× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Ghost Hand Poison Doctor / Перерождение: Лекарь-Отравительница с призрачными руками: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Е Пэйхань рухнула на землю, Ся Янь схватила её за плечи и резко перевернула — не разжимая пальцев. Та же рука, что держала её, тут же вывернула локти за спину и прижала к полу.

Ся Янь одной ногой слегка навалилась на спину Е Пэйхань, на лице играла насмешливая улыбка, и она медленно произнесла:

— Ты проиграла!

Едва эти три слова прозвучали, вокруг поднялся гул. Все в изумлении уставились на Ся Янь, прижавшую к земле главаря средней школы Наньшань.

Ся Янь… эта бесполезная девчонка… победила лидера Наньшаня?!

* * *

Ха-ха, эта глава получилась особенно объёмной! Девчонки, вам понравилось?

И ещё —

Вчера в комментариях было так тихо! Парень появился на целую страницу, а вы даже не отреагировали? 【Грустно】╭(╯^╰)╮


Когда Ся Янь отпустила руку Е Пэйхань и встала, несколько подруг последней бросились помогать ей подняться и засыпали вопросами:

— Пэйхань, с тобой всё в порядке?

— Сестра Пэйхань, тебе больно?

Е Пэйхань пошатнулась, когда её подняли, сжала кулак и повертела запястьем. Затем подняла глаза на Ся Янь, стоявшую в стороне, и без малейшего следа обиды или злости сказала:

— Я проиграла.

Эти слова прозвучали ещё более шокирующе, чем заявление Ся Янь «Ты проиграла». Ведь хотя Е Пэйхань и не была из тех, кто не умеет проигрывать, она редко признавала чьё-то превосходство. Даже Лин Фэйфэй, с которой они были почти равны по силе, никогда не слышала от неё таких слов.

Поэтому сейчас, услышав это спокойное признание, все ощутили головокружение от нереальности происходящего.

— Ся Янь победила?

— …Победила.

— Почему у меня такое чувство, будто всё это мне снится?

— …Наверное, мы просто неправильно открыли глаза!

Не только ученики средней школы Наньшань не могли поверить в случившееся, но и ребята из средней школы Чжуншань были поражены до глубины души. Особенно те, кто раньше сомневался в способностях Ся Янь и ни разу не видел, как она дерётся, теперь не могли прийти в себя.

Однако, преодолев первое потрясение, ученики средней школы Чжуншань вдруг осознали, что именно Ся Янь одолела Е Пэйхань, и радостно закричали. Весь баскетбольный корт наполнился ликованием.

Для них было важнее не просто победить Е Пэйхань, а то, что победила именно Ся Янь — та самая «бесполезная девчонка», пусть даже и более сильная, чем любой из них. Это давало им повод насмехаться над учениками средней школы Наньшань.

— Заткнитесь уже, жалкие ничтожества! — одна из девушек, поддерживавших Е Пэйхань, услышав насмешки Лю Жуй и других, презрительно фыркнула. — Вы так распетушились, будто сами смогли бы одолеть эту «бесполезную девчонку»!

Она нарочито подчеркнула слово «бесполезная», но Ся Янь поняла: на самом деле та издевалась не над ней, а над такими, как Лю Жуй, которые умеют лишь болтать, а в трудную минуту сразу прячутся.

Действительно, услышав это, Лю Жуй и остальные замолчали.

Е Пэйхань бросила взгляд на Чжэн Кэлинь, затем перевела глаза на Ся Янь и с неопределённым выражением сказала:

— Ты можешь потребовать от меня одно желание. Говори.

Все тут же уставились на Ся Янь, сгорая от любопытства: что же она попросит у Е Пэйхань?

Ся Янь чуть приподняла бровь и спокойно ответила:

— Сними номер в гостинице «Холидей» и проведи там ночь.

Название гостиницы она только что услышала от Чжэн Кэлинь, когда та сообщила Е Пэйхань о проигрыше.

Снять номер в гостинице «Холидей»? И провести там ночь?

Все широко раскрыли глаза от удивления. Не то чтобы «Холидей» был чем-то непристойным, просто никто не ожидал от Ся Янь столь странного требования.

Если бы она попросила снять номер для себя — ещё можно было бы понять. Но зачем снимать его для самой Е Пэйхань?

Даже сама Е Пэйхань нахмурилась, но, видимо, вспомнив что-то, кивнула и с улыбкой согласилась:

— Хорошо, я согласна.

Едва она произнесла эти слова, как раздался холодный голос:

— Согласна на что?

Этот неожиданный оклик заставил всех обернуться. К ним шёл мужчина с таким же ледяным выражением лица, за ним следовал другой, одетый в повседневную одежду.

Оба явно принадлежали к совершенно иному миру. Особенно мощная аура Е Бая заставила этих ещё не взрослых подростков почувствовать себя неловко и напряжённо.

— Старший брат, брат Тайхэ, — сказала Е Пэйхань, увидев их. Она не выглядела испуганной, но в глазах мелькнуло смущение. — Ха-ха, какая неожиданная встреча! Разве ты не говорил, что сегодня поедешь в Цинский город?

Иначе она бы никогда не выбрала баскетбольную площадку за клубом «Синьчэн» местом для поединка.

Девушка, которая только что отчитала Лю Жуй, тоже обратилась к ним:

— Брат Е, старший брат.

— Цы-цы! — покачал головой Янь Тайхэ. — Тайя, кто для тебя настоящий старший брат? Почему ты первой поздоровалась не со мной?

Янь Тайя поморщилась и невозмутимо ответила:

— Кто мой родной брат — я сама не знаю. В нашей семье я пришла последней.

Янь Тайхэ поперхнулся:

— …

Говорят, чужой хлеб вкуснее. Неужели и сёстры у других милее?

Чжэн Кэлинь, увидев появление Е Бая, побледнела. Она не знала, кто он такой, но по внешнему виду поняла: это не простой человек. Главное — она боялась, что Е Пэйхань не сможет сегодня отправиться в гостиницу.

К счастью, Е Пэйхань всегда держала слово. Она весело улыбнулась Е Баю:

— Старший брат, да ничего особенного! Просто проиграла, и теперь обещала угостить их ночным перекусом.

Янь Тайя и другие тут же подхватили:

— Да-да!

— Проиграла? — с интересом спросил Янь Тайхэ. — Неужели нашла себе нового соперника?

— Не соперника, а мастера, — с улыбкой указала Е Пэйхань на Ся Янь. — Видишь? Именно она меня одолела.

Взгляды Е Бая и Янь Тайхэ тут же переместились на Ся Янь. Увидев её хрупкую, почти болезненную фигуру, даже Е Бай удивился, но промолчал. Янь Тайхэ же рассмеялся:

— Действительно, нельзя судить по внешности.

В его словах не было и тени насмешки — только искреннее изумление.

Посмотрев на Ся Янь ещё немного, оба отвели глаза. Е Бай бросил на сестру короткий взгляд и сказал:

— Следи за своей безопасностью.

Е Пэйхань улыбнулась ему особенно мило:

— Хорошо, старший брат.

Е Бай больше ничего не сказал, зато Янь Тайхэ весело предложил:

— Куда пойдёте перекусывать? Возьмите меня с собой! Думаю, у нас найдётся о чём поговорить.

Е Пэйхань не успела ответить, как Янь Тайя уже отмахнулась от него:

— Да ладно тебе! Ты ведь уже сколько лет как покинул школьные годы.

Глубоко обиженного Янь Тайхэ увёл Е Бай. Как только они ушли, атмосфера на площадке сразу стала легче. Ся Янь заметила, как Чжэн Кэлинь явно выдохнула с облегчением.

— Тайя, иди с ними перекуси, — сказала Е Пэйхань подруге. — А я сейчас отправлюсь в гостиницу «Холидей».

— Может, я с тобой? — нахмурилась Янь Тайя.

— Не надо, — махнула рукой Е Пэйхань, затем посмотрела в сторону Ся Янь, хотя, возможно, скорее на Чжэн Кэлинь рядом с ней. — Хотите, чтобы кто-нибудь пошёл со мной?

Чжэн Кэлинь знала, что Е Пэйхань всегда держит слово и не станет обманывать, поэтому сказала:

— Нет необходимости.

Е Пэйхань приподняла бровь, но ничего не возразила. После того как она попрощалась с Янь Тайя и другими и покинула площадку, Чжэн Кэлинь проследила за её уходом и убедилась, что та действительно направляется в гостиницу «Холидей». В её глазах мелькнул странный блеск.

Обычно после победы вся команда средней школы Чжуншань шла на ночной перекус, но на этот раз Чжэн Кэлинь сослалась на дела и не пошла вместе с Лин Фэйфэй и другими. Вскоре все разошлись.


Е Пэйхань пришла в гостиницу «Холидей», сняла номер и поднялась наверх. Ожидая лифт, она оперлась на стену и покачнула головой — перед глазами всё плыло.

— Цы! — потерла виски. Это головокружение казалось совершенно необъяснимым. Она ведь даже не пила!

Не придав этому значения, Е Пэйхань добралась до своего номера, открыла дверь картой, включила свет и закрыла за собой дверь.

Она прямо с порога упала на кровать и больше не хотела двигаться. Лёжа, она смотрела на люстру под потолком, но изображение расплывалось, будто двоилось.

Закрыв на мгновение глаза и снова открыв их, она поняла, что это не помогает. Раздражённо цыкнув, Е Пэйхань нащупала выключатель у кровати, погасила свет и завернулась в одеяло, решив заснуть.

В тишине комнаты слышалось ровное и спокойное дыхание Е Пэйхань. Прошло немало времени, прежде чем кто-то постучал в дверь, но ответа не последовало.

Через мгновение раздался звук считывающего устройства — дверь открылась, и в комнату проник луч света из коридора. Но гость тут же закрыл дверь, и комната снова погрузилась во тьму.

— Пэйхань? Е Пэйхань? — тихо позвал тот, кто вошёл. Не получив ответа, он замолчал, но вскоре осмелел и, выпрямившись, потянулся к лежащей на кровати фигуре, хрипло хихикая: — Хе-хе… Всегда такая высокомерная, а теперь лежишь и ждёшь, пока я тобой позабавлюсь?

Но едва его рука коснулась цели, как чья-то другая рука с железной хваткой сжала его запястье. Он вздрогнул от неожиданности, но не успел среагировать, как в комнате вспыхнул свет.

— Ну ты и наглец, парень! Решил поиграть со мной? — на кровати сидел Янь Тайхэ и весело смотрел на него, хотя в глазах сверкала ледяная ярость.

— Ты… кто ты такой? — парень, лет двадцати с небольшим, худой, как тростинка, с жёлтыми волосами, испуганно вырвался и, потеряв равновесие, упал на пол.

Упав, он случайно заметил фигуру у двери ванной. Е Пэйхань стояла там, и никакого головокружения в её глазах уже не было — взгляд был ясным и пронзительным.

— Е Пэйхань, почему ты не… — начал он, широко раскрыв глаза. Он думал, что ошибся номером, но увидев Е Бая и Е Пэйхань, сразу понял: его заманили в ловушку!

— Почему не что? — Е Пэйхань уже не улыбалась. Она с холодной усмешкой оглядела его. — Гао Цзянь, ты совсем совесть потерял? Решил меня подставить?

Этот Гао Цзянь был мелким хулиганом, который целыми днями околачивался около школ и занимался всякими подлостями. Однажды он требовал «денежную защиту» у учеников, и Е Пэйхань его избила. С тех пор он стал преследовать её.

Е Пэйхань никогда никому не рассказывала о своём старшем брате Е Бае, поэтому все знали лишь, что у неё есть «способный старший брат», но чем он занимается — никто не знал. Именно поэтому Гао Цзянь и осмелился вступить в сговор с другими, чтобы подстроить ловушку для Е Пэйхань.

— Я… я… — Гао Цзянь запнулся от страха. Обычно он задирался только с теми, кто слабее, а сейчас за спиной у Е Пэйхань стоял не только Е Бай, но и несколько высоких, мускулистых мужчин. Против такого он был бессилен.

http://bllate.org/book/11884/1062026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода