× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn to Farm Well in a Peasant Family / Возрождённая на ферме: Глава 275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хао Ланъгэ, увидев, с каким пылом Тянь Цинцин рвётся покупать дом, не удержалась и спросила:

— Цинцин, ты опять собираешься, как твоя тётушка Цзинцзюнь, открывать магазинчик вместе с молодой тётей?

— Ага, — кивнула Тянь Цинцин. — Я уже привыкла закупать товары. Сначала помогу им: как и тётушка Цзинцзюнь — я отвечаю за поставки, а молодая тётя — за продажи.

Хао Ланъгэ одобрительно похлопала её по плечу:

— Ну и дела! Цинцин, не думала, что такая малышка, как ты, одна за другой открывает целые предприятия и даже берётся за такую громадную задачу, как покупка дома! Тётушка тебе прямо завидует. Если бы ты в будущем сошлась с братом Шоу Ием, мне осталось бы только наслаждаться жизнью!

Тянь Цинцин надула губки и обиженно отвернулась:

— Тётушка, мне же ещё столько лет нет! Зачем вы всё время об этом говорите?

Хао Ланъгэ тут же прижала девочку к себе и поцеловала в щёчку:

— Хорошо, хорошо, Цинцин — послушная девочка, всегда слушается тётушку. Больше не буду об этом говорить.

Но едва покинув Хао Ланъгэ, Тянь Цинцин приуныла. Денег хватало — в пространстве лежало больше восьми тысяч юаней, а на покупку требовалось всего три тысячи, меньше половины запасов. Однако как их достать? Как передать деньги родителям так, чтобы они не испытали шока, спокойно приняли происходящее и использовали средства строго по назначению?

Три тысячи — сумма немалая. За такие деньги в случае коррупции могли расстрелять. Ни один девятилетний ребёнок не имел права просто так выложить такую сумму!

Цинцин чувствовала себя беспомощной. Хотелось поскорее повзрослеть и самой распоряжаться всем. Очень хотелось рассказать матери о секрете пространства — тогда не пришлось бы каждый раз выкручиваться и плести одну ложь за другой!

Но что, если после разоблачения её накажут и отберут пространство вместе со способностью? Тогда она потеряет всё ради мелочи.

Может, замедлиться и действовать осторожнее? Снять две комнаты во флигеле и пока так работать?

Однако образ того просторного двора снова возник перед глазами, не давая покоя. Перспектива огромной прибыли была слишком соблазнительной: через двадцать лет стоимость недвижимости вырастет в сто раз! Да и сам дом будет иметь большую практическую ценность.

Что делать?

Если уж совсем не получится — устроить дома очередное «чудо»! Пусть это и выглядит невероятно, но лучше, чем раскрыть тайну пространства. Родители уже привыкли к «божественной муке», так что особого испуга не будет.

Приняв решение, Тянь Цинцин начала мягко подготавливать почву у матери:

— Мама, в восточном районе продают один двор. Принадлежит команде тётушки Хао Ланъгэ, совсем рядом с её домом. Я хочу его купить.

Она с трудом выговорила эти слова, набравшись смелости.

— Ты хочешь купить его для магазинчика молодой тёти? — настороженно спросила Хао Ланьсинь.

— Ага! Но дом будет нашим, полностью нашим. Мы сдадим его четвёртой тёте в аренду и будем получать часть арендной платы. И дом останется, и деньги заработаем — настоящая удача!

— Сколько стоит? — уточнила Хао Ланьсинь.

— Три тысячи.

— Боже мой, ты что, надуваешь меня? Откуда у нас такие деньги? У меня есть полторы–полторы с половиной тысячи — это на старушку Ян отложено. Трогать не хочу.

Тянь Цинцин тут же перешла в атаку:

— Мама, ведь выгоднее вкладывать деньги в дом, чем класть в банк. Подумай: сто юаней в банке приносят в месяц несколько мао процентов. Три тысячи — несколько юаней. А если купить дом и сдавать его, как тётушка Цзинцзюнь, то одни восточный и западный флигели дадут пятнадцать юаней в месяц! А это целый двор — не меньше двадцати! Что выгоднее?

Она умышленно обошла главный вопрос — откуда взять деньги.

Хао Ланьсинь вздохнула:

— Считать ты умеешь лучше меня, но где взять деньги? Даже если соберём всё до копейки, всё равно не хватит больше чем на тысячу. И занять негде. Забудь об этом — нам такой дом не по карману.

Цинцин заранее ожидала такого ответа. Никто не станет вкладывать все сбережения в городской дом, который просто будет стоять пустым. Только она, как путешественница во времени, видела будущее. Остальные же жили в условиях коллективной экономики: еду получали от колхоза, а деньги зарабатывали, продавая яйца.

— Ах, почему всё так сложно?! — воскликнула Тянь Цинцин и, чтобы усилить эффект, растянулась на диване и забила ногами: — Хоть бы у меня была машина для печатания денег! «Ш-ш-ш!» — и три тысячи готовы!

Хао Ланьсинь усмехнулась:

— Если бы у тебя была такая машина, зачем тебе тогда покупать дом и сдавать его в аренду? Просто печатай деньги!

— Так нельзя, — серьёзно ответила Цинцин. — Деньги, которые не заработал сам, тратить неуютно. А дом — это и сейчас удобно, и потом сильно подорожает. Если дело не пойдёт — продашь и вернёшь все вложения. Покупка всегда выгоднее аренды.

— А если прирежут «капиталистический хвост» и конфискуют дом? Как земли у богачей и помещиков? Тогда всё пропало. Если твоя четвёртая тётя хочет открыть магазинчик, пусть, как тётушка Цзинцзюнь, снимет несколько комнат в городе. Она же заработала неплохие деньги! Вернула нам долг и ещё осталось. В Новый год радовалась не на шутку. Сделай так же — и будет спокойно. Купишь дом, когда появятся деньги.

На этом разговор закончился.

Тянь Цинцин прищурилась и придумала новый план. Прильнув к уху матери, она прошептала:

— Мама, я очень надеюсь, что божество снова пришлёт нам «божественную муку», чтобы мы продали её и купили дом.

Хао Ланьсинь рассмеялась:

— «Божественную муку» можно заказывать?

Цинцин капризно надулась:

— Мама, если снова придёт «божественная мука», деньги от продажи обязательно пойдут на покупку моего дома!

Хао Ланьсинь, лишь бы успокоить дочь, легко согласилась:

— Ладно, ладно! Пусть твои слова сбудутся — если снова придёт «божественная мука», используем деньги строго по назначению.

Вечером, уже в постели, Хао Ланьсинь рассказала мужу Тянь Далиню историю дочери как забавный анекдот.

Тянь Далинь задумался:

— Эта девочка всегда действует обдуманно. Когда Эрцзин решила открыть магазинчик, мы тоже думали, что она загадала слишком много, что это нереально. А в итоге заработала. Ты лучше всех знаешь: если бы не магазинчик, долг в триста юаней мы бы не вернули и за десять лет.

— Ты хочешь сказать, что стоит поддержать её в покупке дома? — удивилась Хао Ланьсинь.

— Если она так настойчиво этого хочет, соберём деньги. Посмотрим, сколько не хватает, и подумаем, как достать. Мне кажется, все перемены в нашей семье начались именно с неё. Возьми хотя бы твои полторы тысячи: большая часть — прибыль от магазинчика, возвращённый долг, немного — от сбора шкурок цикад и продажи «божественной муки». А наши с тобой дивиденды — всего восемьдесят с лишним юаней. Будь благодарна!

— Эти деньги ведь отложены для старушки Ян… Не решаюсь трогать.

— Она сказала, что помощь четвёртой тёте не будет бесплатной — как и с Эрцзин: она отвечает за поставки, а тётя — за торговлю. Если дело пойдёт хорошо, это будет ещё один источник дохода! Вместе с Эрцзин можно заработать больше тысячи в год. Деньги для старушки Ян быстро накопятся.

— В этом году Эрцзин вернула триста. В следующем будут только дивиденды. С четвёртой тётей мы же не даём в долг — только делим прибыль. Сколько там может быть? Если сохранится этот уровень, я буду благодарить небеса.

— Гав! Гав!

Едва она договорила, во дворе залаяла Чёрная Собака.

Супруги давно заметили закономерность: если ночью лает Чёрная Собака, у ворот обязательно что-то происходит.

— Быстрее одевайся, пойдём посмотрим! — взволнованно воскликнула Хао Ланьсинь и первой включила свет, торопливо натягивая одежду.

Открыв ворота, они увидели шесть мешков зерна, аккуратно расставленных по обе стороны входа. В отличие от предыдущих разов, сверху каждого мешка лежал бумажный пакет.

Перетащив мешки во двор, они принесли пакет в спальню. Внутри оказались три пачки десятиюанёвых купюр. В каждой — ровно сто банкнот. Итого — триста банкнот, ровно три тысячи юаней.

«Божественную муку» они уже получали не раз и привыкли. Но «божественные деньги» — впервые! Супруги молча смотрели друг на друга, не в силах вымолвить ни слова.

Наконец Хао Ланьсинь пришла в себя:

— Неужели наша Цинцин действительно избранный человек?

— Почему ты так думаешь? — спросил Тянь Далинь.

— Сегодня днём она просила купить дом. Я сказала, что денег нет. Тогда она прильнула к моему уху и сказала: «Хоть бы божество снова прислало “божественную муку”, чтобы продать и купить дом». Попросила использовать деньги строго по назначению. А сегодня ночью — вот! Не только «божественная мука», но и «божественные деньги» — ровно столько, сколько нужно! Как будто её слово — закон!

Тянь Далинь кивнул:

— Цинцин нужна три тысячи — божество прислало ровно три тысячи. Значит, деньги предназначены для покупки дома. Используем их строго по назначению — всё отдадим Цинцин.

— А если потом прирежут «капиталистический хвост» и конфискуют?

— Будем считать, что сегодня ничего не получали. Эти деньги — дар небес, твои сбережения нетронуты. Чего бояться?

Хао Ланьсинь согласно кивнула.

В своём пространстве Тянь Цинцин прыгала от радости.

Вскоре она тайно купила тот самый двор на имя отца Тянь Далиня за три тысячи юаней. Внешне сделка оформлялась как аренда: дом сдавался ей и Ли Хуаньди за двадцать юаней в месяц.

Так Хао Ланьсинь стала получать двадцать юаней «арендной платы» ежемесячно.

Двадцать юаней в те времена были немалой суммой — почти как зарплата рабочего по контракту. А её племянница И Фэнцзяо, диктор в Чэнгуаньчжэне, получала всего пятнадцать юаней в месяц. Хао Ланьсинь была вне себя от счастья.


Ли Хуаньди продавала те же товары, что и Тянь Дунцзин — всё из пространства Цинцин.

Сначала покупателей было мало. Но стоит было попробовать — и все поняли: вкус овощей насыщеннее, крупы ароматнее. Плюс активная реклама Хао Ланъгэ — и вскоре очередь выстроилась. Люди шли всё чаще и чаще.

Тянь Даму днём работал в колхозе, а вечером спешил в магазинчик. Завтрак и ужин он теперь ел там. В дождливые дни супруги торговали вместе. Жизнь их текла радостно и гармонично, и Ли Хуаньди была счастлива.

Во дворе стоял трёхкомнатный дом под северной крышей с двумя пристройками и четыре комнаты во флигелях. Использовать всё было невозможно. Цинцин поселила молодых в восточной половине северного дома, а западную внутреннюю комнату оставила себе — вдруг ночью не удастся вернуться домой.

Как и у Тянь Дунцзин, восточный флигель стал торговым залом: внутренняя комната — для круп и овощей, внешняя — для зелени и рыбы.

Одна пристройка служила кухней, другая — кладовой.

Западный флигель оказался свободен. Цинцин через тётушку Хао Ланъгэ сдала его молодой паре, работающей в городе временно, за пять юаней в месяц. Так у неё появился ещё один источник дохода.

После февраля потеплело, и на прилавках появились мороженые на палочке. Цинцин велела Ли Хуаньди тоже продавать ящик мороженого в день. Так в пространстве стало расходоваться ещё одно мороженое ежедневно.

Тянь Даму и Сюэ Юньлай по-прежнему продавали по ящику. Так как Тянь Даму ежедневно ездил туда-сюда, Цинцин стала оставлять ему ящик с мороженым в магазинчике — пусть захватывает по пути. Это избавило её от лишних хлопот.

Как и предсказал Тянь Цзиньхэ, Тянь Далинь, сжёгший благовония, накликал духов: ещё до конца первого месяца по лунному календарю дядя из деревни Лу приехал на велосипеде к Тянь Далиню «одолжить» зерно. Причём чётко попросил пшеницу и даже нашёл оправдание:

— Дома остались только красная просо и сушеный батат! От такой еды даже стул не отпускает!

http://bllate.org/book/11882/1061726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода