× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn to Farm Well in a Peasant Family / Возрождённая на ферме: Глава 264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Ли Гу, услышав это, принялась кланяться так усердно, будто её голова превратилась в пестик в ступке, и поспешно заверила:

— Божественные владыки! Святые предки! Дедушка-батюшка! Я поняла свою ошибку. Отныне всё исправлю: больше не стану лезть в дела детей и уж точно не буду подслушивать их ночью. Буду тихо сидеть дома, чтобы дети, входя, радовались, а выходя — уходили весёлыми. Пусть наша семья живёт в мире и согласии!

— А если не сдержишь слово? — сурово спросил «старец» низким, густым голосом.

Испугавшись, госпожа Ли Гу тут же выпалила:

— Если нарушу клятву, пусть меня поразит небесная молния!

— Хорошо. Но запомни: клятвы перед божествами всегда исполняются. Веди себя разумно.

— Да-да-да-да!!! — закивала она, всё ещё кланяясь.

Тянь Цинцин, видя, что та дала столь тяжкую клятву, поняла: деревенские старухи обычно очень суеверны, и раз поклялись — обязательно сдержат. Считая, что сказала достаточно, она прекратила использовать свою способность.

Две змеи, освободившись от оков, потянулись, растянули тела и медленно поползли к чёрной тени, постепенно исчезая из виду.

Это исчезновение ещё больше напугало госпожу Ли Гу. Она боялась, что змеи заползут прямо к ней в комнату. Но колени и лодыжки так онемели от долгого стояния на коленях, что, упираясь в маленькую кровать, она несколько раз пыталась подняться — и безуспешно. В конце концов она решила отказаться от попыток встать и, опираясь на ладони, поползла во восточную спальню. Там, под койкой, она долго отдыхала, прежде чем, ухватившись за табурет для таза, сумела подняться и, перекатившись, забралась глубоко на лежанку.

Всю эту ночь госпожа Ли Гу не сомкнула глаз. И в общей комнате, и в её собственной горел свет, и она всё время неотрывно смотрела на дверь, боясь, что змеи снова появятся в её комнате.

На следующее утро, когда Ли Юнькунь проснулся, она лишь сказала ему, что в доме завелись змеи, и велела поискать их. Если найдёт — аккуратно вынести на улицу с помощью бамбуковой палки, но ни в коем случае не причинять им вреда. Больше она ничего не добавила.

Ли Юнькунь перевернул кровать, сдвинул стол, внимательно осмотрел каждый уголок — но и следа змей не обнаружил.

— Наверное, уползли в щели стен, — сказал он. — Везде трещины.

От этих слов госпожа Ли Гу ещё больше испугалась и поспешно приказала сыну:

— Сходи скорее к плотнику! Пусть установит мне настоящую дверь в комнату. Чем быстрее, тем лучше!

Ли Юнькунь был только рад такому поводу и немедленно отправился выполнять поручение.

С тех пор, как в комнате поставили дверь, госпожа Ли Гу постоянно держала её запертой. Ложась спать, она обязательно задвигала засов. Даже когда сын с невесткой приходили ухаживать за ней, она сто раз напоминала: «Обязательно закрывайте дверь за собой!»

Быть может, из-за боли в лодыжках, быть может, потому что дверь заглушала звуки, а возможно, благодаря наставлениям «змеиного божества» той ночью — с того дня госпожа Ли Гу больше никогда не вмешивалась в разговоры молодых и уж точно не подслушивала их по ночам!

Дни сменялись ночами, время текло. Осень прошла, наступила зима.

Однажды Хао Ланъгэ радостно сообщила Тянь Цинцин:

— И Фэнцзяо беременна!

Тянь Цинцин была вне себя от счастья. Ведь это означало не только то, что И Фэнцзяо наконец выбралась из своей одержимости и вошла в нормальную жизнь, но и подтверждало силу самой Цинцин: благодаря её вмешательству как человека из другого мира судьбы людей действительно можно изменить!

В прошлой жизни И Фэнцзяо так и не родила ребёнка. После того как сошла с ума, пошли слухи:

Одни говорили, что она, будучи диктором, была слишком высокомерна и презирала своего мужа-учителя, из-за чего их отношения испортились;

Другие утверждали, что она сама не хотела детей, и поэтому муж с свекровью начали её презирать;

А некоторые даже шептались, будто она «каменная женщина» — бесплодна и неспособна к супружеской жизни, поэтому Ли Юнькунь и завёл другую женщину.

Короче говоря, ни один слух не был в её пользу.

Но в этой жизни благодаря вмешательству Цинцин чистое имя И Фэнцзяо было восстановлено, её истинная сущность раскрыта. Главное — ей удалось вернуть нормальную жизнь, сохранить семью и обрести настоящее счастье.

«Ага! Значит, моё перерождение имеет огромное значение! — подумала Тянь Цинцин. — Я не только изменила судьбу своей семьи, позволив родителям жить без забот, но, вмешиваясь и помогая, могу менять судьбы и других — родных, друзей!»

Правда, пока она могла подтвердить это лишь на примере И Фэнцзяо. У других либо не было воспоминаний из прошлой жизни, либо требовалось время. Но случай с И Фэнцзяо был неопровержимым фактом — как гвоздь, вбитый в доску.

Цинцин знала все обстоятельства и была уверена, что многое сделала сама. Поэтому её радость ничуть не уступала радости И Фэнцзяо и Хао Ланъгэ.

Ночью, не в силах уснуть от возбуждения, она отправилась прогуляться по своему пространству.

Больше всего изменился фруктовый сад в Западном горном районе. Из-за разницы во времени между пространством и внешним миром деревья, посаженные весной прошлого и этого года, уже выросли в мощные плодоносящие экземпляры.

Практически на каждом дереве ветви были усыпаны плодами до такой степени, что гнулись под тяжестью, а некоторые даже касались земли. Всякий раз, когда на рынке появлялись такие фрукты, Цинцин просто говорила, что купила их на базаре, и выносила их корзинами.

Хао Ланьсинь, хоть и жалела об этом, но деньги не просила у неё напрямую, поэтому лишь вздыхала, но не запрещала. Благодаря этому в доме фрукты никогда не переводились, и часто сразу нескольких сортов.

Виноград на решётках тоже свисал гроздьями. Цинцин уже несколько раз варила вино и наполнила им более тридцати пятидесятифунтовых глиняных кувшинов.

Чтобы хранить эти кувшины, она с помощью своей способности построила у западных ворот, вплотную к плетёному забору, навес размером с три обычные комнаты. Хотя он был открыт со всех сторон, внутри пространства не было солнечного света и поддерживалась постоянная температура — идеальные условия для хранения вина.

Цинцин также купила множество бутылок и разлила вино по ним, чтобы дарить родным. Чаще и охотнее всех его пили отец Тянь Далинь, дед Тянь Цзиньхэ и дедушка Хао Фуцзянь.

Мать Хао Ланьсинь и бабушка Хао Сюй поначалу отказывались пить. Тогда Цинцин налила каждой по маленькой рюмке, сказав, что это безалкогольный напиток, и, шутя, заставила их выпить. Как только они попробовали, в нос ударил неуловимый аромат — смесь винной, фруктовой и цветочной свежести, проникающий в самую душу. После глотка вкус lingered во рту, и даже отрыжка или зевота оставляли послевкусие.

С тех пор обе полюбили вино. Бабушка Хао Сюй даже пошутила:

— Если мы будем пить каждый день, твои косички от радости задерутся к небу!

— Пейте сколько хотите! — ответила Цинцин. — Это фруктовое вино, недорогое.

Ей особенно нравилось смотреть, как мать и бабушка пьют вино: алый напиток капля за каплей напоминал ей кровинки её собственного сердца — каждая капля выражала заботу, любовь и почтение.

В те времена женщинам не полагалось сидеть за общим столом с мужчинами, поэтому угощение матери и пожилой бабушки вином стало для них особым проявлением дочерней заботы и новым жизненным опытом!

Осмотрев сад, Цинцин направилась к южным воротам. Ей хотелось проверить, чем отличаются пять новых му (около 0,33 га) посевов, засеянных этим летом, от прежних.

Уже через полгода стало заметно, что новые культуры начали проявлять эффект наслоения и теперь выглядели точно так же, как и старые. Получалось, что длительность наслоения внешне никак не проявляется. Значит, не стоит бояться, что урожай станет слишком густым и не поместится на поле.

Радуясь, Цинцин прошла ещё несколько шагов — и перед ней открылся участок чёрной земли, заросший дикой травой.

Она поспешила туда и обнаружила, что земля протянулась с востока на запад, вровень с уже засеянными полями, и составляла не менее одного му (около 0,067 га).

Цинцин от радости запрыгала на дорожке, делая кувырки и стойки на голове.

Ведь на этой земле действовал эффект наслоения — один му здесь равнялся множеству му снаружи. Точно сказать, скольким — невозможно. По сути, каждый клочок земли здесь был бесценен! Кто бы на её месте не ликовал?

Однако, успокоившись, Цинцин задумалась: откуда взялась эта земля? После расширения на пять му она ведь ничего нового не возделывала и не совершала никаких великих деяний.

Тщательно вспомнив, она пришла к выводу: единственным значимым событием за это время стало то, что она помогла двоюродной сестре И Фэнцзяо, усмирила извращённую свекровь, заставив ту осознать свою ошибку, и убедила И Фэнцзяо, которая раньше не хотела детей, изменить своё решение — и вот, спустя год после свадьбы, та забеременела.

Неужели великое божество Цидянь, желая поощрить её за добрые дела, даровало ещё один му земли?

Или это награда от Небес за милосердие?

Как бы то ни было, одно из двух — иначе земля не могла появиться в пространстве без причины!

Если это действительно так, значит, ей следует совершать ещё больше добрых дел, помогать людям, приносить пользу обществу — чтобы заслужить ещё больше чёрной земли, возделывать её и создавать блага для всех!

Эта мысль ещё больше укрепила её решимость помогать слабым и выводить людей из бедности.

Вернувшись от южных ворот, Цинцин подсчитала деньги, которые хранила в пространстве: пять связок по десять юаней, четыре связки по пять юаней, пять связок по два юаня, четыре связки по одному юаню и ещё немного разрозненных банкнот. Всего получилось восемь тысяч восемьсот с лишним юаней.

Эти деньги поступали от продажи товаров из пространства, и Цинцин не находила повода передавать их Хао Ланьсинь.

А у самой Хао Ланьсинь тоже было около тысячи юаней: прибыль от продуктового магазинчика Цинцин полностью отдавала ей; деньги от продажи шкурок цикад поступали ежедневно по два-три юаня (большие суммы Цинцин прятала в пространство, чтобы не вызывать подозрений у окружающих из-за несоответствия доходов её детскому возрасту); дважды Цинцин «чудесным образом» доставала «божественную муку», которую удавалось продать по сто с лишним юаней за раз; и ещё Тянь Дунцзин вернула триста юаней долга.

Вместе у матери и дочери набралось более десяти тысяч юаней.

«Ух ты! Мы стали десятитысячниками!» — воскликнула про себя Цинцин.

По её воспоминаниям из прошлой жизни, термин «десятитысячник» появился лишь в 1983–1984 годах. До этого момента оставалось ещё десять лет.

«Ха! Стать десятитысячником на десять лет раньше — каково это чувство?!»

А в те времена десять тысяч юаней были поистине астрономической суммой.

Это был период колхозов: колхозники, работая целый день в поле, зарабатывали меньше двадцати мао. Деньги были редкостью, цены — низкими: мука по талонам стоила семнадцать мао за цзинь, кукурузная мука — одиннадцать мао, свинина по карточкам — шестьдесят пять мао. За хищения на сумму свыше двух тысяч юаней полагала смертная казнь!

Цинцин прекрасно понимала, что о таких деньгах нельзя распространяться — радоваться можно было только втайне.

— Мама, давай построим восточный и западный флигели! — предложила она Хао Ланьсинь. — Сделаем их такими же, как северные комнаты — из кирпича и дерева. Тогда наш дом будет закончен и выглядеть гармонично.

Хао Ланьсинь покачала головой:

— Подождём пока. Эти деньги я не хочу трогать — оставим для бабушки Ян. Вдруг ей понадобятся.

— Кроме того, четвёртый дядя скоро женится. Бабушка уже намекнула, что трое сыновей должны скинуться. Неизвестно, сколько придётся дать.

— Скинуться? — удивилась Цинцин. — Разве четвёртый дядя не говорил, что деньги от продажи мороженого на палочке нельзя трогать — они на свадьбу?

— Так он и говорил, — ответила мать. — Но деньги-то не у него. Говорят, с наступлением холодов, когда он перестал торговать мороженым на палочке, всё отдал в Сюэцзячжуан. Из-за этого мать и сын теперь ссорятся.

— Выходит, у них совсем нет сбережений?

— Говорят, что нет. Ну, разве что немного получат при разделе прибыли колхоза. А там — копейки.

Цинцин задумалась: «Правильно ли я поступила, спасая Тянь Дунъюнь? Из-за этого вся родня теперь в тревоге. Денег у меня, конечно, хватит — в те времена свадьба в деревне стоила всего несколько сотен юаней. Но как их отдать, не вызвав подозрений?»

— Мама, — осторожно сказала она, — если делить поровну, вторая тётя в этом году многое пережила и точно не захочет платить. Первая тётя — хозяйка, тоже пожалеет денег. А у нас есть доход от торговли, денег достаточно. Может, мы возьмём расходы на себя? Ведь это родной брат папы, не чужой.

— Ни слова об этом! — строго одёрнула её Хао Ланьсинь. — Люди почти не знают о твоей торговле. Все думают, что магазинчик открыл твой дядя Цзинцзюнь, чтобы прокормиться, и прибыль там мизерная. Этого нельзя афишировать. Единственное, что люди знают наверняка, — это то, что ты собираешь шкурки цикад и продаёшь их. Сколько ты на этом заработала — никто не знает.

http://bllate.org/book/11882/1061715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода