× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Ghost Hand Poison Doctor / Перерождение: Лекарь-Отравительница с призрачными руками: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, а как ты вообще оказался у меня в сердце? — спросила Ся Янь и тут же почувствовала лёгкую неловкость: фраза прозвучала странновато.

— Не помнишь ли того великого взрыва?

Зрачки Ся Янь сузились. Вся её прежняя рассеянность мгновенно испарилась. Хотя собеседник говорил не чистым разговорным языком, смысл дошёл без труда:

«Ты помнишь тот взрыв?»

Мысли Ся Янь понеслись вскачь. Раньше она отправилась на подземную базу именно за тем чёрным шариком. Сначала ей показалось, что это ловушка, расставленная Цяо Ицзин и её сообщниками. Но теперь, услышав эти слова, она начала подозревать, что тот самый шарик на самом деле был… Драконьей Жемчужиной?

Будто угадав её мысли, собеседник добавил, медленно и неторопливо произнеся одно слово:

— Жэнь.

На виске Ся Янь дёрнулась жилка:

— Говори по-человечески.

Не то чтобы она плохо понимала древний язык — просто не всё!

Собеседник, казалось, задумался, как перевести «по-человечески». Через мгновение он ответил:

— Верно.

Ся Янь молчала.

Теперь она точно знала: тот чёрный шарик и есть Драконья Жемчужина. Значит, её перерождение напрямую связано с ним? Но если у этой жемчужины такие удивительные способности, почему же Цяо Ицзин и остальные…

Она не успела додумать, как покачала головой, и уголки губ тронула лёгкая усмешка. Похоже, Цяо Ицзин и компания даже не подозревали, что тот шарик — Драконья Жемчужина, и уж тем более не знали, что благодаря ему Ся Янь получила второй шанс.

Если бы они узнали об этом сейчас, наверняка пожалели бы до самой печёнки. Однако Ся Янь тут же задумалась ещё об одном:

— Ты ведь не собираешься навсегда остаться у меня в сердце?

— Ошибаешься. Когда придёт время, я смогу уйти.

— Что мне для этого нужно сделать?

Ся Янь спросила прямо. Она верила, что бесплатных обедов не бывает. Драконья Жемчужина спасла её — теперь она поможет ему уйти. Во-первых, чтобы остаться в расчёте, а во-вторых… ей совсем не хотелось, чтобы в её сердце постоянно кто-то обитал.

Поскольку Ся Янь заговорила откровенно, собеседник тоже не стал ходить вокруг да около:

— Спасай людей.

Ся Янь замолчала.

Неужели он хочет, чтобы она стала супергероиней, боролась со злом и поддерживала мир во всём мире?

* * *

Ся Чэнхань, хоть и мужчина, отлично справлялся с домашними делами. Убрав квартиру, он приготовил два блюда и суп.

В эти дни в уезде Цин шли весенние дожди, повсюду стояла сырость. Самое время было выпить суп от сырости.

Ся Чэнхань налил Ся Янь миску такого супа и аккуратно переложил все кусочки рёбер в её тарелку.

— Сначала поешь, потом выпей суп. Сейчас он особенно полезен.

Ся Янь кивнула и принялась за еду. Кулинарные способности отца были на высоте. Конечно, он не профессиональный повар, но его блюда обладали особенным, домашним вкусом.

Раньше Ся Янь ела и холодную, и протухшую пищу, пробовала и деликатесы, но никогда не чувствовала вот этого самого — вкуса дома.

Дело не в том, что она капризна. Просто когда то, чего тебе всю жизнь не хватало, вдруг становится чем-то обыденным и само собой разумеющимся, это чувство невозможно передать словами.

— Вот, Янь-Янь, это самое нежное мясо на куриных ножках.

— Папа, ты тоже ешь.

— Ага, ешь, не обращай на меня внимания. Я сам возьму.

Обед прошёл в тёплой, уютной атмосфере. Когда посуда была вымыта, а мусор вынесен, Ся Янь вдруг вспомнила слова Драконьей Жемчужины. Она подняла глаза и пристально посмотрела на Ся Чэнханя, сидевшего на диване. Затем…

Она действительно увидела над каждым плечом отца клубящиеся тёмные пятна — не слишком густые, но и не прозрачные.

— Это значит, у папы проблемы с плечами? — мысленно спросила она.

— Верно, — неторопливо ответил Лунчжу. — Можешь попробовать исцелить отца своей духовной силой.

Ся Янь не стала отказываться и сказала вслух:

— Папа, давай я тебе сделаю массаж.

— А? — Ся Чэнхань удивился, но тут же лицо его озарила улыбка. Он похлопал себя по плечам: — Отлично! Как раз плечи гудят. Посмотрим, какие у моей дочери руки.

Ся Янь встала и подошла к нему сзади, положив ладони на его плечи. Ся Чэнхань согласился в первую очередь ради того, чтобы поближе пообщаться с дочерью. Он не ожидал от неё особых навыков: во-первых, она никогда не училась массажу, а во-вторых, выглядела слишком хрупкой, чтобы быть сильной.

Но как только Ся Янь начала массировать, он понял, что ошибался.

— Эй? Действительно стало намного легче! Янь-Янь, когда ты научилась так делать?

В голосе Ся Чэнханя слышались и удивление, и радость. У него давно были проблемы с мышцами шеи и плеч, но теперь, под руками дочери, напряжение будто растворилось, а в тело влилась тёплая, расслабляющая энергия.

Ся Янь лишь улыбнулась в ответ, глядя на свои ладони. В глазах на миг мелькнул таинственный блеск.

Конечно, она использовала правильные приёмы массажа, но главное — через ладони она незаметно направляла в мышцы отца тёплую, прохладную энергию, снимающую усталость и восстанавливающую повреждения.

Вот оно — то, что Лунчжу называл духовной силой. Ся Янь думала, что после всех пережитых сражений и смертельных передряг ничто уже не сможет её удивить. Но события последних дней оказались куда невероятнее.

Раньше, услышав «спасай людей», она представляла себе нечто вроде борьбы с несправедливостью или помощи нуждающимся. А оказалось, что речь идёт о целительстве.

Сначала она сомневалась, но увидев, как быстро исчезают тёмные пятна над плечами отца, поверила.

— А не будет ли от этого побочных эффектов? — спросила она.

— Что такое «побочные эффекты»? — переспросил Лунчжу.

— Нежелательные последствия основного действия.

— Нет, — ответил он решительно, даже немного обиженно. Ведь слова Ся Янь задели его гордость: — Моя духовная сила приносит только пользу. Более того, те, кого она исцеляет, живут дольше.

Ся Янь либо не заметила его раздражения, либо сделала вид, что не заметила, и спросила:

— Сколько людей мне нужно спасти?

— Зависит от обстоятельств, — проворчал Лунчжу, но всё же ответил: — Когда дело будет завершено, я смогу уйти.

— Так спокойно? — приподняла бровь Ся Янь. — Тебе не терпится уйти?

— Я ждал много лет. Не стоит торопиться.

Хотя Лунчжу говорил всё так же медленно, Ся Янь почувствовала в его голосе лёгкое волнение.

И правда: судя по его словам, раньше он был могущественным существом, но был предан и вынужден скрываться в жемчужине. До встречи с ней он не мог ни с кем общаться и долгие годы пребывал в одиночестве. Если бы не железная воля, давно бы сошёл с ума.

Теперь же у него появился шанс вернуться в мир. Как можно оставаться равнодушным?

Стоп!

Ся Янь нахмурилась. Если его заключили из-за предательства, его главная цель — не просто выйти на свободу, а отомстить.

Лунчжу — древнее божество (или зверь?), значит, его враги тоже из древности. Но откуда он знает, что они ещё живы?

— Не волнуйся. Если он не умер, то не может умереть.

— Говори по-человечески.

— …Мы, как вы говорите, бессмертны. При тяжёлых ранах или, как я, можем укрыться в предмете, несущем нашу кровь, и ждать достойного человека.

Речь Лунчжу была медленной и немного корявой — он явно не привык говорить простым языком.

Ся Янь кивнула, но больше ничего не сказала. В этот момент тёмные пятна над плечами Ся Чэнханя полностью исчезли, и она прекратила массаж.

Ся Чэнхань встал, потянулся и повертел плечами. Действительно, вся скованность ушла. Лицо его озарила гордая и счастливая улыбка:

— Моя дочь просто молодец!

Ся Янь промолчала, лишь улыбнулась. Но в эту самую минуту, когда между отцом и дочерью царила идиллия, в дверь постучали.

— Чэнхань, Янь-Янь, вы дома?

Лицо Ся Чэнханя мгновенно изменилось, а Ся Янь опустила глаза, скрыв насмешливую холодность во взгляде.

* * *

За дверью стояли Ся Чэнчжун и Ли Юйэ. Увидев Ся Чэнханя, Ли Юйэ неловко улыбнулась:

— Хе-хе, Чэнхань, ты вернулся?

Ся Чэнхань холодно взглянул на них, не сказал ни слова и, открыв дверь, сразу же вернулся в комнату.

Ли Юйэ получила по первое число. Ей захотелось вспылить, как обычно, но Ся Чэнчжун строго посмотрел на неё, и она проглотила слова.

Сейчас они были виноваты.

Зайдя в квартиру, Ли Юйэ увидела чистую кухню, вымытую посуду на сушилке и полкастрюли оставшегося супа. Не удержалась:

— Вы уже поели? Ого, даже суп сварили! У нас такого и в помине нет…

Она не договорила — Ся Чэнчжун бросил на неё такой взгляд, что она замолчала и натянуто засмеялась:

— Я ведь хотела послать Лулу пригласить вас к нам на обед.

После её первых слов никто из присутствующих не поверил последним. Да и вообще — сейчас почти три часа дня! Кто в это время приглашает на обед? На полдник, что ли?

Ся Янь принесла из кухни два стакана воды — отцу и гостье. Услышав слова Ли Юйэ, она фыркнула, но ничего не сказала и села рядом с отцом.

У Ся Чэнханя и так кипело внутри, а теперь, услышав эту фразу, он окончательно похолодел к ним.

Раньше он знал, что Ли Юйэ злая и язвительная, но не думал, что она станет так грубо говорить при нём. А что она тогда наговорила Янь-Янь, когда он не слышал?

— Брат, сестра, зачем вы пришли? — спросил он жёстко и без тёплых интонаций.

http://bllate.org/book/11884/1062019

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода