часто приглашали на обед.

— Ладно, мы вам место придержим! — крикнули они и убежали, оставив его с улыбкой.

Подойдя к вахте, Ся Чэнхань ещё не увидел вахтёра, как вдруг заметил Ся Янь. Он замер, решив, что ему показалось, но, моргнув, убедился — это она! Его лицо озарила смесь удивления и радости:

— ЯньЯнь! Как ты здесь оказалась?

Он шагнул вперёд, собираясь обнять дочь, но та отступила на два шага:

— Пап, не будь слишком горяч! Я не вынесу такого энтузиазма.

Ся Чэнхань понял: дочь повзрослела и больше не та малышка, которую можно подхватить на руки. Просто он был так рад, будто влюблённый юноша, увидевший возлюбленную. Говорят ведь: «Дочь — возлюбленная отца из прошлой жизни». Сейчас Ся Янь и правда была для него самым большим сокровищем.

— Молодой учитель Ся, это ваша дочь? — добродушно спросил вахтёр. — Такая красивая, вежливая и рассудительная! Она даже не позволила мне звонить вам во время урока — целый урок болтала со мной, стариком.

http://bllate.org/book/11884/1062034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода