× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Ghost Hand Poison Doctor / Перерождение: Лекарь-Отравительница с призрачными руками: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В такой ситуации Ся Лу едва не сорвалась с нервов от злости — особенно из-за слухов, гулявших по школе: мол, Ся Янь так резко изменилась именно потому, что не вынесла издевательств и жестокого обращения в их семье. После того как Ся Янь переехала из их дома, эти слухи только усилились.

Факты говорили сами за себя: вернувшись к себе, Ся Янь, хоть и оставалась хрупкой, уже не выглядела бледной и истощённой, как раньше. Её лицо приобрело здоровый цвет, а сама она преобразилась до неузнаваемости — казалось, будто перед всеми стояла совершенно другая девушка.

Именно этот контраст между «прежней» и «нынешней» Ся Янь заставлял окружающих верить, что слухи не безосновательны. Самой Ся Янь даже ничего не требовалось говорить — её присутствие само по себе было лучшим доказательством.

Сейчас, например, когда Ся Лу закончила свою тираду, Ся Янь лишь бросила на неё один холодный взгляд и больше не удостоила вниманием. Чем спокойнее она себя вела, тем больше Ся Лу напоминала шумного клоуна.

Ся Лу закипала от ярости, но вдруг её лицо прояснилось, и на губах заиграла злорадная улыбка:

— Некоторым стоит знать своё место. Не думай, что раз ты изменилась, так уже непобедима. А то вдруг однажды даже не поймёшь, от чего умрёшь.

Ся Янь слегка замедлила шаг и обернулась. Увидев, что та «испугалась» и остановилась, Ся Лу ещё больше возгордилась и уже собиралась добавить ядовитых слов, как вдруг заметила, что Ся Янь пристально смотрит на неё — взгляд был ледяным, безразличным, полным леденящего душу холода.

На мгновение Ся Лу почувствовала, как по спине пробежал холодок, и все слова застряли у неё в горле.

Ся Янь презрительно фыркнула и развернулась, чтобы уйти.

Только когда та скрылась из виду, Ся Лу пришла в себя. Осознав, что её напугал всего лишь один взгляд Ся Янь, она разъярилась ещё сильнее, особенно когда одноклассники стали бросать на неё странные взгляды. С этого момента она возненавидела Ся Янь ещё больше.

*

Когда Ся Янь пришла в школу и только положила рюкзак на парту, к ней стремглав подбежала Хэ Цзыси, вся в тревоге:

— Одноклассница, случилась беда!

Ся Янь подняла глаза и вопросительно посмотрела на неё.

Хэ Цзыси покраснела от волнения:

— Только что я отнесла тетради в учительскую, дверь была приоткрыта… Я услышала, как У Мэйна говорит, что собирается подать на тебя в суд и вызвать полицию! Ты что-то сделала У Мэйне?

Дело доходило до полиции и судебного разбирательства? Хэ Цзыси чуть с ума не сошла от страха — ведь и прежнюю Ся Янь, и нынешнюю она всегда считала своей лучшей подругой.

Ся Янь слегка приподняла бровь. Вспомнились слова Ся Лу — возможно, та знала об этом заранее? Ранее Чжэн Кэлинь сказала, что если Ся Янь сразится с Е Пэйхань, то У Мэйна прекратит донимать её. Но теперь Чжэн Кэлинь находилась под стражей, а У Мэйна никогда и не собиралась признавать это соглашение. Раз её «защитница» исчезла, У Мэйна, видимо, решила действовать.

— Почему ты молчишь? Ты что, онемела от страха? — встревоженно потрясла её за руку Хэ Цзыси.

Ся Янь невольно дернула уголком губ. Она всего лишь несколько секунд помолчала — и уже «онемела от страха»?

— Со мной всё в порядке.

Хэ Цзыси хотела что-то сказать, но их прервали:

— Ся Янь, иди за мной в кабинет.

Это была Дэн Линь.

Хэ Цзыси резко обернулась, увидела, что Ся Янь встаёт, и в панике схватила её за руку, будто та, уйдя с Дэн Линь, уже никогда не вернётся. Ся Янь не могла сдержать улыбки:

— Правда, всё хорошо. У Мэйна не такая уж власть, чтобы делать всё, что вздумается.

С этими словами она аккуратно освободилась от руки подруги и последовала за Дэн Линь.

По дороге в кабинет Дэн Линь вкратце объяснила суть дела: У Мэйна заявила, что Ся Янь недавно избила её и сломала переносицу. Имеется медицинское заключение, подтверждающее перелом. Поэтому У Мэйна намерена подать в суд за умышленное причинение телесных повреждений.

Закончив, Дэн Линь обеспокоенно посмотрела на Ся Янь:

— Ся Янь, скажи честно, это правда ты это сделала?

— Нет, — ответила та.

Она не лгала: да, она действительно ударила У Мэйну, но не сломала ей переносицу.

Услышав это, Дэн Линь немного успокоилась, но тут же задумалась:

— Если не ты, тогда откуда у неё это медицинское заключение?

Ся Янь мысленно усмехнулась. Ей тоже хотелось бы знать. А Драконья Жемчужина спросила:

— Что будем делать?

— Ничего особенного. Посмотрим, что они скажут, — спокойно ответила Ся Янь. У неё уже был план — оставалось лишь попросить кое-кого о небольшой услуге.

— Учительница, пока не сообщайте об этом моему отцу, — внезапно сказала она. — Это просто недоразумение, скоро всё разрешится. Не хочу его волновать.

Дэн Линь понимала, что в такой серьёзной ситуации обязательно нужно оповестить родителей, но спокойствие и уверенность Ся Янь были настолько убедительны, что она невольно поверила: да, это действительно недоразумение, и всё скоро уладится.

Когда они пришли в кабинет, двое полицейских, казалось, даже не собирались выслушивать Ся Янь. Убедившись в её личности, они сразу потребовали следовать за ними в участок.

— Господин офицер, может, сначала выслушаете её? Вдруг это недоразумение? — Дэн Линь попыталась вмешаться.

Один из полицейских нахмурился и нетерпеливо бросил:

— Разберёмся в участке — там и узнаем, недоразумение это или нет.

С этими словами он грубо увёл Ся Янь. Узнав об этом, Хэ Цзыси на мгновение заколебалась, но всё же тайком достала телефон и, убежав в туалет, стала звонить.

— — — — — — Внетекстовое примечание — — — — — —

Анонс не сбылся — в этой главе злодеев пока не наказали. Возможно, в следующей? Или через одну? Во всяком случае, чем громче они шумят, тем больнее им будет позже!

☆ Глава 035: Давление силой 【вторая часть】

Видимо, Ся Янь показалась слишком хрупкой и безобидной, поэтому в машине полицейские устроились спереди — один за рулём, другой рядом, — а заднее сиденье предоставили Ся Янь и У Мэйне.

У Мэйна бросила взгляд на Ся Янь и злорадно усмехнулась:

— Ну как, не ожидала такого поворота, когда била меня? Я же говорила — обязательно заставлю тебя заплатить за то, что посмела меня оскорбить!

Ся Янь мельком глянула на полицейских спереди. Те вели себя естественно и даже не обернулись, будто ничего не слышали.

Заметив её взгляд, У Мэйна рассмеялась:

— Не надейся на них. Если бы они не были моими людьми, я бы так с тобой не разговаривала.

Ся Янь отвела глаза и спокойно произнесла:

— Я не помню, чтобы ломала тебе переносицу. Значит, твоё медицинское заключение поддельное?

Раз уж в машине были только «свои», У Мэйна не стала скрывать:

— Раз уж догадалась, скажу прямо: да, я подделала документ. И что с того? Даже если ты узнаешь правду, разве сможешь что-то изменить? Скажу тебе, никто никогда не смел так со мной обращаться! Я обязательно преподам тебе урок, чтобы ты знала, кого нельзя трогать!

В голосе У Мэйны прозвучала злоба. Её всю жизнь баловали и берегли, как зеницу ока, и никто никогда не позволял себе обидеть её. А тут такая оплеуха от Ся Янь!

Если бы не вмешательство Чжэн Кэлинь, она давно бы отомстила. Но… сейчас не поздно. У Мэйна насмешливо посмотрела на Ся Янь:

— Теперь, когда твоя «тётушка» в участке, посмотрим, кто тебя спасёт!

Ся Янь приподняла веки и бросила на неё равнодушный взгляд, будто У Мэйна для неё — ничто. Она и не думала, что такая злопамятная особа простит ей обиду, но не ожидала, что та пойдёт на такие крайности. Однако…

На лице Ся Янь появилась лукавая улыбка. Её правая рука всё это время оставалась глубоко в кармане.

Увидев такое спокойствие, У Мэйна побагровела от ярости. Ведь ради чего она устроила весь этот цирк? Чтобы увидеть, как Ся Янь дрожит от страха, бледнеет и плачет! А та даже моргнуть не удосужилась!

«Ладно, — подумала У Мэйна, стараясь успокоиться, — подождём. Скоро ты будешь рыдать, как маленькая девчонка!»

*

В участке, в кабинете начальника, на диване восседала элегантно одетая дама. Увидев, что тот закончил разговор по телефону, она спросила:

— Ну что, начальник Лю? Мой брат всё вам объяснил?

— Да-да-да! — начальник участка угодливо улыбался. — Не знал, что мэр Линь — ваш старший брат! Простите мою бестолковость, госпожа У!

— Прощать не надо. Просто сделайте всё так, как я просила, — сдерживаясь, сказала госпожа У, но уголки губ предательски дрогнули в довольной улыбке.

— Будьте уверены, госпожа У! Всё сделаю идеально, чтобы вы и ваша дочь остались довольны! — заверил начальник, ещё усерднее заискивая.

Вскоре в дверь постучали, и вошедший сотрудник доложил:

— Начальник, Дай Юй и другие привезли подозреваемую.

Начальник повернулся к госпоже У:

— Пойдёмте взглянем?

— Пойдём, — поднялась та. — Посмотрим, кто осмелился так избить мою дочь.

Она особенно выделила последние два слова. Начальник сразу понял намёк и поспешил проводить её.

— Кто эта женщина? Почему начальник так перед ней заискивает? — спросил молодой полицейский, сидевший за компьютером.

— Заискивает? Да он готов перед ней на колени пасть! — ответил коллега напротив.

— Говорят, она сестра мэра Линя. Очень влиятельная, — добавил более старший, бросив взгляд на молодого. — Эй, Сяо Ли, хватит целыми днями в компьютер играть! Боишься, что начальник поймает?

Молодой полицейский весело ухмыльнулся:

— Чего бояться? Я же за обществом слежу, за жизнью народа!

Он продолжал что-то печатать, но вдруг его лицо изменилось.

*

Госпожа У, постукивая каблуками, подошла к Ся Янь и с презрением окинула её взглядом:

— Это та самая, что избила мою дочь?

— Мама! — У Мэйна подбежала к ней и указала на Ся Янь. — Именно она!

Госпожа У погладила дочь по голове, затем повернулась к начальнику:

— Начальник, раз она избила мою дочь, сколько ей дадут?

Начальник кивнул стоявшему рядом сотруднику:

— Сяо Чжан, объясните госпоже У.

Сяо Чжан ответил:

— При лёгком вреде здоровью — до трёх лет лишения свободы, либо арест, либо исправительные работы.

У Мэйна потянула мать за рукав. Та многозначительно посмотрела на начальника.

Тот сразу понял и сердито бросил Сяо Чжану:

— Какой ещё лёгкий вред?!

Сяо Чжан взглянул на У Мэйну — на ней не было ни царапины. Поняв, что здесь явно давят на него, он с жалостью посмотрел на молчаливую Ся Янь. Хотя он и был полицейским, а она — обычная школьница, перед властью его сочувствие ничего не значило. Он сжал зубы и сказал:

— При тяжком вреде здоровью — от трёх до десяти лет лишения свободы.

Начальник удовлетворённо кивнул госпоже У:

— Вас устраивает такой срок?

http://bllate.org/book/11884/1062031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода